| Subject | English | Russian |
| slang | a beating | потеря |
| slang | a beating | поражение |
| slang | a beating | массаж лица |
| slang | a beating | сообщение |
| Makarov. | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting | несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой |
| Makarov. | acoustic beating | звуковые биения |
| Gruzovik | administer a beating to | выпороть |
| inf. | administer a beating to | намять шею (+ dat.) |
| inf. | administer a beating to | намять бока (+ dat.) |
| Gruzovik | administer a beating to | пороть |
| tech. | aerodynamic beating | аэродинамический нагрев |
| quant.el. | axial mode beating | биения аксиальных мод |
| sail. | axis of beating | ось лавировки |
| amer. | bad beating to take or to get | побоище (Common american expression Maggie) |
| forestr. | bar-to-bar beating | размол с минимальным рабочим зазором между ножами |
| forestr. | batch beating | периодический размол |
| gen. | be beating down | припекаться |
| Gruzovik | be beating down of the sun | припечь (pf of припекать) |
| Gruzovik | be beating down of the sun | припекать (impf of припечь) |
| gen. | be beating down | припечь |
| gen. | be beating down | припекать |
| genet. | bead-beating | разрушение со стеклянными бусами (Метод основан на механическом растирании клеток, попадающих между двумя мелкими стеклянными шариками.  studopedia.ru Nityasri) |
| busin. | beating about the bush | уловка |
| Makarov. | beating amplitude | амплитуда биений |
| pulp.n.paper | beating area | поверхность размола |
| austral., slang | beating around the bush | непонимание сути предмета |
| sport. | beating board | мостик для опорных прыжков |
| libr. | beating brush | щетка для выколачивания матриц |
| tech. | beating chamber | молотильная камера |
| tech. | beating current | ток биений |
| Makarov. | beating demand | отопительная нагрузка (энергосистемы) |
| Makarov. | beating-down | полегание (хлебов на корню) |
| pulp.n.paper | beating engine | двигатель-ролл |
| tech. | beating engine | размольная машина |
| Makarov. | beating for quenching, welding, brazing, rolling | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат (etc.; и т.п.) |
| avia. | beating heart | пульсирующее сердце |
| avia. | beating heart | сокращающееся сердце |
| avia. | beating heart | бьющееся сердце |
| gen. | beating heart surgery | проведение операции на работающем сердце (Linera) |
| el. | beating-in | настройка по нулевым биения |
| tech. | beating-in | настройка по нулевым биениям |
| food.ind. | beating-in of air | взбивание с поглощением воздуха |
| media. | beating-in of cable | подготовка конца кабеля для надевания чулка (при протягивании в канализацию) |
| Makarov. | beating load | отопительная нагрузка (энергосистемы) |
| textile | beating machine | куколковыколачивающая машина |
| publ.util. | beating machine | бительная машина (для выколачивания ковров) |
| textile | beating machine | коконотрепальная машина |
| food.ind. | beating machine | взбивальная машина |
| leath. | beating machine | колотильная машина (пушно-мехового производства) |
| tech. | beating machine | сбивальная машина |
| textile | beating machine | станок для растряски коконов |
| textile | beating machine | бительная машина |
| textile | beating machine | колотильная машина |
| Makarov. | beating machine | бичевая машина |
| pulp.n.paper | beating mill | размольная мельница (Mila_Wawilowa) |
| textile | beating mill | колотильная машина в отделочном производстве бительная машина (в отделочном производстве) |
| pulp.n.paper | beating mills | молотковые мельницы |
| avia. | beating mode | форма биений |
| fish.farm. | beating of | прибой (dimock) |
| gen. | beating of a watch | тиканье часов |
| pulp.n.paper | beating of halfstuff | размол на полумассу |
| wood. | beating of pulp | помол древесноволокнистой массы (помол технологической щепы на волокна) |
| leath. | beating of seam | околачивание шва |
| pulp.n.paper | beating of stock | размол на бумажную массу |
| gen. | beating of the heart | биение сердца |
| mil. | Beating of the Retreat | церемония спуска флага (суслик) |
| el. | beating of wave | прибой волны |
| nautic. | beating of waves | прибой |
| pulp.n.paper | beating of whole stuff | размол на бумажную массу |
