| English | Russian |
| buck-eighty | гроши (чаще в форме buck three eighty; происхождение неизвестно fa158) |
| buck-eighty | перен. ни рыба, ни мясо (fa158) |
| buck fifty | полтора доллара (Andrey Truhachev) |
| buck-fifty | полтора доллара (Andrey Truhachev) |
| buck for | очень стараться, много работать над (чем-то), рваться к (чем-либо dooctoor) |
| buck ideas up | быть настороже |
| buck ideas up | держать ухо востро |
| buck passer | перестраховщица |
| buck-passer | человек, уклоняющийся от ответственности (Instead of joining the legions of buck-passers, Eby proposes that his government take ownership of the troubled area.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| buck-passer | перестраховщица |
| buck-passer | перестраховщик |
| buck passing | сваливание ответственности на других (Andrey Truhachev) |
| buck passing | перекладывание ответственности на других (Andrey Truhachev) |
| buck-passing | перепоручение работы |
| buck private | рядовой (MichaelBurov) |
| buck private | солдат (MichaelBurov) |
| buck up! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| buck up | проявлять энергию |
| buck up! | выше голову! (Andrey Truhachev) |
| buck up! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| buck up imp | оживиться |
| buck up imp | подбодриться |
| buck up imp | встряхнуться |
| get more bang for your buck | получить максимум за свои деньги (Kugelblitz) |
| he made a fast buck selling used cars | он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей |
| Holy moley! She gave me a whole buck | вот это да! Она дала мне целый доллар (Alex Lilo) |
| make a buck | окупаться (Beforeyouaccuseme) |
| make a buck | приносить прибыль (Beforeyouaccuseme) |
| make a buck | зарабатывать деньги (Taras) |
| make a buck | заработать (Taras) |
| make a buck off foreigners | бомбить фирму (Он теперь бомбит одну английскую фирму, а менеджер пока не понял, что он бездарный работник. He's making a buck off an English firm, since the manager still hasn't figured out that he's a lousy worker.; работать на иностранной фирме to work for a foreign firm (in Russian literally "to bomb the firm")) |
| make a decent buck | хорошо заработать (doing something ART Vancouver) |
| make a fast buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| make a quick buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| pass the buck | повесить всех собак на (on to someone 4uzhoj) |
| pass the buck to | свалить ответственность (на кого-либо) |
| pass the buck to | передать бремя (Olga Okuneva) |
| someone to pass the buck to | стрелочник (When this happens, you should not be looking for someone to pass the buck to. 4uzhoj) |
| the buck stops here | фишка дальше не идёт (фраза из обихода игроков в покер kopeika) |
| the buck stops here | Вся ответственность лежит на мне (ГАС) |
| the buck stops here | все вопросы решаются здесь (kopeika) |
| the buck stops here | Последняя инстанция (Афоризм в знач. "другие могут перекладывать ответственность на меня, но мне передавать её больше некому" [‘other people can pass the buck to me, but I can't pass the buck to anyone else']. У президента Гарри Трумэна на столе была табличка с девизом ‘The buck stops here' ГАС) |
