| Subject | English | Russian |
| commun. | access barred | доступ запрещён (функция сети, которая запрещает вызовы от всех или некоторых абонентов к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, либо запрещают вызовы ко всем или некоторым абонентам от определённых служб, направлений или оконечных установок) |
| astronaut. | access barred | отказ в доступе |
| media. | access barred | доступ запрещён (функция сети, которая запрещает вызовы от всех или некоторых абонентов к определённым службам, направлениям или оконечным установкам либо запрещает вызовы ко всем или некоторым абонентам от определённых служб, направлений или оконечных установок) |
| media. | access-barred signal | сигнал, означающий отказ в доступе (когда вызываемый не может быть соединён, напр., он не входит в узкую группу, членов которой можно соединять с абонентом) |
| sec.sys. | access-barred signal | сигнал запрета доступа |
| telecom. | access-barred signal | сигнал о недоступности номера абонента, входящего в закрытую группу пользователей |
| data.prot. | access-barred signal | сигнал запрета доступа (запрещающий доступ) |
| tech. | access barred signal | сигнал ограничения доступа |
| Makarov. | after the member was caught cheating, he was barred from the club | после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба |
| Makarov. | after the member was caught cheating, he was barred from the club | после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба |
| gen. | alcohol has been barred from sale in and around the stadium | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя (denghu) |
| gen. | all exits are barred | все выходы перекрыты |
| gen. | all exits are barred | все выходы закрыты |
| gen. | all-night bar | ночной бар (из учебника dimock) |
| entomol. | angle-barred pug | пяденица цветочная полынная (лат. Eupithecia innotata) |
| gen. | bar access | ограничивать доступ (Alexander Demidov) |
| gen. | bar access | запретить доступ (Accessibility can help us identify barriers that bar access to rights for persons with disabilities on an equal basis with other and thus constitute ... Alexander Demidov) |
| gen. | bar access to | исключить возможность доступа к (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | bar an outlandish turn of events | исключить неожиданный поворот событий |
| gen. | bar any one from his money | удержать у кого-л. деньги |
| gen. | bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| gen. | bar association | адвокатское объединение also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Bar associations sometimes administer the examinations that are required for admission to practice law, and they may supervise necessary apprenticeship programs. Their membership requirements vary from country to country. In the United States, for example, law school graduates are admitted to a state bar association immediately after they pass a series of examinations, which are usually administered by examiners appointed by state courts; in Austria, on the other hand, it is necessary for a lawyer to have seven years' legal experience in order to be a member. Membership in the bar associations of many countries is often compulsory. In Japan, Nigeria, Israel, and France and in more than half the states of the United States, for example, membership is required of all lawyers. On the other hand, in England, Norway, and Sweden, membership in such bar associations is voluntary. Many bar associations have disciplinary powers over their members, but actual procedures for disbarment (q.v.), relieving an attorney of his license to practice, are usually carried on in court. In France, for example, the major responsibility for disciplining attorneys belongs to the Cour de Cassation. There are many international associations of lawyers, the most prominent being the International Bar Association, a voluntary group of national bar associations and some individual lawyers, which is dedicated, among other things, to achieving uniformity in certain areas of law. Britannica (Alexander Demidov) |
| gen. | bar band | ресторанная группа (A band that plays primarily in bars and always sounds better when the audience (and most of the time) the band is drunk. They are usually extremely entertaining and have a lot of novelty songs, written to get a laugh. They are not always that talented, but it doesn't really matter. Hey! Did you catch the bar band last night? –They probably won't ever hit it big, but I was laughing my ass off after I drank a few Buds. Lily Snape) |
