| English | Russian |
| a brand new bicycle | новенький велосипед |
| balance bicycle | беспедальный велосипед (Andrey Truhachev) |
| balance bicycle | велосипед-самокат (Andrey Truhachev) |
| behind the bicycle shed | за велогаражом (suburbian) |
| bicycle assembly | веломеханика (Yakov F.) |
| bicycle cable | велосипедный замок (Ana Regina) |
| bicycle car | веломобиль (sai_Alex) |
| bicycle carriage | велосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| bicycle cross-country race | велокросс |
| bicycle frame | велосипедная рама |
| bicycle mechanic | веломеханик (AMlingua) |
| bicycle parking facility | велопарковка (tlumach) |
| exercise bicycle-powered juicer | велотренажёр-соковыжималка (denghu) |
| bicycle pump | насос для накачивания колёс велосипеда (Senior Strateg) |
| bicycle race | велопробег |
| bicycle racing tire | гоночная велошина |
| bicycle rental network | городские пункты велопроката |
| bicycle rental network | пункты проката велосипедов |
| bicycle rental network | велопрокат |
| bicycle repair | велоремонт |
| bicycle rickshaw | велорикша |
| bicycle rider | велосипедист |
| bicycle shed | стоянка для велосипедов (часто огороженная sixthson) |
| bicycle shed | помещение для велосипедов (sixthson) |
| bicycle spoke | спица велосипедного колеса (Translucid Mushroom) |
| bicycle tire | велошина |
| bicycle tire casing | велопокрышка |
| bicycle track | велодром |
| bicycle tube | велокамера |
| bicycle tube valve | веловентиль |
| bicycles for hire | выдаются велосипеды напрокат |
| bicycles were all the rage then | в те дни все помешались на велосипедах |
| bicycles were all the rage then | в те времена все были помешаны на велосипедах |
| bicycles were all the rage then | в те времена все были помешаны на велосипедах |
| bicycles were the rage then | в те дни все помешались на велосипедах |
| buy a secondhand bicycle | купить подержанный велосипед |
| by bicycle | на велосипеде |
| Christ on a bicycle | чёрт-те что (cnlweb) |
| Christ on a bicycle | черт-те что и сбоку бантик (как вариант перевода – urban dictionary TaylorZodi) |
| climb your bicycle | по коням (sever_korrespondent) |
| climb upon your bicycle | пора наконец приступать к делу (sever_korrespondent) |
| collapsible bicycle | раскладной велосипед (Artjaazz) |
| collapsible bicycle | складной велосипед (Artjaazz) |
| come off a bicycle | сойти с велосипеда (of a horse, off a ship, etc., и т.д.) |
| commuter bicycle | велосипед, на котором ездят на работу (fiuri2) |
| cover this distance on a bicycle | пройти это расстояние на велосипеде |
| cover this distance on a bicycle | покрыть это расстояние на велосипеде |
| dismount a bicycle | слезть с велосипеда |
| fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle | упасть с велосипеда (bookworm) |
| fixed-gear bicycle | велосипед с фиксированной передачей (велосипед, у которого отсутствует свободный ход и педали крутятся вместе с колёсами постоянно Александр Рыжов) |
| get off a bicycle | слезать с велосипеда |
| go bicycle riding | кататься на велосипеде |
| he got a bicycle for his birthday | на день рождения ему подарили велосипед |
| he is saving up for a bicycle | он откладывает деньги на велосипед |
| he is saving up for a bicycle | он копит деньги на велосипед |
| he rode a bicycle down a country road | он ехал на велосипеде по просёлочной дороге |
| he took a bad fall from his bicycle | он сильно разбился, упав со своего велосипеда |
| he tore off on his bicycle | он помчался прочь на велосипеде |
| he was on at me to lend him my bicycle | он приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед |
| he was on at me to lend him my bicycle | он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед |
| he wheeled his bicycle up the hill | он вкатил велосипед на гору |
| hire out bicycles | давать велосипеды напрокат |
| his bicycle had a puncture | он проткнул шину своего велосипеда |
| his car drew up with my bicycle | его машина притормозила, поравнявшись с моим велосипедом |
| I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед |
| I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда |
| it was exciting for him to ride a bicycle | он с восторгом катался на велосипеде |
| keep up the bicycle | удержать велосипед (, что́бы он не упа́л) |
| learn how to ride a bicycle | научиться ездить на велосипеде (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| like riding a bicycle | как кататься на велосипеде (Said of skill that, once learned, is never forgotten. WT Alexander Demidov) |
| manage a bicycle | ездить на велосипеде |
| motor bicycle | мотоциклет |
| motor bicycle | заниматься мотоспортом |
| motor bicycle | водить мотоцикл |
| motor-bicycle | мотоцикл |
| motor bicycle | мопед |
| motorized bicycle | мопед |
| motor-mounted bicycle | мотовелосипед |
| my great hope was a bicycle for Christmas | я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству |
| need like a fish needs a bicycle | на фига козе баян (Anglophile) |
| on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on | я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает |
| patrol bicycle | Патрульный велосипед (Protosaider) |
| push-bicycle | обычный велосипед (приводимый в движении мускульной силой людей, в отличии от e-bike электровелосипеда kirobite) |
| push-bicycle | велосипед (в противоположность мотоциклу) |
| push bicycle | велосипед |
| race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| ride a bicycle | кататься на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| ride a bicycle | ездить на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| road bicycle | шоссейник (Andrey Truhachev) |
| road bicycle | шоссер (Andrey Truhachev) |
| road bicycle | шоссейный велосипед (Andrey Truhachev) |
| separable bicycle | разборный велосипед (denghu) |
| stationary bicycle | велоэргометр (тж. для физических упражнений) |
| stationary bicycle | велоэргометр |
| store that sells bicycles and accessories | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары (ssn) |
| Syclocross bicycle | Велосипед для пересечённой местности (nikanikori) |
| take a turn on a bicycle | проехаться на велосипеде |
| take a turn on a bicycle | покататься на велосипеде |
| tandem bicycle | тандем (Andrey Truhachev) |
| tandem bicycle | двухместный велосипед (bigmaxus) |
| the ancestor of the modern bicycle | предшественник современного велосипеда |
| the bicycle is out of repair | велосипед сломан |
| the bicycle skimmed along the road | велосипед нёсся по дороге |
| the bicycles are very much alike but this is new and that is old | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый |
| the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| the boy is anxious for a bicycle | мальчик мечтает о велосипеде |
| the boy nicked my bicycle and rode away | мальчишка украл у меня велосипед и уехал |
| the latest thing in bicycles | последняя модель велосипеда (YanYin) |
| there was a bicycle resting against the wall | у стены стоял велосипед |
| this bicycle has carried me 500 miles | на этом велосипеде я проехал 500 миль |
| throw off the bicycle | сбросить кого-либо с велосипеда |
| touring bicycle | прогулочный велосипед (Elina Semykina) |
| track bicycle | трек-байк (Andrey Truhachev) |
| track bicycle | трековый велосипед (Andrey Truhachev) |
| water bicycle | водный велосипед (Alexander Demidov) |
| you were wrong to borrow his bicycle without asking his permission | ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения |
