| Subject | English | Russian |
| gen. | A buck gets ten | Ставлю один к десяти (felog) |
| gen. | a buck goat | козёл |
| gen. | a buck rabbit | кролик |
| gen. | a fast buck | быстрые деньги (make a fast buck anita_storm) |
| Makarov. | a good holiday will buck you up | хорошо проведённый отпуск оживит тебя |
| Makarov. | a male deer is a buck, stag | самец оленя называется олень-самец |
| biol. | antlered buck | рогатый самец (оленя) |
| Makarov. | balance buck an emf | компенсировать эдс |
| Makarov. | balance buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| idiom. | bang for the buck | продуктивность (Interex) |
| idiom. | bang for the buck | ценность (Interex) |
| idiom. | bang for the buck | производительность (Interex) |
| idiom. | bang for the buck | эффективность (Efficiency; cost-effectiveness; value. Interex) |
| media. | bang-per-buck ratio | соотношение «стоимость/преимущества» (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| cinema | big buck bunny | большой зай (название короткометражного анимационного фильма Alex_Odeychuk) |
| econ. | big bucks | крупные капиталы |
| jarg. | big bucks | большие деньги |
| biol. | black buck | чёрная антилопа (Hippotragus niger) |
| invect. | black buck | ниггер (Rufus) |
| biol. | black buck | гарна (Antilope cervicapra) |
| biol. | blazed buck | беломордый бубал (Damaliscus dorcas) |
| biol. | blazed buck | блесбок (Damaliscus dorcas) |
| biol. | blue buck | нильгау (Boselaphus tragocamelus) |
| biol. | Bohor reed buck | обыкновенный редунка (Redunca redunca) |
| biol. | Bohor reed buck | болотный козёл (Redunca redunca) |
| electr.eng. | boost and buck connection | вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение |
| tech. | boost-and-buck connection | вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение |
| textile | braid buck | блестящая длинная грубая шерсть |
| hist. | breaking the buck | "сломать ниггера" (Sagging of trousers has a very long history that runs back to the days of slavery. "breaking the buck" was a process in which slave masters punished slaves who were thought of as renegades. The slave would be beaten in front of a slave congregation, forced to stand on top of a tree stump with his britches completely removed to expose him to the entire gathering. He'd then be sodomized by the master and his guests. After that, the slave would be forced to wear his trousers sagging as a testimony that he was "broken") |
| hist. | breaking the buck | "опустить ниггера" |
| econ., literal. | breaking the buck | "размен доллара" (почти термин специально для случаев, когда стоимость чистых активов предприятия, часто фонда денежного рынка, оказывается меньше 1 доллара США Шандор) |
| tech. | buck a log | раскряжёвывать бревно |
| tech. | buck a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| gen. | buck against | противиться |
| gen. | buck against | выступать против |
| Makarov. | buck against fate | противиться судьбе |
| navig. | buck ahead sea | идти против волны |
| navig. | buck ahead sea | держать в разрез волны |
| gen. | buck along | трястись (в машине) |
| Makarov. | buck along | трястись в машине |
| gen. | buck along | трястись в экипаже |
| construct. | buck anchor | анкер для крепления дверной коробки к каменной кладке |
| amer. | buck and bank | заносить и подбрасывать (о самолёте Aprilen) |
| gen. | buck and wing | чечётка (сольный танцевальный номер) |
| tech. | buck-and-boost regulator | импульсный инвертирующий стабилизатор |
| electr.eng. | buck-and-boost regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя |
| nautic. | buck-and-boost regulator | регулятор для понижения и повышения напряжения |
| gen. | buck-and-wing | сельская чечётка (архаический афро-амер. танец, который танцевали в деревянных башмаках) |
| gen. | buck-and-wing | бак-энд-уинг |
| media. | buck arm | продольная траверса |
| agrochem. | buck ash | выщелоченная зола |
| Makarov. | buck back a request | резко отклонять просьбу |
| gen. | buck-basket | бельевая корзина |
| gen. | buck basket | корзина для грязного белья |
| gen. | buck-basket | корзина для грязного белья |