| gen. | bar cart | барная тележка (V.Lomaev) |
| gen. | bar smb.'s chances | мешать чьим-л. возможностям (the way to fame, smb.'s prospects of success, etc., и т.д.) |
| gen. | bar smb.'s chances | мешать чьим-л. шансам (the way to fame, smb.'s prospects of success, etc., и т.д.) |
| gen. | bar copper | полосовая медь |
| Игорь Миг | bar from | воспрепятствовать |
| gen. | bar from | отказать в (bar somebody from (doing) something: They seized his passport and barred him from leaving the country. LDOCEThe judge will bar the jurors from talking to reporters. A federal court has barred the group from using the name. Reporters were barred [=excluded] from the meeting. [=reporters were not allowed to go to the meeting]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | bar from | отстранять от (After the member was caught cheating, he was barred from the club. The doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour. Alexander Demidov) |
| gen. | bar from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| gen. | bar someone from voting | лишать права голоса (Taras) |
| gen. | bar graph | столбиковая диаграмма |
| gen. | bar hop | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| gen. | bar in | запирать |
| gen. | bar in | запереть |
| gen. | bar iron | запрещать |
| gen. | bar iron | надевать воинский убор на лошадь |
| gen. | bar iron | отпарировать |
| gen. | bar iron | считать ход недействительным |
| gen. | bar iron | смешать игральные кости, когда они брошены на стол |
| gen. | bar iron | отбить игру у противника |
| gen. | bar iron | исключать |
| gen. | bar iron | уничтожать |
| gen. | bar iron | мешать |
| gen. | bar iron | перегораживать |
| gen. | bar iron | запирать засовом |
| gen. | bar iron | преграждать |
| gen. | bar iron | загораживать |
| gen. | bar iron | кука (у печатного станка) |
| gen. | bar iron | железная ось |
| gen. | bar of ribbons | орденская планка |
| gen. | bar out | исключать |
| gen. | bar someone's path | пересечь кому-либо путь |
| gen. | bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| gen. | bar-shaped | брусовой |
| gen. | bar shot | цепное ядро |
| Gruzovik | bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| gen. | bar the dice | смешать игральные кости (в знак недействительной игры) |
| gen. | bar the door | запирать дверь и т.д. на засов (the windows, the shutters, the gate, etc.) |
| gen. | bar the door against | запереться (от кого-либо) |
| gen. | bar the door against the wind | запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | блокировать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | перегораживать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | перекрывать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the talks | запрещать разговоры (the discussion of a point, the subject, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | bar the way | закрывать путь |
| Gruzovik | bar the way to | преградить дорогу |
| Gruzovik | bar the way | блокировать |
| gen. | bar the way | пересекать путь (+ dat., to) |
| gen. | bar the way | пересекать дорогу (+ dat., to) |
| Gruzovik | bar the way | преграждать путь |
| gen. | bar the way | преградить дорогу (to) |
| gen. | bar them from this place | закрывать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from this place | запрещать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | bar up | забивать железными полосами, досками |
| gen. | bar up | запирать вход |
| gen. | bar up | загораживать вход |
| gen. | bar up | запирать на засов |
| sec.sys. | barred access | запрещённый доступ |
| ornit. | barred antshrike | полосатая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus doliatus) |
| ornit. | barred antthrush | полосатая дроздовидная муравейница (Chamaeza molissima) |
| mamm. | barred bandicoot | тасманийский бандикут (Perameles gunnii) |
| mamm. | barred bandicoot | грубошёрстный бандикут (Perameles bougainvillei) |
| mamm. | barred bandicoot | полосатый сумчатый барсук Гённа (Perameles gunnii) |
| austral. | barred bandicoot | западноавстралийский полосатый сумчатый барсук (Perameles bougainvillei; обитает в засушливых р-нах южной Австралии) |
