| English | Russian |
| air brake teat rack | стенд для испытания пневматических тормозов |
| air brake unwind stand | рулонная установка, снабжённая пневматическим тормозом |
| air brake unwind stand | рулонная стойка, снабжённая пневматическим тормозом |
| all-wheel brake | тормоз на все колеса (автомобиля колёсной ходовой части) |
| apply a brake | нажать на тормоз |
| apply the brakes | тормозить |
| apply the brakes | включать тормоза |
| apply the brakes | затормаживать (с помощью тормоза) |
| are the brakes off? | вы отпустили тормоза? |
| articulated shoe brake | колодочный тормоз с поворотными колодками |
| automatic brake | автоматический тормоз (напр., рулонный) |
| bleed air from the brake system | прокачивать тормоза |
| bleed the brakes | прокачивать тормоза |
| bleed trapped air from the brake system | прокачивать тормоза |
| bleeding air from the brakes | прокачка тормозной системы |
| boom brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| brake action | тормозящее действие |
| brake application valve | клапан включения тормоза |
| brake beam safety support | чека подвесной подвески |
| brake caliper | скоба дискового тормоза |
| brake chain | цепь-волокуша (уменьшает скорость плота при лесосплаве) |
| brake cylinder piston cup | манжета тормозного поршня цилиндра |
| brake drags | тормоз прихватывает |
| brake fades | тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| brake fading | фединг тормозов |
| brake-field valve | лампа с положительной сеткой |
| brake force | тормозная сила |
| brake heat diverter | теплоотвод тормозного барабана |
| brake holder block | тормозная колодка |
| brake horse power | эффективная лошадиная сила |
| brake horse power | мощность в эффективных лошадиных силах |
| brake horse power | мощность в тормозных лошадиных силах |
| brake horsepower | эффективная мощность двс в л. с. (bhp) |
| brake horsepower efficiency | тормозная мощность (двигателя) |
| brake horse-power test | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность |
| brake-in period | период обкатки (автомобиля) |
| brake lining | тормозная фрикционная накладка |
| brake pad | фрикционная тормозная накладка |
| brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| brake platform | тормозная площадка вагона |
| brake power | эффективная мощность (двс) |
| brake recharging | перезарядка тормоза |
| brake recovery | тормозить процесс оживления |
| brake retarding power | мощность тормозного механизма при замедлении хода (автомобиля) |
| brake stopping power | мощность тормозного механизма при остановке (автомобиля) |
| brake strap | тормозная лента (рулонного тормоза) |
| brake support | тормозная подвеска |
| brake surface | тормозящая поверхность |
| brake surface | поверхность тормоза |
| brake system | тормозная система (автомобиля) |
| brake the tow | мять кудель |
| brake tongue | клапан челночной коробки |
| brake torque | момент при торможении |
| brake tow | мять кудель |
| brake valve | клапан управления тормозами |
| brake with locking device | тормоз с защитным устройством |
| brakes jarred as car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина резко остановилась |
| brakes screeched and car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| brakes screeched and car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| contracting brake | ленточный тормоз |
| double brake | торможение плугом (лыжи) |
| dough brake | тестовальцовочная машина |
| dough brake | тестовальцовка |
| dough brake | прокатанное тесто |
| drivers brake valve | кран машиниста |
| engine brake | тормозной двигатель |
| engine continuous brake power | длительно допустимая эффективная мощность двигателя |
| engine intermittent brake power | кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя |
| engine maximum brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine maximum brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine peak brake power | максимальная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine peak brake power | максимальная эффективная мощность двигателя (развиваемая при постоянной частоте вращения) |
| engine rated brake power | номинальная эффективная мощность двигателя |
| field flax brake | льноподборщик-мялка |
| flax brake | льномялка |
| floating brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| floating brake shoe | плавающая тормозная колодка |
| forward brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| forward brake shoe | набегающая тормозная колодка |
| he put a brake on my enthusiasm | он охладил мой энтузиазм |
| he put a brake on my enthusiasm | он охладил мой пыл |
| hydraulic brake drain tube | шланг для прокачивания тормоза |
| hydraulic brake fluid | жидкость для гидротормозных систем |