| bot. | buck bean | вахта (Menyanthes) |
| bot. | buck-bean | вахта (Menyanthes gen.) |
| agric. | buck bean | водяной трилистник |
| agric. | buck bean | трифоль |
| Gruzovik, bot. | buck bean | вахта трилистная (Menyanthes trifoliata) |
| Gruzovik, bot. | buck-bean family | вахтовые (Menyanthaceae) |
| tech. | buck-boost amplifier | входной регулировочный усилитель |
| electr.eng. | buck-boost converter | комбинированный преобразователь (ssn) |
| tech. | buck-boost converter | промежуточный вольтодобавочный преобразователь |
| electr.eng. | buck-boost converters | комбинированные преобразователи (ssn) |
| tech. | buck-boost generator | вольтодобавочный генератор двустороннего действия |
| Makarov. | buck-boost regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя |
| tech. | buck-boost regulator | импульсный регулятор с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя (напряжения) |
| electr.eng. | buck-boost regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя |
| tech. | buck-boost regulator | импульсный инвертирующий стабилизатор |
| el. | buck-boost regulator | регулятор для понижения и повышения напряжения |
| gen. | buck-boost technology | импульсные инвертирующие технологии (Yuliya13) |
| tech. | buck-boosting converter | промежуточный вольтодобавочный преобразователь |
| idiom. | buck bunny | зайчик (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | buck bunny | зайка (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | buck bunny | зая (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | buck camber | плиты гладильного пресса |
| tech. | buck connection | вольтовычитающее соединение |
| tech. | buck converter | понижающий преобразователь |
| tech. | buck converter | вольтодобавочный преобразователь |
| electr.eng. | buck converter designs | схемы понижающих преобразователей (ssn) |
| electr.eng. | buck converters | понижающие преобразователи (ssn) |
| Makarov. | buck currants | крупные ягоды смородины с семенами (встречающиеся иногда у бессемянного сорта) |
| IT | buck delay | задержка передачи маркёра |
| IT | buck delay | задержка на передачу маркёра |
| comp., net. | buck delay | задержка не передачу маркёра |
| comp. | buck delay | запаздывание передачи маркера |
| Makarov. | buck efforts | поддерживать усилия |
| inf. | buck-eighty | гроши (чаще в форме buck three eighty; происхождение неизвестно fa158) |
| inf. | buck-eighty | перен. ни рыба, ни мясо (fa158) |
| mining. | buck-eye | американское каштановое дерево |
| bot. | buck-eye | конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanium) |
| med. | buck-eye | каштан конский (Aesculus hippocastanum L) |
| agric. | buck eye rot | фитофторозная гниль плодов (фасоли, томата, баклажана, дыни и др.; возбудители – Phytophthora) |
| agric. | buck eye rot | фитофтороз |
| anim.husb. | buck favus | оленёнок-самец |
| agric. | buck fawn | оленёнок-самец |
| gen. | buck fever | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи |
| mil. | buck fever | нервозность |
| sport. | buck fever | предстартовое волнение |
| mil., lingo | buck fever | мандраж (MichaelBurov) |
| gen. | buck fever | нервная дрожь |
| gen. | buck fever | охотничья лихорадка |
| inf. | buck-fifty | полтора доллара (Andrey Truhachev) |
| agric. | buck fleece | баранья шерсть |
| gen. | buck for | прилагать усилия (Taras) |
| gen. | buck for | стремиться (к чему-либо Taras) |
| inf. | buck for | очень стараться, много работать над (чем-то), рваться к (чем-либо dooctoor) |
| gen. | buck for | косить под (кого-либо Albonda) |
| gen. | buck for a job | выслуживаться, чтобы продвинуться по службе |
| slang | buck for something | добиваться повышения (Interex) |
| slang | buck for something | продвигаться по службе (You can tell shе's bucking for pormotion. Ты говорил что она продвинулась по службе. Interex) |
| Makarov. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать бревна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| forestr. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать брёвна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| Makarov. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать бревна с учетом грузоподъемности, напр., вертолетов) |