| austral. | barred bandicoot | грубошёрстный бандикут |
| mamm. | barred bandicoot | западно-австралийский полосатый сумчатый барсук (Perameles bougainvillei) |
| navig. | barred basin | подводный бассейн, отделенный порогом от основного бассейна |
| Makarov. | barred basin | ограниченный бассейн |
| Makarov. | barred basin | замкнутый бассейн |
| ornit. | barred becard | полосатый бекард (Pachyramphus versicolor) |
| ornit. | barred button quail | полосатая трёхперстка (turnix suscitator Breaker39) |
| notar. | barred by limitation | задавненный |
| notar. | barred by statute of limitations | погашенный давностью |
| law | barred by statute of limitations | погашенный давностью |
| avia. | barred cable | оголённый провод |
| tel. | barred call | вызов, проигнорированный АТС (из-за срочного мероприятия) |
| telecom. | barred call | заблокированный вызов (oleg.vigodsky) |
| ornit. | barred camaroptera | пёстрая крапивниковая славка (Camaroptera fasciolata) |
| progr. | barred character | символ с чертой сверху (ssn) |
| automat. | barred code | помехе защищённый код |
| media. | barred code | код службы с ограниченной доступностью |
| media. | barred code | код станции с ограниченной доступностью |
| Makarov. | barred code | помехозащищённый код |
| ornit. | barred creeper | полосатый настоящий древолаз (Dendrocolaptes certhia) |
| ornit. | barred long-tailed cuckoo | горная длиннохвостая кукушка (Cercoccyx montanus) |
| ornit. | barred cuckoo-dove | полосатохвостая кукушковая горлица (Macropygia unchall) |
| ornit. | barred cuckoo-shrike | полосатобрюхий сорокопутовый личинкоед (Coracina striata) |
| sec.sys. | barred door | дверь, запирающаяся на засов |
| construct. | barred door | щитовая дверь |
| construct. | barred door | дверь в наконечник |
| forestr. | barred door | дверь из досок на планках |
| forestr. | barred door | гладкая дверь |
| forestr. | barred door | наборная в наконечник дверь |
| forestr. | barred door | застеклённая дверка буфета, разделённая рейками на маленькие квадраты |
| forestr. | barred door | застеклённая дверка шкафа, разделённая рейками на маленькие квадраты |
| construct. | barred door | дверь со щитовым полотном |
| ornit. | barred eagle-owl | малайский филин (Bubo sumatranus) |
| textile | barred end | закрепка (у одежды) |
| gen. | barred fabric | ткань в полоску |
| Makarov. | barred fabrics | ткани в полоску |
| Makarov. | barred factor | фактор полосатости оперения (у птиц) |
| anim.husb. | barred factor | фактор наличия полосатости оперения (у птиц) |
| anim.husb. | barred factor | ген наличия полосатости оперения (у птиц) |
| Makarov. | barred factor | ген полосатости оперения (у птиц) |
| Makarov. | barred feathers | полосатое оперение |
| ichtyol. | barred flagtail | флагохвостая кулия (Kuhlia taeniura) |
| ichtyol. | barred flagtail | полосатохвостая кулия (Kuhlia taeniura) |
| ichtyol. | barred flagtail | ленточная кулия (Kuhlia mugil) |
| ornit. | barred forest falcon | полосатый лесной сокол (Micrastur ruficollis) |
| law | barred from one's profession | наложен запрет на профессиональную деятельность (Andrey Truhachev) |
| law | barred from one's profession | наложен запрет на профессию (Andrey Truhachev) |
| ornit. | barred fruit-eater | полосатый манакиновый плодоед (Pipreola arcuata) |
| ichtyol. | barred galaxias | полосатая галаксия (Galaxias fasciatus) |
| astr. | barred galaxy | спираль с перекладиной |
| astr. | barred galaxy | спираль с перемычкой |
| ichtyol. | barred garfish | пятнистый полурыл (Hemirhamphus far) |
| biol. | barred garfish | пятнистый полурыл (Hem irhamph us far) |
| biol. | barred ground dove | полосатая горлица (Geopelia striata) |
| ichtyol. | barred grunt | полосатый конодон (Conodon nobilis) |
| ichtyol. | barred grunt | перуанский конодон (Conodon macrops) |
| ichtyol. | barred grunt | большеглазый конодон (Conodon macrops) |
| ichtyol. | barred grunts | конодоны (Conodon) |
| ichtyol. | barred halfbeak | окаймлённый полурыл (Hemirhamphus marginatus) |
| ornit. | barred honey buzzard | красногрудый осоед (Pernis celebensis) |
| biol. | barred honey hawk | красногрудый осоед (Pernis celebensis) |
| ornit. | barred honeyeater | ястребиная медовка (Phylidonyris undulata) |