| hydraulic brake fluids | гидротормозные жидкости |
| jam on the brakes | резко нажать на тормоза |
| jam on the brakes | надавить на тормоза |
| jam the brakes | резко нажать на тормоза |
| jib brake | тормоз стрелы |
| jib brake | тормоз механизма подъёма или поворота стрелы |
| leading brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| loosen the brake | растормаживать |
| make-and-brake current | пульсирующий ток |
| make-and-brake current | прерывистый ток |
| nitrogen pressurized service brake | сжимаемый азотом |
| nitrogen pressurized service brake | рабочий тормоз |
| panel brake incline | панельный бремсберг |
| pastry brake | тестовальцовочная машина для слоёного теста |
| primary brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| prony-brake test | опытное определение кпд (машины постоянного тока малой мощности) |
| put a brake on | затормозить |
| put a brake on something | не давать хода (чему-либо) |
| put a brake on | включить тормозное устройство |
| put on the brakes | затормозить |
| put on the brakes | включить тормозное устройство |
| put the brake on | поднять рычаг тормоза |
| put the brakes | не давать хода (чему-либо) |
| put the brakes | затормозить (что-либо) |
| put the brakes on | тормозить |
| put the brakes on something | не давать хода (чему-либо) |
| put the brakes on | притормозить |
| radar brake | радиолокационная система торможения (в автомобильном радиолокаторе) |
| rail track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| reel brake | тормоз подкассетника (магнитофона) |
| release a brake | отпустить тормоза |
| release of a brake | отпускание тормоза |
| release the brake | отпустить тормоз |
| release the brake | освободить тормоз |
| release the brake unbrake | растормаживать |
| release the brakes | отпустить тормоза |
| release the brakes unbrake | растормаживать |
| repeated brakes | повторные торможения |
| replacement roll brake | тормоз подготовленного к автосклейке рулона |
| replacement roll brake | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона |
| ride the brakes | ехать на тормозах (по инерции) |
| rim brake | тормоз, действующий на обод (колеса) |
| rolling brake | тестовальцовка |
| rolling brake | тестовальцовочная машина |
| rope brake | трансмиссионный тормоз |
| self-acting brake | автотормоз |
| self-energizing brake | автоматический тормоз (самозаклинивающийся) |
| separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам) |
| set the parking brake | ставить на ручной тормоз |
| she jammed on the brakes when the lights turned red | она резко нажала на тормоза, когда загорелся красный свет |
| slam on the brake | затормозить |
| slam on the brakes | затормозить |
| slam on the brakes | резко нажать на тормоза |
| step hardon the brake | выжать педаль тормоза (pedal) |
| step on a brake | нажать на тормоз |
| the brake drags | тормоз прихватывает |
| the brake fades | тормоз теряет эффективность (on repeated severe stops; при повторном резком торможении) |
| the brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| the brake refused to act | тормоз отказал |
| the brake won't work | тормоз отказал |
| the brakes jammed | тормоза заело |
| the brakes jarred as the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина резко остановилась |
| the brakes of the Britannia cars have always been their weakness | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом |
| the brakes screeched and the car suddenly stoped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| the brakes screeched and the car suddenly stopped | тормоза завизжали, и машина внезапно остановилась |
| the driver clapped on the brakes but failed to stop in time | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя |
| the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя |
| the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент |
| the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| the government put a brake on plans for expansion | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию |
| the operation of the brake | действие тормоза |
| the truck stopped with a screech of brakes | грузовик остановился под визг тормозов |
| they sought brake and thicket, in vain | они обыскали чащу и заросли, но все напрасно |
| thrust brake | реверс тяги |
| thrust brake | отрицательная тяга |
| track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| trailing brake shoe | отжимная тормозная колодка |
| transition brake | тормоз, действующий в переходный период |
| transition brake | рулонный тормоз, действующий в переходный период |
| transition brake | тормоз, действующий в неустановившийся период |
| transition brake | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| yank on the brake | затормозить |