| gen. | beating oneself up | самобичевание (перен., разг., напр., "stop beating yourself up and do something about it!" Рина Грант) |
| automat. | beating oscillator | генератор биений |
| mus. | beating out the time | отбивающий ритм |
| mus. | beating out the time | отбивание ритма |
| slang | beating post | мальчик для битья (I will offer myself as the beating post ororo.tv shapker) |
| forestr. | beating power | затрата энергии на размол |
| leath. | beating power | энергия, затрачиваемая на размол |
| forestr. | beating power | размалывающая способность |
| polym. | beating power | энергия размола |
| polym. | beating pressure | давление размола |
| forestr. | beating process | процесс размола |
| forestr. | beating rate | степень помола |
| tech. | beating rate | степень помола (бумаги) |
| Gruzovik, mil. | beating retreat | торжественная заря |
| forestr. | beating roll | барабан ролла |
| leath. | beating rolls | околачивающие кольца барабана |
| polym. | beating schedule | режим размола |
| food.ind. | beating screw | шнек-взбиватель |
| tech. | beating service test of lubricants | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным |
| oil | beating sunshine | палящее солнце (Islet) |
| polym. | beating tester | прибор для измерения степени помола |
| pulp.n.paper | beating testers | прибор для проверки степени размола |
| Gruzovik, fig. | beating the air | пересыпание из пустого в порожнее |
| fig., inf. | beating the air | пересыпание из пустого в порожнее |
| Gruzovik, fig. | beating the air | переливание из пустого в порожнее |
| proverb | beating the air is just beating the air | воду толочь – вода и будет |
| proverb | beating the air is just beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| proverb | beating the air is just beating the air | воду толочь – вода будет |
| proverb | beating the air is just beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| idiom. | beating the clock | рекордное время (за / в MichaelBurov) |
| gen. | beating the crowd | делать вещи, не подвергаясь влиянию со стороны посторонних (do stuff without being bothered by other people dejure_az) |
| busin. | beating the curve | прогнозирование текущих тенденций (NikSayko) |
| mil. | beating the draft | уклоняющийся от призыва |
| mil. | beating the draft | уклонение от призыва |
| mil. | beating the opposition | подавление сопротивления |
| mil. | beating the opposition | подавляющий сопротивление |
| textile | beating the wool | обеспыливание шерсти |
| agric. | beating thresher | бичевая молотилка |
| agric. | beating thresher | бильная молотилка |
| sport. | beating time | отбивание такта |
| mil. | beating to arms | призыв к оружию |
| pulp.n.paper | beating unit | система размола |
| ecol. | beating-up | подсаживание |
| construct. | beating-up | дополнение лесных культур (на участках с погибшими растениями) |
| Makarov. | beating-up | пополнение насаждения |
| wood. | beating up | дополнение лесных культур (повторная посадка или посев взамен частично погибших растений в лесных культурах) |
| agric. | beating up | пополнение насаждения |
| textile | beating-up | прибой уточной нити к опушке ткани |
| Makarov. | beating-up | досаживание |
| textile | beating-up with closed shed | работа с заступом |
| textile | beating-up with closed shed | приколачивание уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве |
| textile | beating-up with closed shed | прибой уточной нити к опушке ткани при закрытом зеве |
| textile | beating-up with open shed | работа без заступа |
| textile | beating-up with open shed | приколачивание уточной нити к опушке ткани при открытом зеве |
| phys. | beating wavelength | длина волны биений |
| textile | beating willow | пылевыколачивающая машина |
| textile | beating willow | трепальная машина (для шерсти) |
| Makarov. | beating wing | машущее крыло |
| vulg. | beating your meat | мастурбация |
| gen. | beating your wife is a sign of love | бьёт-значит, любит (Можно встретить эту фразу в интернете на англоязычных ресурсах StaceySkr) |
| gen. | beatings and killings of foreigners | избиение и убийство лиц иностранного происхождения (bigmaxus) |
| Makarov. | boy was given a sound beating | мальчишку здорово выпороли |
| gen. | breast-beating | показное оплакивание |
| gen. | breast-beating | показное раскаяние |
