| Subject | English | Russian |
| Makarov. | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены |
| geol. | balanced boulder | балансирующий камень (MichaelBurov) |
| sl., drug. | Beautiful boulders | сленг Крек (crack Franka_LV) |
| sl., drug. | beautiful boulders | крэк-кокаин |
| oil | bldr boulder | валун |
| geogr. | boulder balk | валунная межа |
| auto. | boulder base | основание дороги из булыжного камня |
| construct. | boulder base | основание из булыжного камня |
| road.wrk. | boulder base | булыжное основание |
| tech. | boulder base | основание из булыжника |
| Makarov. | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины |
| tech. | boulder bed | галечное основание (дорожного полотна) |
| hydrol. | boulder bed | валунное русло |
| Makarov. | boulder bed | тёллит (ледниковые отложения) |
| oil | boulder bed | галечник |
| Makarov. | boulder bed | валунник (конгломерат, содержащий валуны) |
| agrochem. | boulder bed | валунный слой |
| tech. | boulder bed | галечная подушка |
| tech. | boulder bed | галечная подготовка |
| road.wrk. | boulder bed | слой гальки |
| mil., tech. | boulder bed | булыжное основание |
| construct. | boulder bed | галечное основание |
| tech. | boulder bed | галечная постель |
| geol. | boulder bed | пласт гальки |
| O&G, oilfield. | boulder beds | валунные отложения |
| Makarov. | boulder belt | зона эрратических валунов |
| Makarov. | boulder belt | зона валунов |
| geol. | boulder belt | пояс эрратических валунов |
| geol. | boulder belt | зона или пояс эрратических валунов |
| el. | boulder blasting | валунный взрыв |
| construct. | boulder blasting | взрывные работы |
| Makarov. | boulder breccia | валунная брекчия |
| oil | boulder buster | пирамидальное дробящее долото |
| ornit. | boulder chat | камнелаз (Pinarornis plumosus) |
| geogr. | Boulder City | Боулдер-Сити (город в штате Невада HitchcockLovecraftKing) |
| oil | boulder clay | валунная глина |
| construct. | boulder clay | морённая глина |
| nat.res. | boulder clay | моренный материал |
| nat.res. | boulder clay | валунный суглинок |
| Gruzovik, geol. | boulder clay | тилль |
| seism. | boulder clay | морённая глина с валунами |
| construct. | boulder clearance | работы по очистке трассы кабеля от валунов (Kate Alieva) |
| Makarov. | boulder conglomerate | валунный конгломерат |
| oil | boulder cracker | пирамидальное дробящее долото |
| transp. | boulder crusher | дробилка крупного первичного дробления |
| silic. | boulder crusher | первичная дробилка |
| oil | boulder crusher | дробилка крупного дробления |
| mining. | boulder dam | каменная плотина |
| geogr. | Boulder Dam | плотина Боулдер |
| construct. | boulder dam | каменно-набросная плотина |
| construct. | boulder dam | плотина из валунов |
| construct. | boulder dam | дамба из валунов |
| geol. | boulder deposit | каменистая почва |
| geol. | boulder deposits | валунные отложения (lxu5) |
| Makarov. | boulder depression | валунная котловина |
| construct. | boulder disposal | удаление валунов |
| Makarov. | boulder disposal | удаление крупных камней |
| agrochem. | boulder fan | валунный шлейф |
| Makarov. | boulder fan | валунный веер |
| geol. | boulder fan | ряд расходящихся веером валунных шлейфов |
| biol. | boulder field | завалуненное поле |
| geol. | boulder flat | каменная мостовая (lxu5) |
| geol. | boulder flat | валунное поле (lxu5) |
| geol. | boulder flat | валунная мостовая (lxu5) |
| geol. | boulder flint | галька |
| mining. | boulder fragmentation | вторичное дробление крупных кусков руды |
| mining. | boulder fragmentation | вторичное дробление крупных кусков породы |
| geol. | boulder frequency | выход негабарита |
| cycl. | boulder garden | камни размером с баскетбольный мяч на дороге |
| kayak. | boulder-garden | порог с большим количеством камней |
| geol. | boulder gravel | валунник (lxu5) |
| navig. | boulder gravel | россыпь несцементированных валунов |
| mining. | boulder ground | валунный грунт |
| vulg. | boulder-holder | лифчик |
| cem. | boulder inclusions | галечные включения (в рыхлую породу) |
| agrochem. | boulder land | завалуненный участок |
| tech. | boulder-like inclusion | галечное включение |
| road.wrk. | boulder-like inclusions | галечные включения (в рыхлую породу) |
| nat.res. | boulder loam | моренный материал |
| gen. | boulder loam | валунный суглинок |
| Gruzovik, soil. | boulder loam | валунный суглинок |
| nat.res. | boulder loam | тилль |
| nat.res. | boulder loam | валунная глина |
| mil. | boulder obstacle | надолбы из валунного камня |
| Makarov. | boulder of decomposition | валун разложения |
| Makarov. | boulder of disintegration | валун разрушения |