| media. | buck forces | финансировать войска (bigmaxus) |
| dipl. | buck foreign policy | выступить против чьей-либо внешней политики |
| forestr. | buck frame | дверной косяк |
| uncom. | buck frame | одверье (Супру) |
| forestr. | buck frame | дверная рама |
| wood. | buck frame | опорная рама |
| agric. | buck-goat | козёл |
| Makarov. | buck hare | заяц-самец |
| inf. | buck ideas up | быть настороже |
| inf. | buck ideas up | держать ухо востро |
| el. | buck ionized laser | лазер с объёмной ионизацией продольным электрическим полем |
| agric. | buck kid | козлёнок (-самец) |
| anim.husb. | buck kid | козлёнок-самец |
| agric. | buck knee | козинец (s; у лошади) |
| vet.med. | buck knees | козинец (искривление передних конечностей у лошади) |
| gen. | buck knife | складной нож (по названию фирмы-производителя Buck Knives Boop) |
| gen. | buck lamb | баранчик |
| anim.husb. | buck leather | оленья кожа |
| tech. | buck leather | оленья замша |
| leath. | buck leather | яловка со шлифованным лицом (для верха обуви) |
| ichtyol. | buck mackerel | обыкновенная ставрида (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | buck mackerel | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида (Trachurus trachurus trachurus) |
| fish.farm. | buck mackerel | ставрида обыкновенная |
| amer. | buck moon | "оленья луна" (одно из народных названий для полнолуния в июле, США; The name "buck moon" is one of three names given to the moon in North America in July because it arrives during the time when male deer, called "bucks," are beginning to grow their antlers. Other names include the "hay moon," when farmers are beginning to store their hay, and "thunder moon," for the number of thunderstorms that occur at this time, as the Almanac noted.  cnbc.com Oleksandr Spirin) |
| entomol. | buck moth | сатурния майя (лат. Gynanisa maja) |
| gen. | buck nacked | догола (riffdabc) |
| gen. | buck-naked | лишённый одежды (Artjaazz) |
| gen. | buck-naked | нагой (Artjaazz) |
| vulg. | buck-naked | полностью обнажённый |
| gen. | buck-naked | обнагощенный (Artjaazz) |
| gen. | buck-naked | во всей наготе (Artjaazz) |
| amer. | buck naked | совершенно голый (completely naked – North American, informal Val_Ships) |
| amer. | buck-naked | в чём мать родила (Anglophile) |
| gen. | buck-naked | ничем не прикрытый (Artjaazz) |
| gen. | buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| gen. | buck off | сбрасывать с седла |
| O&G, oilfield. | buck-off | свинчивание замка с бурильной трубы (Krutov Andrew) |
| gen. | buck off | сбрасывать (с седла) |
| gen. | buck off | сбросить (с седла) |
| Makarov. | buck off | сбрасывать седока |
| O&G, oilfield. | buck-on | навинчивание замка на бурильную трубу (Krutov Andrew) |
| met. | buck-on operator | оператор муфто-навёртки (Krylova_natalia) |
| slang | buck out | приготовить домашнее задание |
| slang | buck out | готовиться к уроку |
| gen. | buck passer | перестраховщик |
| Gruzovik, inf. | buck-passer | перестраховщик |
| disappr. | buck passer | сваливающий ответственность на других |
| Gruzovik, inf. | buck-passer | перестраховщица |
| Gruzovik, inf. | buck passer | перестраховщица |
| disappr. | buck passer | человек, уклоняющийся от принятия решений |
| inf. | buck passing | сваливание ответственности на других (Andrey Truhachev) |
| inf. | buck passing | перекладывание ответственности на других (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck passing | перепоручение |
| gen. | buck-passing | решения |
| gen. | buck passing | отфутболивание |
| IT | buck-passing | передача маркёра |
| gen. | buck-passing | перекладывание на других ответственности |
| inf. | buck-passing | перепоручение работы |
| gen. | buck-passing | отфутболивание |
| gen. | buck passing | перекладывание ответственности |
| automat. | buck-passing protocol | маркёрный протокол (ssn) |
| comp. | buck-passing protocol | маркерный протокол |
| Makarov. | buck plant | выродившееся растение |