| ornit. | barred jungle owlet | джунглевый воробьиный сыч (Taenioglaux radiata, Glaucidium radiatum) |
| reptil. | barred kukri snake | заметный олигодон (Oligodon Siebenrockiella) |
| ornit. | barred laughing thrush | волнистая кустарница (Garrulax lunulatus) |
| ornit. | barred little parrot | малый ошейниковый попугай (Psittacella modesta) |
| ichtyol. | barred longtom | плоскотелый сарган (Ablennes hians) |
| ichtyol. | barred longtom | пятнистый сарган (Ablennes hians) |
| ichtyol. | barred longtom | пятнистый стрелохвост (Ablennes hians) |
| ichtyol. | barred longtom | лентовидный сарган (Ablennes hians) |
| ichtyol. | barred marlin | полосатый марлин (Tetrapturus audax) |
| ichtyol. | barred marlin | полосатый копьеносец (Tetrapturus audax) |
| ichtyol. | barred minnow | замбезийская барилия (Barilius zambezensis) |
| hydrol. | barred mouth | устье, закрытое баром |
| hydr. | barred mouth | устье с баром |
| tech. | barred mouth | устье с баром (реки) |
| ornit. | barred munia | чешуйчатогрудая амадина (Lonchura punctulata) |
| ornit. | barred munia | чешуйчатая амадина (Lonchura punctulata) |
| gen. | barred music | ноты, разделённые на такты |
| nat.res. | barred nearshore system | система береговых валов |
| astr. | barred nebula | спираль с перекладиной |
| astr. | barred nebula | спираль с перемычкой |
| philat. | barred obliterator | полосный штемпель гашения (Leonid Dzhepko) |
| philat. | barred obliterator | полосатый штемпель гашения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | barred out | освобождён (the morning had been barred out, it seemed-всмысле, отмененны все встречи Grebelnikov) |
| Gruzovik, ornit. | barred owl | неясыть (Strix varia) |
| zool. | barred owl | неясыть (Strix varia) |
| biol. | barred owl | пёстрая неясыть (Strix varia) |
| Makarov. | barred Owl, Strix nebulosa, is frequently observed flying during day | полосатую сову вид Strix nebulosa можно часто видеть и днём |
| ornit. | barred owlet | капский воробьиный сыч (Glaucidium capense, Taenioglaux capensis) |
| biol. | barred owlet | капский воробьиный сыч (Glaucidium capense) |
| ornit. | barred owlet-nightjar | совиный лягушкорог Беннетта (Aegotheles bennettii) |
| ornit. | barred parrakeet | толстоклювый попугай Катерины (Bolborhynchus lineola) |
| agric. | barred plumage | полосатое оперение |
| agric. | Barred Plymouth Rock | полосатый плимутрок |
| ornit. | barred princeps hawk | полосатый пегий канюк (Leucopternis princeps, Morphnarchus princeps) |
| biol. | barred princeps hawk | полосатый пегий канюк (Leucopternis princeps) |
| law | barred prosecution | преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий |
| law | barred prosecution | преследование, ставшее невозможным (в силу возникших для него препятствий) |
| ornit. | barred puffbird | зеленоклювая нисталус (Nystalus radiatus) |
| ornit. | barred quail | полосатый перепел (Philortyx) |
| biol. | barred quail | полосатый перепел (Philortyx fasciatus) |
| ichtyol. | barred queenfish | хоринем-тала (Scomberoides tala) |
| ichtyol. | barred queenfish | ставрида-тала (Scomberoides tala) |
| ornit. | barred rail | зебровый пастушок (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| entomol. | barred red looper | пяденица хвойная обыкновенная (лат. Ellopia fasciaria) |
| entomol. | barred red looper | пяденица хвойная обыкновенная (Ellopia fasciaria) |
| entomol. | barred red looper | эллопия красноватая (Ellopia fasciaria) |
| biol. | barred red looper | пяденица хвойная обыкновенная (Ematurga atomaria) |
| agric. | Barred Plymouth rocambole | полосатый плимутрок (порода кур американской группы мясояичного направления) |
| anim.husb. | barred rock | полосатый плимутрок |
| ichtyol. | barred rubberfish | косополосый сладкогуб (Plectorhynchus plagiodesmus) |
| math. | barred sequence | запертая последовательность |
| polygr. | barred sheet | полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке |
| ichtyol. | barred silvery sea bream | лунный хеймер (Cheimerius nufar) |
| ichtyol. | barred silvery sea bream | лунный зубан (Cheimerius nufar) |
| ichtyol. | barred snailfish | кристаллиновый липарис (Crystallias matsushimae) |
| ichtyol. | barred snailfishes | кристаллиновые липарисы (Crystallias) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | испанская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| astr. | barred spiral | спираль с перемычкой |