| Makarov. | boulder of weathering | валун выветривания |
| geol. | boulder pavement | каменная мостовая (lxu5) |
| Makarov. | boulder pavement | перлювий |
| Makarov. | boulder pavement | склоновый курум |
| Gruzovik, road.surf. | boulder pavement | булыжная мостовая |
| hydrol. | boulder pavement | валунная отмостка |
| Makarov. | boulder pavement | пустынная мостовая |
| Makarov. | boulder pavement | валунная мостовая |
| gen. | boulder pavement | булыжная мостовая |
| geol. | boulder-period | ледниковый период |
| gen. | boulder period | ледниковый период |
| oil | boulder prospecting | валунный метод поисков |
| construct. | boulder quarry | каменный карьер |
| construct. | boulder quarry | каменоломня |
| geol. | boulder quarry | карьер с многочисленными неравномерными трещинами |
| construct. | boulder removal | расчистка дна от валунов (Kate Alieva) |
| ecol. | boulder removal | уборка валунов |
| trav. | boulder roadblock | каменный завал (Soulbringer) |
| agrochem. | boulder rock | морена |
| O&G. tech. | boulder rock | валунник |
| tech. | boulder rock | валунная порода |
| geol. | boulder-rock | валунная порода |
| Makarov. | boulder sand | валунный песок |
| construct. | boulder soil | валунный грунт |
| construct. | boulder soil | грунт с включениями валунов |
| gen. | boulder stone | голыш |
| Makarov. | boulder-stone | голыш |
| Makarov. | boulder-stone | галька |
| tech. | boulder stone | булыжник |
| tech. | boulder stone | крупная галька |
| goldmin. | boulder stream | курумник (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции MichaelBurov) |
| Makarov. | boulder stream | каменный поток |
| Makarov. | boulder stream | курум |
| goldmin. | boulder stream | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции (MichaelBurov) |
| mil. | boulder-strewn ground | россыпь валунов (характеристика местности, Русско-английский, англо-русский военный словарь, 2002, А.Д. Костров Устаза) |
| Makarov. | boulder train | морённая гряда |
| Gruzovik | boulder train | валунный шлейф |
| geol. | boulder train | ряд расходящихся веером валунных шлейфов |
| tech. | boulder trap | гравиеловка (водозабора) |
| construct. | boulder wall | бутовая стенка |
| construct. | boulder wall | стена из булыжного камня |
| geol. | boulder wall | конечная морена, состоящая почти исключительно из валунов |
| construct. | boulder wall | бутовая стена |
| agrochem. | boulder wall | конечная морена |
| water.res. | boulder well | бесфильтровый колодец (в гравийно-галечных отложениях) |
| Makarov. | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| Makarov. | boulders dotted about the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| Makarov. | boulders dotted over the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| met. | boulders of quartzite | кварцевые глыбы |
| Makarov. | bread-crusted boulder | скорлуповатый валун с поверхностью в виде корки хлеба |
| Makarov. | bread-crusted boulder | валун со структурой в виде корки хлеба |
| geol. | bread-crusted boulders | скорлуповатые валуны с поверхностью в виде хлебной корки |
| geol. | bread-crusted boulders | валуны со структурой в виде корки хлеба |
| mining. | breaking up of boulders | вторичное дробление крупных кусков |
| mining. | breaking-up up of boulders | вторичное дробление крупных кусков |
| Makarov. | building a barrier wall through boulders | сооружение защитной стены сквозь гальку |
| geol. | clayey boulder | Валунный грунт с глинистым заполнителем (Himera) |
| geol. | clayey boulder | глыбовой грунт (Himera) |
| geol. | clayey boulder | валунный грунт (Himera) |
| geol. | clayey sandy boulder | глыбовой грунт с песчаным заполнителем (Himera) |
| geol. | clayey sandy boulder | валунный грунт с песчаным заполнителем (Himera) |
| road.wrk. | cobble boulder | крупная галька |
| mining. | cobble boulder | камень для мощения (дорог) |
| mining. | cobble boulder | галька |
| geol. | cobble boulder | булыжник |
| Gruzovik | covered with boulders | завалуненный |
| cem. | crushing boulders | галечные мелющие тела |
| O&G | crushing boulders | галька для шаровой мельницы |
| gen. | crushing boulders | надбутарная галь (Alexander Demidov) |
| Makarov. | erratic boulder | эрратический валун (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| ecol. | erratic boulder | валун |
| geogr. | erratic boulder | руководящий валун |
| geol. | erratic boulder | эрратический валун |
| Makarov. | erratic boulders | эрратические валуны (валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород) |
| Makarov. | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| Makarov. | faceted boulder | слабокатанный уплощённый с одной или нескольких сторон валун |