| gen. | breast beating | показное раскаяние |
| gen. | breast-beating | показное раскаяние или оплакивание |
| gen. | brow-beating | отпугивание |
| gen. | brow-beating | запугивание |
| polygr. | brush-beating | выколачивание щёткой |
| gen. | carpet beating | выбивание ковра |
| gen. | carpet-beating | выбивание ковра |
| publ.util. | carpet beating and vacuuming machine | трепальная машина для чистки ковров с отсасыванием пыли |
| telecom. | carrier beating | паразитный факсимильный сигнал, дающий копию на принятом факсе |
| telecom. | carrier beating | колебание несущей |
| pulp.n.paper | chemical beating | химический размол |
| biol. | chest beating | стук в грудь (демонстрация у горилл) |
| biol. | chest beating | стук в грудь |
| Makarov. | coccoon beating machine | коконорастрясочная машина |
| tech. | cocoon beating machine | коконорастрясочная машина |
| pulp.n.paper | continuous beating | непрерывный размол |
| met. | continuous beating | непрерывный нагрев |
| tech. | cream beating machine | сливковзбивальная машина |
| tech. | cream beating machine | кремовзбивальная машина |
| forestr. | crossed beating surface | поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла |
| polym. | crossed beating surface | поверхность соприкосновения ножей (в измельчителе) |
| econ. | culture of beating the system of excessive regulation | привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе (A.Rezvov) |
| gambl. | customers who are beating us | выигрывающие клиенты (с точки зрения букмекерской конторы Alex_Odeychuk) |
| auto. | Cycle beating | мухлеж с величиной расхода топлива в тестовых ездовых циклах (черновой вариант. Суть в том, чтобы получить броские цифры в тестовых ездовых циклах, а в реальной эксплуатации а/м показывает значительно больше. yandex.ru udafflong) |
| pulp.n.paper | dead beating | мёртвый помол |
| pulp.n.paper | degree of beating | степень размола |
| leath. | degree of beating | степень помола |
| Makarov. | direct beating | прямой нагрев |
| fig.of.sp. | do beating of own chest | колотить себя в грудь (urum1779) |
| emerg.care | ependymal cilia beating action | биение ресничек эпендимоцитов (Камакина) |
| transp. | fare-beating | езда без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | уклонение от уплаты за проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | безбилетный проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | уклонение от оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | неоплата проезда (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | неуплата за проезд (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | проезд без билета (Andrey Truhachev) |
| transp. | fare-beating | проезд зайцем (Andrey Truhachev) |
| inf. | fare-beating | езда "зайцем" (Юрий Гомон) |
| wood. | fast beating of pulp | грубый помол древесноволокнистой массы |
| Gruzovik, inf. | finish beating clean | доколачивать (impf of доколотить) |
| Gruzovik, inf. | finish beating clean | доколотить (pf of доколачивать) |
| inf. | finish beating | доколачиваться (clean) |
| Makarov. | flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| Makarov. | flag was beating in wind | флаг развевался по ветру |
| textile | flax beating | мятьё льна |
| tech. | fondant cream beating machine | помадовзбивальная машина |
| construct. | frame for beating carpets | рама для выбивания ковров (устанавливаемая во дворе) |
| pulp.n.paper | free beating | тощий размол |
| pulp.n.paper | free beating | размол на садкую массу |
| pulp.n.paper | free beating | садкий размол |
| forestr. | free beating | садкий помол |
| inf. | get a beating | схлопотать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | get a beating | отведывать кулаков |
| inf. | get a beating | получить на орехи (Andrey Truhachev) |
| inf. | get a beating | получить люлей (Andrey Truhachev) |
| inf. | get a beating | огрести люлей (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | get a beating | огрести по полной |
| Игорь Миг, inf. | get a beating | огрести ("Пришли, огребли и ушли". Как ВКС России остудили пыл Турции в Идлибе /20) |
| gen. | get a beating | понести поражение |
| Игорь Миг, inf. | get a beating | огребать |
| gen. | get a beating | получить взбучку |
| Игорь Миг | give a beating | отлупить |
| inf. | give a beating | отколотить |