| inf. | buck private | рядовой (MichaelBurov) |
| inf. | buck private | солдат (MichaelBurov) |
| mining. | buck quartz | кварц, не содержащий золота |
| mining. | buck quartz | безрудный кварц |
| geol. | buck quartz | не содержащий золота кварц |
| gen. | buck rabbit | кролик |
| agric. | buck rabbit | кролик-самец |
| gen. | buck rake | волокуша-подборщик |
| agric. | buck rake | навесная волокуша |
| auto. | buck rake | грабли волокуши |
| auto. | buck rake | сбрасывающие грабли |
| Gruzovik, agric. | buck rake | волокуша-подборщик |
| mil., tech. | buck ram | проклеенный холст (для макетов) |
| mil., tech. | buck ram | клеёнка (для макетов) |
| Makarov. | buck breeding record | трафаретка самца (кролика) |
| Makarov. | buck regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя |
| tech. | buck regulator | импульсный регулятор с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя (напряжения) |
| tech. | buck regulator | импульсный понижающий стабилизатор |
| electr.eng. | buck regulator | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя |
| el. | buck regulator | регулятор для понижения напряжения |
| cyc.sport | buck's grease | оленье сало |
| gen. | buck's horn | виргинский сумах |
| gen. | buck's horn | коронопус |
| biol. | buck's horn plantain | подорожник оленерогий (Plantago coronopus) |
| biol. | buck's horn plantain | подорожник перистый (Plantago coronopus) |
| agric. | buck's hutch | клетка кролика-самца |
| austral., slang | buck's night | мальчишник |
| austral. | buck's party | мальчишник (Юрий Гомон) |
| cyc.sport | buck's suet | оленье сало |
| tech. | buck saw | раскряжёвочная пила |
| construct. | buck saw | лучковая пила |
| construct. | buck saw | лучковая ручная пила (MichaelBurov) |
| gen. | buck-saw | столярная пила |
| tech. | buck-saw cross bar | поперечный брусок |
| tech. | buck scraper | прицепной скрепер |
| tech. | buck scraper | скрепер-волокуша |
| mil. | buck sergeant | сержант ("просто сержант", употребляется в тех случаях, когда надо указать, что военнослужащий не имеет старшего сержанского звания (при обращении и в общении в ВС США звание "округляется" до 'sergeant' назависимо от конкретного сержантского звания) Beforeyouaccuseme) |
| gen. | buck's-horn | виргинский сумах (Rhus typhina) |
| gen. | buck's-horn | коронопус (Coronopus) |
| sec.sys. | buck shot | холостой выстрел |
| hunt. | buck shot | картечь, самая крупная дробь (kartav) |
| oil | buck shot | буровая дробь |
| gen. | buck-shot | крупная дробь |
| leath. | buck side | замша в полукожах |
| leath. | buck side | полукожа крупного размера со шлифованным лицом |
| leath. | buck side leather | замша в полукожах |
| leath. | buck side leather | полукожа крупного размера со шлифованным лицом (для верха обуви) |
| leath. | buck side leather | кожа крупного размера со шлифованным лицом (для верха обуви) |
| slang | buck slip | документ, требующий решения какой-либо проблемы |
| gen. | buck slip | отписка |
| logist. | buck slip | лист для отметок об исполнении |
| gen. | buck slip | бланк-сопроводиловка (для направления документов внутри учреждения, ведомства) |
| vulg. | buck snort | громкое испускание газов |
| agric. | buck-stacker | стогометатель |
| gen. | buck stall | тенёта для оленей |
| gen. | buck-stall | тенёта для оленей |
| met. | buck stave | стойка передней стены |
| geol. | buck stone | порода, не содержащая золота |
| gen. | buck stops with you | на тебе вся ответственность (We are the supervisors, the buck stops with us. Vleid) |
| gen. | buck stops with you | все решения на тебе (We are the supervisors, the buck stops with us. Vleid) |
| med. | buck teeth | зубы внезубной дуги |
| dentist. | buck teeth | зубы вне дуги (MichaelBurov) |
| dentist. | buck teeth | неправильное прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| gen. | buck the market | идти против рынка (PanKotskiy) |
| cards | buck the odds | пойти ва-банк ("Buck the odds" means to proceed with your intentions against (buck) a high probability (odds) of defeat, and (in a fairly common usage but not at all necessarily) to succeed, to win.