| geol. | facetted boulder | фасеточный валун |
| geol. | facetted boulder | разъеденный и покрытый гранями валун |
| geol. | facetted boulder | пришлифованный ледниковый валун |
| geol. | ferruginous boulder | железистый валун |
| geol. | flat-iron boulder | валун "утюгообразной" формы |
| Makarov. | glacial boulder | ледниковый валун |
| geol. | glacial boulder | ледогранник (lxu5) |
| construct. | glacier boulder | ледниковый валун |
| construct. | granite boulder | гранитный валун |
| Gruzovik, petrogr. | granitic boulder | дикарь |
| gen. | granitic boulder | дикарь |
| mining. | hammering of boulders | удары падающих глыб руды |
| mining. | hammering of boulders | удары падающих глыб породы |
| ocean. | ice boulder | глыба льда, имеющая форму валуна |
| navig. | ice boulder | глыба льда в форме валуна |
| Makarov. | ice boulder | переносимый льдом валун |
| Makarov. | large boulder | крупный валун |
| goldmin. | large boulders | курум (MichaelBurov) |
| goldmin. | large boulders | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции (MichaelBurov) |
| goldmin. | large boulders | курумник (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции MichaelBurov) |
| geol. | large boulders | каменный поток (MichaelBurov) |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| construct. | moraine with boulders | морена с валунами |
| vulg. | over-shoulder boulder-holder | лифчик |
| Makarov. | pedestal boulder | каменный гриб (валун на подставке из других пород) |
| Gruzovik, petrogr. | polished boulder | шлифованный валун |
| gen. | polished boulder | шлифованный валун |
| fig.of.sp. | push one's boulder uphill / up a hill cf. Sisyphean task | тянуть лямку (Vic_Ber) |
| Makarov. | residual boulder | валун выветривания местного происхождения |
| Игорь Миг | roll the boulder up the mountain | катить камень в гору |
| Makarov. | run into a boulder | налететь на камень |
| geol. | sandy boulder | глыбовой грунт (Himera) |
| geol. | sandy boulder | валунный грунт с песчаным заполнителем (Himera) |
| geol. | sandy boulder | глыбовой грунт с песчаным заполнителем (Himera) |
| geol. | sandy boulder | валунный грунт (Himera) |
| geol. | sandy clayey boulder | Валунный грунт с глинистым заполнителем (Himera) |
| geol. | sandy silty boulder | Валунный грунт с глинистым заполнителем (Himera) |
| water.res. | scratched and faceted boulder | ледогранНИК |
| Makarov. | scratched and faceted boulder | ледогранник (ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины) |
| Makarov. | scratched boulder | штрихованный валун |
| geol. | scratched boulder | шлифованный, покрытый шрамами валун |
| agrochem. | scratched boulder | покрытый шрамами шлифованный валун |
| Makarov. | shore boulder chain | береговой хребет из валунов |
| Makarov. | shore boulder chain | береговая валунная цепь |
| slang | shoulder boulders | сиськи (sissoko) |
| vulg. | shoulder boulders | большая женская грудь (pl) |
| geol. | silty boulder | глыбовой грунт (Himera) |
| geol. | silty boulder | Валунный грунт с глинистым заполнителем (Himera) |
| geol. | silty boulder | валунный грунт (Himera) |
| geol. | silty sandy boulder | глыбовой грунт с песчаным заполнителем (Himera) |
| geol. | silty sandy boulder | валунный грунт с песчаным заполнителем (Himera) |
| Makarov. | skid boulder | скатившаяся глыба |
| gen. | small boulders | галька |
| Makarov. | soled boulder | сглаженный валун |
| Makarov. | striated boulder | штрихованный валун |
| geol. | striated boulder | штрихованный или покрытый шрамами валун |
| gen. | the boulders that strewed the mountain-side | камни, которые покрывали горный склон |
| Makarov. | the boulders that strewed the mountain-side | камни, которые были разбросаны по горному склону |
| gen. | the boulders that strewed the mountain-side | камни, которые были разбросаны по горному склону (которые покрывали горный склон) |
| Makarov. | transported boulder | принесённый валун |
| Gruzovik, petrogr. | transported boulder | перемещённый валун |
| gen. | transported boulder | перемещённый валун |
| geol. | transported boulders | принесённые валуны |
| Makarov. | traveled boulder | эрратический валун (обломок породы, перенесённый ледником или плавающим льдом) |
| Makarov. | traveled boulder | эрратический валун |
| ed. | University of Colorado Boulder | Колорадский университет в Боулдере (Alex_Odeychuk) |
| ed. | University of Colorado Boulder | Университет Колорадо в Боулдере (университет США, находящийся в городе Боулдер, штат Колорадо, основанный в 1876 г. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | without boulders | безвалунный |