| astr. | barred spiral | спираль с перекладиной |
| phys. | barred spiral | спираль с перемычкой (тип галактики) |
| Makarov. | barred-spiral galaxy | пересечённая спиральная галактика |
| astr. | barred spiral galaxy | галактика с перемычкой |
| astr. | barred spiral galaxy | спиральная галактика с перемычкой (Перемычка является очагом звездообразования, поддерживающим рождение звёзд в центре спиральной галактики) |
| gen. | barred spiral galaxy | спиральная галактика с баром (kee46) |
| biol. | barred surfperch | полосатая эмбиотока (Amphistichus) |
| ichtyol. | barred surfperches | полосатые эмбиотоки (Amphistichus) |
| el. | barred symbol | символ с чертой сверху |
| O&G, sakh. | barred te | тройник с перегородкой |
| O&G | barred tee | тройник с перегородкой (MichaelBurov) |
| O&G | barred tee | тройник с решёткой (OGC) |
| O&G. tech. | barred tee | заблокированный тройник (ekshu) |
| law | barred testimony | свидетельское показание, запрещённое к даче |
| ichtyol. | barred thicklip | полосатый толстогубый губан (Hemigymnus fasciatus) |
| biol. | barred thicklip | полосатый толстогубый губан (Hern igymn us fasciatus) |
| ichtyol. | barred threefin | полосатый верконект (Verconectes fasciatus) |
| hydrol. | barred tideless beach | пляж безливного моря с развитыми валами |
| ornit. | barred tijuca | полосатый криптуреллус (Crypturellus casiquiare) |
| med. | barred tooth | зуб с расходящимися корнями |
| O&G, casp. | barred tree | тройник с решёткой (Yeldar Azanbayev) |
| media. | barred trunk service | ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям |
| commun. | barred trunk service | запрещение исходящей междугородной связи |
| textile | barred twist | фасонная кручёная пряжа |
| biol. | barred warbler | ястребиная славка (Sylvia nisoria) |
| ornit. | barred waxbill | волнистый астрильд (Estrilda astrild) |
| Makarov. | barred web | полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке |
| gen. | barred window | решётчатое окно |
| ornit. | barred-wing wren-babbler | полосатогрудый крапивниковый бабблер (Spelaeornis troglodytoides) |
| ornit. | barred woodcreeper | полосатый настоящий древолаз (Dendrocolaptes certhia) |
| ornit. | barred wren | тигровый кактусовый крапивник (Campylorhynchus zonatus) |
| biol. | barred wren warbler | пёстрая крапивниковая славка (Camaroptera fasciolata) |
| entomol. | barred yellow moth | пяденица резанная красно-жёлтая |
| gen. | be barred by the statute of limitation | прекращаться |
| gen. | be barred by the statute of limitation | быть просроченным в силу истечения исковой давности |
| gen. | be barred by the statute of limitations | прекращаться |
| gen. | be barred by the statute of limitations | быть просроченным в силу истечения исковой давности |
| Игорь Миг | be barred from | быть отстранённым от |
| Makarov. | be barred from coalition | не допускать к участию в коалиции |
| gen. | be barred in the prisoners were barred in | пленников заперли (на засов) |
| notar. | be statute-barred | истечь за сроком давности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be strictly barred from access to | доступ в строго воспрещён для (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | be time-barred | погашаться давностью (Any action relating to payment under this Convention shall be time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years. • Любой иск относительно выплаты согласно настоящей Конвенции погашается давностью, если судебное или арбитражное производство не начато в течение двух лет. 'More) |
| Makarov. | bears were barred in their den | медвежью берлогу обложили со всех сторон |
| law | become statute-barred | лишаться исковой силы (sankozh) |
| ornit. | black-barred cuckoo-shrike | полосатый сорокопутовый личинкоед (Coracina dohertyi) |
| ichtyol. | black-barred garfish | пятнистый полурыл (Hemirhamphus far) |
| biol. | black-barred garfish | пятнистый полурыл (Hem irhamph us far) |
| biol. | black-barred halfbeak | пятнистый полурыл (Hemirhamphus far) |
| reptil. | black-barred tree snake | большезубая бойга (Boiga cynodon) |
| ichtyol. | black-barred triggerfish | колючий ринекант (Rhinecanthus aculeatus) |
| gen. | blank bar | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия (и т. п.) |