| inf. | give someone a beating | пересчитать кому-либо ребра |
| Gruzovik, inf. | give a beating | отколачивать (impf of отколотить) |
| inf. | give a beating | отколачиваться |
| inf. | give a beating | отколачивать |
| gen. | give smb. a beating | избить (кого́-л.) |
| Makarov. | give a beating | подвергать побоям |
| Makarov. | give a beating | избить |
| gen. | give smb. a beating | поколотить (кого́-л.) |
| Makarov. | give a beating | побить |
| Игорь Миг | give a beating | отдубасить |
| Игорь Миг | give a beating | дубасить |
| Игорь Миг | give a beating | поколотить |
| gen. | give a beating | побить (кого-либо) |
| Игорь Миг | give a beating | накостылять |
| Gruzovik, obs. | give a beating | отколотить (pf of отколачивать) |
| Игорь Миг | give a beating | отколошматить |
| gen. | give a beating | бить (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | give a beating | пустить в ход кулаки |
| Игорь Миг | give a beating | вздуть |
| gen. | give a beating | задать порку |
| gen. | give a beating to | бить |
| gen. | give someone a good beating | бить почём зря (Taras) |
| Makarov. | give someone a good beating | отлупить (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | give a good beating | оттрёпывать (impf of оттрепать) |
| inf. | give a good beating | оттрёпываться |
| Gruzovik, inf. | give a good beating | оттрепать (pf of оттрёпывать) |
| inf. | give a good beating | оттрепывать |
| inf. | give a good beating | оттрепать |
| gen. | give someone a good beating | избивать (Taras) |
| gen. | give a severe beating | избивать (kee46) |
| inf. | give a sound beating | отбузовать |
| inf. | give a sound beating | нажучить |
| inf., fig. | give someone a mild beating | потрепать |
| met. | gold beating | золотобойное производство |
| slang | gum-beating | болтовня |
| slang | gum-beating | трёп |
| forestr. | half-stuff beating | размол полумассы |
| forestr. | hard beating | продолжительный размол |
| forestr. | hard beating | сильный размол |
| chem. | hard beating | интенсивный размол |
| forestr. | hard beating pulp | трудноразмалываемая целлюлоза |
| polym. | hard-beating pulp | трудно размалываемая целлюлоза |
| tech. | harmonic beating | биения гармоник |
| idiom. | have not been beating a path to his door | не ходить к нему по проторенной дорожке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have not been beating a path to his door | не ходить на регулярные встречи с ним (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have not been beating a path to his door | не проторивать к нему дорожку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he gave the ruffian a thorough beating | хулигану от него здорово досталось |
| gen. | he heard drums beating | он слышал барабанный бой |
| Makarov. | he is always beating someone up | он всегда дерётся |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| gen. | he terrorized the city with beating, stabbing, and shooting | он терроризировал город драками, нападениями и стрельбой |
| Makarov. | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя |
| gen. | he was beating time with his foot | он отбивал такт ногой |
| avia. | heart beating | пульсация сердца |
| avia. | heart beating | удары сердца |
| Gruzovik, cardiol. | heart beating | сердечная пульсация |
| gen. | heart beating | биение сердца (bigmaxus) |
| gen. | smb.'s heart is beating | чьё-л. сердце бьётся |
| Игорь Миг | one's heart started beating again | сердце отошло |
| gen. | heart stopped beating | сердце перестало биться |
| gen. | heart stopped beating | сердце остановилось |
| gen. | heart stopped beating | сердце зашлось |
| gen. | heart stopped beating | сердце замерло |
| inf. | Hell of a beating | Нас здорово побили (потрёпали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin) |
| gen. | his heart almost stopped beating from fear | у него сердце зашлось от страха |
| gen. | his heart almost stopped beating from terror | у него сердце зашлось от страха |
| gen. | his heart is beating | его сердце бьётся |
| forestr. | hydraulic stock beating | гидроразмол волокнистых полуфабрикатов |
| gen. | I am always beating about in my thoughts for | я постоянно думаю о |