usingenglish.com fa158) |
| gen. | buck the odds | искушать судьбу (felog) |
| Makarov. | buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| agric. | buck the straw | отбрасывать солому |
| gen. | buck the tiger | срывать банк |
| gen. | buck the tiger | идти ва-банк |
| proverb | buck the tiger | сорвать банк |
| transp. | buck the tongs | работать с резьбовыми соединениями (на прокладке трубопровода) |
| O&G. tech. | buck the tongs | работать с резьбовыми соединениями (при прокладке трубопровода) |
| econ. | buck the trend | выступать против тенденции рынка |
| busin. | buck the trend | противиться рынку |
| gen. | buck the trend | быть не как все (a few Swiss watch brands that are bucking the price decline trend.=не все бренды Швейцарских часов подешевели. bloomberg.com Karychinskiy) |
| econ. | buck the trend | двигаться против течения |
| bank. | buck the trend | заключать сделки вопреки конъюнктуре |
| gen. | buck the trend | нарушить тенденцию (VLZ_58) |
| electr.eng. | buck the voltage | снижать напряжение |
| gen. | buck things up | подтолкнуть дело (mascot) |
| Makarov. | buck to | энергично приниматься за дело |
| gen. | buck-tooth | выступающий зуб (Aly19) |
| gen. | buck-tooth | торчащий зуб (Aly19) |
| gen. | buck-toothed | с выступающими зубами (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck-toothed | с торчащими зубами (Aly19) |
| gen. | buck trend | справляться с тенденцией (Arcola) |
| gen. | buck trend | противостоять тенденции (Arcola) |
| brit. | buck up | приободриться (ART Vancouver) |
| gen. | buck up! | ну-ка поднажмём! (linton) |
| vulg. | buck up | делать счастливым |
| slang | buck up | не унывайте! |
| gen. | buck up | спеши́ть |
| Makarov. | buck up | встряхнуться |
| gen. | buck up | торопить |
| gen. | buck up | подбодрить |
| inf. | buck up! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| inf. | buck up! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck up | не вешать нос (triumfov) |
| gen. | buck up | оживляться |
| gen. | buck up | встряхнуться (особ. в императиве) |
| gen. | buck up | проявить энергию |
| gen. | buck up | оживить |
| Makarov. | buck up | пошевелиться |
| Makarov., inf. | buck up | приободрить |
| Makarov. | buck up | улучшать |
| Makarov. | buck someone up | подбодрить (кого-либо) |
| Makarov. | buck up | совершенствовать |
| Makarov., inf. | buck up | встряхнуть |
| inf. | buck up! | выше голову! (Andrey Truhachev) |
| inf. | buck up | проявлять энергию |
| gen. | buck up! | пошевеливайся! (mascot) |
| oil | buck up | затягивать (резьбовое соединение в бурильной колонне) |
| Makarov. | buck up | коробиться |
| forestr. | buck up | раскряжёвывать деревья на брёвна |
| slang | buck up | утешиться |
| slang | buck up | ободриться |
| forestr. | buck up | раскряжёвывать хлысты на брёвна |
| O&G. tech. | buck up | затягивать резьбовое соединение |
| dril. | buck up | затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | buck up | оживиться |
| gen. | buck up! | бодрись! |
| gen. | buck up! | подбодрись! |
| gen. | buck up | поторопиться (linton) |
| gen. | buck up | взбодриться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | приободряться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | обрадоваться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | поднажать (linton) |
| gen. | buck up! | встряхнись |
| gen. | buck up | подбодриться |
| Gruzovik | buck up | взбадривать (См. взбодрить) |
| pack. | buck up concentration | сохранять концентрацию |
| pack. | buck up concentration | поддерживать концентрацию |
| Makarov. | buck up defences | улучшать систему обороны |
| Makarov. | buck up defences | обновлять систему обороны |
| Makarov. | buck up efforts | поддерживать усилия |
| inf. | buck up imp | подбодриться |
| inf. | buck up imp | оживиться |
| gen. | buck up imp | торопить |
| gen. | buck up imp | подбодрить |
| gen. | buck up imp | оживить |
| inf. | buck up imp | встряхнуться |
| gen. | buck up imp | спеши́ть |
| Makarov. | buck up, we're all waiting | поторопись, мы ждём |
| Makarov. | buck up, your troubles will soon be over | гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец |
| forestr. | buck wheat | валить дерево с зависанием |
| wood. | buck wheat | повалить дерево так, чтобы оно зависло |
| slang | buck wild | дикий (Taras) |
| athlet. | bucking over the hurdle | переходить (перейти, чёрез барьёр) |
| biol. | bush buck | лесная антилопа (Tragelaphus) |
| biol. | bush buck | бушбок (Tragelaphus scriptus) |
| publ.util. | central buck | средняя центральная подушка в гладильном прессе с тремя подушками |
| publ.util. | collar buck | подушка для утюжки воротничков (в гладильном прессе) |
| publ.util. | controlled buck pressure | регулируемое давление верхней плиты гладильного пресса |
| publ.util. | cuff buck | подушка для утюжки манжет |
| agric. | cut buck | шкура кастрированного козла |
| gen. | diving buck | южноафриканская антилопа |
| zool. | diving-buck | южноафриканская антилопа (Cephalophus mergens) |
| construct. | door buck | стойка дверной рамы |
| mil., tech. | door buck | дверной косяк |
| construct. | door buck | стойка дверной коробки |
| construct. | door buck | косяк |
| tech. | door buck | рама для крепления дверной коробки |
| idiom. | earn a quick buck | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | earn a quick buck | поднять деньги по-лёгкому (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | earn a quick buck | заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | eel buck | верша для ловли угрей |
| Makarov. | eel-buck | верша для ловли угрей |
| O&G, sakh. | excavator buck | ковш экскаватора |
| gen. | fast buck | шальные деньги |
| gen. | fast buck | "длинный рубль" (Taras) |
| amer., slang | fast buck | деньги, доставшиеся без труда (часто нечестно) |
| gen. | fast buck | деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путём) |
| adv. | fast-buck artist | охотник за лёгкими деньгами |
| textile | fine buck | мериносовая шерсть высокого качества |
| textile | flat-buck steam pressing machine | запарной пресс с плоской подушкой |
| Игорь Миг | get a bigger bang for the buck | получать бОльшую выгоду |
| Игорь Миг | get a bigger bang for the buck | получать большую отдачу |
| idiom. | get more bang for your buck | выгодно приобрести (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. ART Vancouver) |
| inf. | get more bang for your buck | получить максимум за свои деньги (Kugelblitz) |
| gen. | Get the most bang for your buck | получить максимум эффекта за свои деньги (kopeika) |
| idiom. | give more bang for your buck | выгодно обойтись (Switch to this new network, it would give you more bang for your buck. ART Vancouver) |
| cook. | golden buck | горячий гренок с расплавленным сыром (на который выложено яйцо-пашот (выпускное яйцо) 13.05) |
| amer. | great bang for the buck | отличная сделка (Val_Ships) |
| gen. | gymnastics buck | козёл |
| slang | half-buck | полдоллара |
| agric. | hay buck | грабли-волокуши |
| inf. | he made a fast buck selling used cars | он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей |
| house. | head buck | верхняя плита (гладильного пресса inplus) |
| inf. | Holy moley! She gave me a whole buck | вот это да! Она дала мне целый доллар (Alex Lilo) |
| idiom. | if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest. | если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. (Reverso) |
| publ.util. | ironing buck | гладильная доска |
| Makarov. | it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement | напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению |
| Makarov. | I've a mind to have a buck at this new rush myself | я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании |
| slang | like a million bucks | превосходно |
| house. | lower buck | нижняя плита (гладильного пресса inplus) |
| publ.util. | lower buck | нижняя подушка гладильного пресса |
| proverb | mad as a buck | не в своём уме |
| gen. | make a buck | зарабатывать средства к существованию (Alex_Odeychuk) |
| inf. | make a buck | окупаться (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | make a buck | приносить прибыль (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | make a buck | зарабатывать деньги (Taras) |
| gen. | make a buck | зарабатывать на хлеб (Alex_Odeychuk) |
| inf. | make a buck | заработать (Taras) |
| inf. | make a buck off foreigners | бомбить фирму (Он теперь бомбит одну английскую фирму, а менеджер пока не понял, что он бездарный работник. He's making a buck off an English firm, since the manager still hasn't figured out that he's a lousy worker.; работать на иностранной фирме to work for a foreign firm (in Russian literally "to bomb the firm")) |
| gen. | make a buck off foreigners | бомбить фирму (Lavrov) |
| inf. | make a decent buck | хорошо заработать (doing something ART Vancouver) |
| Makarov. | make a fast buck | быстро заработать деньги |
| inf. | make a fast buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| busin. | make a fast buck | быстро и легко заработать деньги |
