| Subject | English | Russian |
| tech. | bath water | мытьевая вода |
| mil. | bath water | вода для мытья |
| swim. | bath water | вода для купанья |
| Makarov. | bath water | мытьевая вода (на судне) |
| environ. | bathing water | водоемы для купания (All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters; Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| sol.pow. | bath-type solar water heater | солнечный водонагреватель в виде ванны |
| Makarov. | boiling water bath | кипящая водяная баня |
| med., tech. | boiling-water bath | водяная баня |
| refrig. | chilled water bath | ванна с охлаждённой водой |
| el.chem. | circulating water bath | водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора |
| gen. | circulating water bath | водяная баня с циркуляционным термостатом (fruit_jellies) |
| chem. | circulating water-bath | водяная баня с циркуляцией (yakamozzz) |
| proverb | don't empty the baby out with the bath water | не выплесни ребёнка вместе с водой |
| proverb | don't empty the baby out with the bath water | не выплесни с водой младенца |
| Makarov. | drive water into the bath | напускать воду в ванну (под большим напором) |
| gen. | fill a bath with water | напустить полную ванну воды |
| gen. | fill a bath with water | напускать полную ванну воды |
| gen. | he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| el. | hot water bath | ванна горячей воды |
| Makarov. | hot water bath pasteurization | пастеризация в горячей водяной бане |
| biochem. | ice water bath | ледяная баня (iwona) |
| refrig. | ice water bath | ледяной термостат (igisheva) |
| chem. | incubate in water bath | выдерживать на водяной бане (Ying) |
| food.ind. | incubation shaker with water bath | встряхивающий аппарат с водяной баней |
| Makarov. | let the water out of the bath | спустить воду из ванны |
| Makarov. | let the water out of the bath | выпустить воду из ванны |
| chem. | non-circulating water-bath | водяная баня без циркуляции (yakamozzz) |
| Makarov. | pasteurization by immersion in the water bath | пастеризация погружением в водяную баню |
| gen. | pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| med. | rinsing water bath | водяная ванна для промывания |
| Makarov. | run off the bath water | спустить воду из ванны |
| Makarov. | run water into a bath-tub | напускать ванну |
| Makarov. | run water into a bath-tub | наливать воду в ванну |
| med. | salt-water baths | рапные ванны |
| med. | salt-water baths | ванны |
| med. | sea-water baths | морские ванны |
| microbiol. | shaker water bath | водяная баня со встряхиванием (kat_j) |
| lab.eq., Makarov. | shaking water bath | встряхивающая водяная баня |
| immunol. | shaking water bath | водяная баня-шейкер |
| lab.eq. | shaking water-bath | баня-шейкер (Rada0414) |
| Makarov. | she drew the bath with warm water | она наполнила ванну тёплой водой |
| Makarov. | she was running hot water into the bath | она наливала горячую воду в ванну |
| Makarov. | still with water bath | перегонный куб с водяной баней |
| metrol. | stirred ice/water bath | контейнер с перемешиваемой льдо-водяной смесью (bath – термостат Метран) |
| metrol. | stirred ice-water bath | водяная ванна со льдом, снабжённая мешалкой |
| house. | temperature controlled water bath | терморегулируемая водяная баня (VladStrannik) |
| Makarov. | the bath water has gotten cold | вода в ванной стала холодной |
| gen. | the bath water has gotten cold | вода в ванной остыла |
| Makarov. | the water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| chem. | thermostatic water bath | термобаня (shvetsov) |
| chem. | thermostatic water bath | баня термостатирующая (shvetsov) |
| chem. | thermostatic water bath | баня-термостат (shvetsov) |
| Gruzovik, fig. | throw out the baby with the bath water | выплескать из ванны вместе с водой и ребёнка |
| fig. | throw the baby out with the bath water | перегнуть палку (kirobite) |
| math. | throw the baby out with the bath water | выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой (водой из ванны) |
| fig.of.sp. | throw the baby out with the bath water | отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного (Lidka16) |
| fig. | throw the baby out with the bath water | выстрелить себе в ногу (kirobite) |
| gen. | throw the baby out with the bath water | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| idiom. | toss the baby out with the bath water | выплеснуть вместе с водой и младенца (denghu) |
| idiom. | toss the baby out with the bath water | выплеснуть вместе с водой и ребёнка (denghu) |
| biol. | two-chamber water bath | двухместная водяная баня (WiseSnake) |
| tech. | water bath | водяной термостат |
| O&G | water bath | водяная ванна |
| med., tech. | water bath | водяная баня |
| gen. | water bath canner | машина для консервирования на водяной бане (Taras) |
| O&G | water bath cup | водяная баня (вискозиметра) |
| el. | water bath evaporator | испаритель водяной бани |
| el. | water bath evaporator | выпарной аппарат с водяной рубашкой |
| O&G | water bath heater | подогреватель типа водяная баня (gas-burners.ru ava laing) |
| Makarov. | water bath pasteurization | пастеризация в водяной бане |
| biotechn. | water bath shaker | водяной термостат-качалка |
| lab.eq. | water bath shaker | баня-шейкер (Rada0414) |
| el. | water heating bath | подогревающая водяная баня |
| Makarov. | water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| gen. | water is running into the bath | в ванну наливается вода |
| med. | water-bath | водяная баня |
| Makarov. | water-bath tester | контрольная ванна (для выбраковки негерметичных банок после стерилизации) |
| metrol. | water-cooled oil bath | масляная ванна с водяным охлаждением |
| polygr. | water-spray bath | ванна струйной промывки |