| gen. | I am always beating about in my thoughts for | я постоянно забочусь о |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в волнении от победы в конкурентной борьбе |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в возбуждении от победы в конкурентной борьбе |
| gen. | indulge in breast-beating about | бить себя в грудь по поводу (чего-либо) |
| crim.law. | inflict beatings | нанести побои (Elen Molokovskikh) |
| crim.law. | inflict beatings | наносить побои (Elen Molokovskikh) |
| tech. | infra-red beating | инфракрасный нагрев |
| inf. | injure by beating | околотить |
| inf. | injure by beating | околачиваться |
| Gruzovik, inf. | injure one's hands by beating | околачивать (impf of околотить) |
| inf. | injure by beating | околачивать |
| Gruzovik, inf. | injure one's hands by beating | околотить |
| electr.eng. | insulated tape beating element | изолированный ленточный нагревательный элемент |
| telecom. | intermode beating | межмодовые биения |
| quant.el. | intermode beating | биения мод |
| gen. | it is beating the air | это значит толочь воду |
| proverb | it's no use beating the air | воду толочь – вода будет |
| proverb | it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода будет |
| proverb | it's no use beating the air | воду в ступе толочь – вода и будет |
| proverb | it's no use beating the air | воду толочь – вода и будет |
| gen. | it's no use beating your head against a brick wall | лбом стенку не прошибёшь |
| Makarov. | keep someone's heart beating | поддерживать сердце |
| Makarov. | keep someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| Makarov. | keep up someone's heart beating | поддерживать сердце |
| Makarov. | keep up someone's heart beating | поддерживать работу сердца |
| polym. | laser light beating spectroscopic method | метод пульсирующей лазерной спектроскопии (для исследования динамики полимеров) |
| gen. | lay a beating on | уложить на ринг (someone); в боксе Beforeyouaccuseme) |
| gen. | lay a beating on | избить (someone – кого-либо Beforeyouaccuseme) |
| polym. | light beating spectroscopy | спектроскопия на биениях лучей |
| biol. | light beating spectroscopy | спектроскопия оптических биений |
| idiom. | like beating your head against the wall | дохлый номер (Trying to make him change his mind is like beating your head against the wall. VLZ_58) |
| quant.el. | line beating | биения линий |
| gen. | madly beating heart | бешено колотящееся сердце (Technical) |
| quant.el. | mode beating | межмодовые биения |
| quant.el. | mode beating | биения мод |
| quant.el. | mode-beating effect | эффект биения мод |
| chem. | multistage beating | многоступенчатый размол |
| gen. | my beating mind | мой взволнованный дух |
| Makarov. | my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| inf. | my heart is stopping beating | у меня сердце заходится |
| Игорь Миг | my heart started beating again | фу, отлегло |
| gen. | my heart was beating strongly | у меня сильно билось сердце |
| therm.eng. | net beating value | низшая теплотворная способность |
| therm.eng. | net beating value | низшая теплота сгорания |
| austral., slang | New Zealand has buckley's of beating Australia at football | Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии |
| idiom. | no beating around the bush here | никаких танцев с бубном и прикладывания подорожника (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | no beating around the bush here | никаких хождений вокруг да около (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | no beating around the bush here | никаких танцев с бубном и хождений вокруг да около (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | no beating around the bush here | никаких китайских церемоний (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | non-beating test | показатель прочности волокнистого неразмолотого полуфабриката (исходная прочность при испытании зависимости прочности от степени помола Sergey Old Soldier) |
| transpl. | non-heart beating donor | донор после смерти сердца (MichaelBurov) |
| transpl. | non-heart beating donor | донор с небьющимся сердцем (MichaelBurov) |
| transpl. | non-heart beating donor | асистолический донор (MichaelBurov) |
| Makarov. | nonoxidation beating | безокислительный нагрев |
| tech. | ohmic Joule beating | омический нагрев |
| cardiol. | on a beating heart | на работающем сердце (shpak_07) |
| child. | Other children taunted him about his mixed ethnicity, and Chuck Norris daydreamed about beating up his tormentors. | другие дети дразнили его из-за его смешанного национального происхождения, и Чак Норрис мечтал об избиении своих обидчиков. |
| Makarov. | our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| auto. | panel beating | рихтовка (Vyap26) |
| saying. | people get a severe beating too for things they didn't mean to do | за нечаянно бьют отчаянно (VLZ_58) |
| meas.inst. | phenomenon of beating | явление пульсации (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating | явление биения (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| tech. | pulp beating | размол бумажной массы |
| Makarov. | pulp beating stage | размол бумажной массы |
| telecom. | pulse beating | импульсные биения |
| gen. | smb.'s pulse is beating | чей-л. пульс бьётся |
| tech. | radiant beating surface | радиационная поверхность нагрева |
| gen. | rapid beating of the heart | учащенное сердцебиение (Dude67) |
| gen. | receive a severe beating | быть жестоко избитым |
| sec.sys. | repeated beatings | неоднократные избиения (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | resistance beating | омический нагрев |
| notar. | robbery with beating | разбой |
| tech. | sack beating machine | машина для выколачивания мешков |
| tech. | sack-beating machine | мешковыколачиватель |
| O&G, sakh. | sack beating room | помещение выбивания мешков |
| Makarov. | scale-free beating | безокислительный нагрев |
| quant.el. | self-beating | самобиение |
| quant.el. | self-beating experiment | исследование самобиения |
| Makarov. | self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| pulp.n.paper | separate beating | раздельный размол |
| chem. | separate beating | раздельный помол |
| gen. | set heart beating | заставить сердце забиться |
| law | severe beating | жестокое избиение |
| Gruzovik, inf. | severe beating | гуляш по коридору |
| Makarov. | she could hear her heart beating | она слышала биение своего сердца |
| Makarov. | she could hear her heart beating | она могла слышать, как бьётся её сердце |
| Makarov. | she doesn't hold with beating children | ей не нравится, когда бьют детей |
| chem. | single-stage beating | одноступенчатый размол |
| pulp.n.paper | slow beating | жирный размол |
| pulp.n.paper | slow beating | размол на жирную массу (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | slow beating | жирный помол |
| wood. | slow beating of pulp | тонкий помол древесноволокнистой массы (древесноволокнистая масса содержит тонкие пластинчатые древесные волокна) |
| gen. | someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| Makarov. | sound beating | основательная порка |
| telecom. | spatial beating | пространственные биения |
| Makarov. | speak without beating about the bush | говорить без обиняков |
| Makarov. | stock beating | размол волокнистых полуфабрикатов (массный) |
| agric. | stock beating | массный размол волокнистых полуфабрикатов |
| forestr. | stock beating | размол волокнистых полуфабрикатов (массный) |
| Makarov. | stock beating | массный размол волокнистых полуфабрикатов |
| pulp.n.paper | stock beating hydration | гидратация при размоле волокнистого полуфабриката (Комплекс коллоидно-физических процессов при набухании волокон, а также адсорбция воды их поверхностью cntd.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | stock beating hydration | гидратация при размоле волокнистых материалов |
| Gruzovik, inf. | of the heart stop beating | мереть |
| gen. | stop beating | заходиться от страха (VLZ_58) |
| gen. | stop beating about the bush! | говорите прямо! |
| Makarov. | Stop beating about the bush and tell me | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось (Liv Bliss) |
| gen. | stop beating around the bush | брось ходить вокруг да около, говори прямо |
| inf. | stop beating around the bush and come to the point | говорите прямо, без обиняков |
| inf. | of one's heart stop beating momentarily | заходиться |
| tech. | subsequent beating | последующий нагрев |
| lit. | syncopate my skin to your heart beating | подстроить своё тело к стуку твоего сердца (Alex_Odeychuk) |
| law | systematic infliction of beatings | систематическое нанесение побоев |
| gen. | take a beating | нести потери |
| slang | take a beating | переплатить |
| slang | take a beating | терпеть убытки |
| Makarov. | take a beating | пострадать (о репутации, кредитоспособности и т. п.) |
| idiom. | take a beating | пострадать (about someone's reputation, credibility, etc.: Premier's credibility took a beating last week after more wiretap revelations. ART Vancouver) |
| idiom. | take a beating | потерять в цене (Shares of Alcoa took a beating after this news. – акции потеряли в цене ART Vancouver) |
| gen. | take a beating | переплатить (и потерять на этом деньги) |
| gen. | take a beating | получить взбучку |
| gen. | take a beating | понести поражение |
| inf. | take a beating | недостача в прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take a beating | терпеть поражение |
| Makarov. | take a beating | терпеть побои |
| inf. | take a beating | терпеть потерю (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | take a beating | нести ущерб (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | take a beating | понести убыток (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take a beating | быть избитым |
| mil. | take a hard beating | подвергаться сильным ударам |
| mil. | take a hard beating | нести тяжёлые потери |
| mil. | take a hard beating | выносить сильные удары |
| gen. | take some beating | требовать усилий, чтобы найти лучше (Дмитрий_Р) |
| gen. | take some beating | требовать усилий, чтобы догнать (Дмитрий_Р) |
| inf. | take the beating | выдерживать влияние неблагоприятных факторов (Баян) |
| inf. | take the beating | выдерживать натиск (Баян) |
| inf. | take the beating | выдерживать нагрузку (Баян) |
| gen. | technique of beating time | техника дирижирования |
| Makarov. | tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| gen. | that boy wants a good beating | этому мальчишке нужно всыпать как следует |
| gen. | that boy wants a good beating | этого мальчишку надо хорошенько выпороть |
| gen. | the beatings of the heart | биение сердца |
| gen. | the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| Makarov. | the boy was given a sound beating | мальчишку здорово выпороли |
| Makarov. | the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak | председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление |
| gen. | the clock was beating midnight | било полночь |
| folk. | the devil is beating his wife | Царевна плачет (о грибном/слепом дожде) |
| dial. | the devil is beating his wife | слепой дождь (goo.gl Artjaazz) |
| folk. | the devil's beating his wife | Царевна плачет (о грибном/слепом дожде) |
| gen. | the drums are beating | бьют барабаны |
| gen. | the drums were beating | били барабаны |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | флаг развевался по ветру |
| Makarov. | the flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| gen. | the hail is beating down the crops | град прибивает посевы к земле |
| gen. | the hail was beating against the window-panes | град барабанил в окна |
| Makarov. | the heart ceases beating | сердце перестаёт биться |
| Makarov. | the heart is beating | сердце сильно бьётся |
| Makarov. | the joyful beating of the drum | радостный звук барабанного боя |
| Makarov. | the joyful beating of the drum | весёлый звук барабанного боя |
| gen. | the news set her heart beating | при этом известии у неё забилось сердце |
| gen. | the news set my heart beating | эта новость заставила моё сердце забиться |
| Makarov. | the rain is beating down on the window panes | дождь хлещет в окно |
| Makarov. | the rain is beating in our faces | дождь хлещет нам в лицо |
| gen. | the rain was beating against the window | дождь барабанил по стеклу |
| Makarov. | the rain was beating against the windows | дождь стучал в окна |
| Makarov. | the restless beating of the barren, bitter sea | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря |
| Makarov. | the rhythm beating of the heart | ровный ритм сердца |
| Makarov. | the rhythmic beating of the heart | ровный ритм сердца |
| inf. | the sun is beating down | солнце светит во всю ивановскую (VLZ_58) |
| gen. | the sun is really beating down today | сегодня солнце здорово печёт |
| gen. | the sun was beating down on my head | солнце жгло мне голову |
| gen. | the sun was beating down on us | солнце палило нас и т.д. нещадно (on the travellers, on the weary beasts, etc.) |