| gen. | make a fast buck | подхалтурить |
| gen. | make a quick buck | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a quick buck | подхалтурить |
| gen. | make a quick buck | заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | make a quick buck | поднять деньжат по-лёгкому (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a quick buck | быстро и легко заработать деньги |
| gen. | make a quick buck | быстро заработать (4uzhoj) |
| gen. | make a quick buck | заработать на скорую руку (4uzhoj) |
| inf. | make a quick buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| gen. | make a quick buck | сшибать деньгу (often DISAPPROVING to earn money quickly and easily, especially by doing something illegal or dishonest: They're more interested in making a quick buck than helping homeowners find the right loan. CBED Alexander Demidov) |
| sec.sys. | make a quick buck by skirting the law | быстро заработать на обходе закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | master buck | амортизационная подушка отпарочного стола |
| gen. | mega-buck projects | многомиллионные проекты (A.Rezvov) |
| leath. | mock buck | нубук |
| idiom. | more bang for the buck | лучше по соотношению цены и качества (jouris-t) |
| idiom. | more bang for the buck | больше за те же деньги (Customers are starting to demand more bang for the buck – Покупатели начинают требовать большего jouris-t) |
| idiom. | more bang for the buck | больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества (jouris-t) |
| gen. | more bang for your buck | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| biol. | mountain reed buck | горный редунка (Redunca fulvorufula) |
| biol. | mountain reed buck | горный тростниковый козёл (Redunca fulvorufula) |
| publ.util. | multy-purpose buck | универсальная подушка гладильного пресса |
| agric. | mutton-type buck | баран мясного типа |
| Makarov. | my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| gen. | old buck | дружище |
| gen. | old buck | старина |
| gen. | pass the buck | спихнуть |
| gen. | pass the buck | избавиться от ответственности |
| busin. | pass the buck | перекладывать ответственность на других |
| gen. | pass the buck | сбыть с рук |
| gen. | pass the buck | сваливать ответственность (на) |
| gen. | pass the buck | свалить вину |
| gen. | pass the buck | валить с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| cards | pass the buck | передать другом игроку марку, указывающую на его очередь сдавать (в покере Bobrovska) |
| amer. | pass the buck | перекладывать свою ответственность (на других Val_Ships) |
| amer. | pass the buck | перекладывать ответственность (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships) |
| amer. | pass the buck | перевести стрелки (Taras) |
| gen. | pass the buck | свалить с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| fig. | pass the buck | передоверить (американизм. He passed the buck to Bing... – Он передоверил это Бингу. / C. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) |
| gen. | pass the buck | свалить вину на другого (4uzhoj) |
| gen. | pass the buck | сваливать (вину: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague. – ...и сваливает все на кого-то из сослуживцев. 4uzhoj) |
| gen. | pass the buck | сваливать с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| gen. | pass the buck | снять с себя |
| amer. | pass the buck | переводить стрелки (He's probably saying this to pass the buck Taras) |
| gen. | pass the buck | отделаться |
| gen. | pass the buck | избавиться (от чего-л.) |
| inf. | pass the buck | повесить всех собак на (on to someone 4uzhoj) |
| gen. | pass the buck | выбросить из головы |
| amer. | pass the buck to | сваливать ответственность на (кого-либо) |
| Makarov. | pass the buck to | сваливать ответственность на (someone – кого-либо) |
| inf. | pass the buck to | свалить ответственность (на кого-либо) |
| Makarov. | pass the buck to | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | pass the buck to | переложить ответственность на другого (someone) |
| inf. | pass the buck to | передать бремя (Olga Okuneva) |
| econ. | pass to buck | избавиться от бремени ответственности (welovedoka) |
| IT | pass-the-buck protocol | маркёрный протокол |
| IT | pass-the-buck protocol | протокол с передачей маркёра |
| names | Pearl Buck | Перл Бак (1892 — 1973, амер. писательница. Автор романов о Китае. Лауреат Нобелевской премии (1938)) |
| construct. | pile buck | рабочий по забивке свай (Yuri Ginsburg) |
| construct. | pile buck | сваебойщик (Yuri Ginsburg) |
| entomol. | pink buck | рагий рыжий (лат. Rhagium sycophanta) |
| gen. | poker buck | бак |
| sew. | press buck | нижняя подушка гладильного пресса |
| textile | pressing buck | подушка пресса |
| textile | pressing buck | гладильная доска |
| zool. | prong buck | вилорог (chilin) |
| agric. | push-off buck rake | волокуша со сталкивающей стенкой |
| gen. | quick buck | "длинный рубль" (Taras) |
| gen. | quick buck | шальные деньги (Anglophile) |
| amer. | literally rear, but figuratively also buck | вставать на дыбы (Maggie) |
| biol. | reed buck | большой редунка (Redunca arundinum) |
| tech. | rough buck | рама для крепления дверной коробки |
| construct. | saw-buck | козлы для пилки лесоматериалов |
| mil., tech. | saw buck | распиловочные козлы |
| construct. | saw buck | козлы |
| Gruzovik, construct. | saw-buck | козлы (брит.) |
| forestr. | saw buck | козлы для распиловки дров |
| tech. | single-buck press | гладильный пресс без специальной оснастки |
| Makarov. | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| inf. | someone to pass the buck to | стрелочник (When this happens, you should not be looking for someone to pass the buck to. 4uzhoj) |
| amer. | spike buck | самец-первогодок (оленя, антилопы, зайца) |
| textile | steam buck | подушка пресса |
| textile | steam buck | доска для прессования |
| textile | steam iron-and-buck underpressing machine | паровой утюг с доской для подутюжки |
| agric. | stud buck | племенной самец |
| agric. | stud buck | самец-производитель |
| swim. | swimming buck | плавательный "козёл" |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| inf. | the buck stops here | Вся ответственность лежит на мне (ГАС) |
| amer. | the buck stops here | нельзя переложить ответственность на другого (Как и в любом другом индивидуалистическом обществе, люди
в США предполагают, что каждый из них должен сам нести полную ответственность за свои действия и жизнь и что недопустимо
перекладывать вину за свои неудачи на других и тем более – на
высшие силы. Это отражается в поговорке the buck stops here –
"нельзя переложить ответственность на другого". Идеалы индивидуализма настолько интенсивно поглощают сознание американцев, что порой становятся причиной идефикс. Линн Виссон (Lynn Visson) Русские проблемы
в английской речи. Слова и фразы
в контексте двух культур. Авторизованный перевод с английского. Where Russians Go Wrong
in Spoken English:
Words and Expressions
in the Context of Two Cultures.) |
| amer. | the buck stops here | если не я, то кто (After everyone else has avoided making the decision, I will have to do it. The buck stops here. Val_Ships) |
| amer. | the buck stops here | здесь принимаются решения (a phrase by U.S. President Harry S. Truman, who kept a sign with that phrase on his desk in the Oval Office Val_Ships) |
| fig. | the buck stops here | Фишка дальше не идёт (OLGA P.) |
| inf. | the buck stops here | все вопросы решаются здесь (kopeika) |
| inf. | the buck stops here | фишка дальше не идёт (фраза из обихода игроков в покер kopeika) |
| inf. | the buck stops here | Последняя инстанция (Афоризм в знач. "другие могут перекладывать ответственность на меня, но мне передавать её больше некому" [‘other people can pass the buck to me, but I can't pass the buck to anyone else']. У президента Гарри Трумэна на столе была табличка с девизом ‘The buck stops here' ГАС) |
| publ.util. | three buck shape | гладильная плита с набором трёх отделочных головок |
| slang | tough buck | тяжкая работа |
| fig.of.sp. | try to earn a fast buck | гнаться за длинным рублём (Interex) |
| publ.util. | turret-type four buck press | четырёхманекенная установка турельного типа (для глажения мужских сорочек) |
| publ.util. | upper buck | верхняя подушка гладильного пресса |
| publ.util. | upper buck pressure | давление верхней плиты (гладильного пресса) |
| publ.util. | variable-position buck | подушка гладильного пресса, поддающаяся установке в различные положения |
| gymn. | vault over vaulting buck | прыжок через козла |
| gen. | vaulting buck | гимнастический конь для опорных прыжков (kee46) |
| gen. | vaulting buck | гимнастический козёл |
| forestr., prof.jarg. | water buck | рабочий, обеспечивающий бригаду водой |
| Makarov. | wreck a buck | разменять доллар |
| cook. | Yorkshire buck | йоркширские гренки (13.05) |
| gen. | you can't buck against the rule | вы не можете выступать против правил |
| slang | young buck | юнец (Technical) |