| gen. | the sun was beating down on us | солнце обдавало нас и т.д. зноем (on the travellers, on the weary beasts, etc.) |
| gen. | the waves are beating against the shore | волны бьются о берег |
| Makarov. | the waves were beating against the shore | волны разбивались о берег |
| Makarov. | the waves were beating against the shore | волны плескались о берег |
| gen. | the waves were beating against the shore | волны разбивались о берег |
| gen. | the waves were beating against the shore | волны плескались о берег |
| gen. | there was much breast-beating about restoring investor confidence | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов |
| Makarov. | they won't refund your money. You're beating a dead horse | они не вернут тебе деньги. Зря стараешься |
| gymn. | time-beating | тактировка |
| mus. | time-beating pattern | дирижёрская сетка |
| pulp.n.paper | time of beating | продолжительность размола |
| idiom. | took a beating | досталось (The company took a beating on social media for its controversial decision. ART Vancouver) |
| quant.el. | transverse-mode beating | биения поперечных мод |
| gen. | trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| pulp.n.paper | two-stage continuous beating | непрерывный двухступенчатый размол |
| gen. | we gave the enemy a good beating | мы здорово потрепали противника |
| Gruzovik, fig. | weary out by beating | нажигать (impf of нажечь) |
| fig., inf. | weary out by beating | нажечься |
| fig., inf. | weary out by beating | нажигаться |
| fig., inf. | weary out by beating | нажигать |
| fig., inf. | weary out by beating | нажечь |
| leath. | welt beating machine | машина для околачивания рантов |
| leath. | welt beating machine | рантовой молоток |
| pulp.n.paper | wet beating | жирный помол (Diskov) |
| forestr. | wet beating | размол на жирную массу |
| gen. | with beating heart | с бьющимся сердцем |
| gen. | with drums beating | под барабанный бой |
| gen. | without beating about the bush | без всяких предисловий (SirReal) |
| Gruzovik | without beating about the bush | без всяких предисловений |
| gen. | without beating about the bush | без предисловий (SirReal) |
| gen. | without beating about the bush | без обиняков (VLZ_58) |
| Gruzovik | without beating about the bush | без предисловений |
| polit. | without beating around the bush | не мудрствуя лукаво (bigmaxus) |
| idiom. | without beating your head against a wall | без биться головой о стену (Alex_Odeychuk) |
| wood. | wood fibre stuff beating | размол древесноволокнистой массы (дополнительное размельчение древесноволокнистой массы) |
| Gruzovik, dial. | wool-beating | шерстобойный (= шерстобитный) |
| textile | wool beating | обеспыливание шерсти |
| textile | wool beating | выколачивание шерсти |
| Gruzovik | wool-beating | шерстобитный |
| Gruzovik | wool-beating device | шерстобитня |
| Gruzovik | wool-beating device | шерстобойка (= шерстобитня) |
| Gruzovik | wool-beating instrument | шерстобитня |
| Gruzovik | wool-beating instrument | шерстобойка (= шерстобитня) |
| Gruzovik | wool-beating mill | шерстобойня |
| Gruzovik | wool-beating mill | шерстобитня (= шерстобойня) |
| gen. | world-beating | рекордный (Maria Klavdieva) |
| gen. | world-beating | первоклассный (Anglophile) |
| gen. | world-beating | непревзойдённый (Anglophile) |
| gen. | world beating | явное преимущество (ssn) |
| gen. | world-beating | лучший в мире (Anglophile) |
| bus.styl. | world-beating company | компания мирового уровня (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-beating, world beating | потрясающий, отменный, отличный, превосходный (S_Marta) |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стенку не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стену не прошибёшь |
| proverb | you can't break down walls by beating your head against them | лбом стены не прошибёшь |
| inf. | you'll be beating girls off with a stick | отбоя от девочек не будет (Scooper) |
| gen. | you'll get a beating | тебя высекут |
| gen. | you'll get a beating | тебя ожидает порка |
| gen. | you'll get a beating for doing this | тебе за это всыпят |
| transp. | zero beating | нулевые биения (напр. при балансировке колёс) |
| telecom. | zero beating | нулевые биения |