| gen. | blank bar | возражение в процессе (которым жалобщику вменяется в обязанность точно указать место происшествия) |
| ichtyol. | blue-barred goatfish | золотистая зубатая барабуля (Parupeneus cyclostomus) |
| ichtyol. | blue-barred prickleback | плектобранх (Plectobranchus evides) |
| gen. | breakfast bar | сухой завтрак в форме батончика (состоит из злаков, фруктов и т.п. – по сути спрессованные мюсли; по форме похож на шоколадный батончик alexsokol) |
| gen. | bred to the bar | предназначенный для судебной деятельности |
| entomol. | broad-barred button | листовёртка плоская сетчатая (лат. Acalla contaminana) |
| entomol. | broad-barred button | листовёртка плоская треугольная (Acalla latifasciana) |
| entomol. | broad-barred button | листовёртка плоская треугольная (лат. Acalla latifasciana) |
| biol. | broad-barred button | листовёртка плоская треугольная (Acalla variegana) |
| ichtyol. | broad-barred citharin | широкополосый наннохаракс (Nannocharax macropterus) |
| ichtyol. | broad-barred king mackerel | широкополосая австралийская макрель (Scomberomorus semifasciatus) |
| ichtyol. | broad-barred king mackerel | широкополосая макрель (Scomberomorus semifasciatus) |
| reptil. | broad-barred rat snake | широкополосый лазающий полоз (Elaphe porphyracea) |
| ichtyol. | brown-barred rock cod | синеполосая гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| ichtyol. | brown-barred rock cod | шоколадная гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| ichtyol. | brown-barred rock cod | полосатая гаррупа (Cephalopholis boenack) |
| media. | calls barred | блокировка вызовов (средство, позволяющее терминалу передавать исходящий либо принимать входящий вызов, но не тот и другой вместе) |
| comp. | calls barred | блокировка вызовов |
| tel. | calls-barred facility | обслуживание только поступающих / исходящих вызовов (абонентским терминалом) |
| media. | calls-barred facility | устройство блокировки вызовов (средство управления аппаратурой передачи данных, разрешающее ей либо производить исходящий вызов, либо принимать входящий вызов, но не допускает одновременного выполнения обеих операций) |
| gen. | coffee and pastry bar | кафе-кондитерская (Andrey Truhachev) |
| gen. | coffee bar | небольшое кафе |
| gen. | cradle bar | закруглённый брусок (переплета полукруглого стола) |
| Makarov. | crimson barred | с алыми полосами |
| Gruzovik | cross-barred | перекладчатый |
| biol. | cross-barred tree snake | поперечно-полосатый древесный уж (Chamaetortus) |
| reptil. | cross-barred snakes | поперечнополосатые древесные ужи (Chamaetortus) |
| reptil. | cross-barred tree snakes | поперечнополосатые древесные ужи (Chamaetortus) |
| entomol. | dark oblique-barred twist | листовёртка кривоусая ивовая (лат. Pandemis heparana) |
| gen. | deader than a Texas salad bar | мертвее дохлой собаки (Aprilen) |
| econ. | debt barred by limitation | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| gen. | deemed barred | считаться недействительным (elena.kazan) |
| gen. | Deformed steel bar | стержень из деформированной стали (Anna_Baranets) |
| law | dismiss the case as time-barred | истечение срока исковой давности (triumfov) |
| Makarov. | dogs are barred from the store | вход в магазин с собаками воспрещён |
| gen. | double bar | конечная черта |
| gen. | double bar | двойная конечная черта |
| ornit. | double-barred finch | кольчатый астрильд (Stizopteera) |
| entomol. | double-barred smudge | моль серпокрылая дубовая (лат. Ypsolophus alpellus) |
| gen. | draw-bar | упряжная тяга |
| Makarov. | exits were barred | все выходы были закрыты |
| gen. | Federal Bar Association | Федеральная ассоциация юристов (США) |
| gen. | five-barred gate | загородка в пять рядов |
| gen. | five-barred gate | ворота с пятью перекладинами (grigoriy_m) |
| ichtyol. | five-barred leatherskin | чёрный хоринем (Scomberoides tolooparah) |
| ichtyol. | five-barred leatherskin | ставрида-толупарах (Scomberoides tolooparah) |
| entomol. | forked red-barred tortrix moth | листовёртка пёстро-золотистая (лат. Archips xylosteana) |
| entomol. | forked red-barred tortrix moth | листовёртка золотистая (лат. Archips xylosteana) |
| gen. | four-ale bar | пивной бар |
| ornit. | fulvous-rumped barred woodpecker | желтопоясничный волнистый дятел (Meiglyptes tristis) |
| Gruzovik | gas cylinder locking bar | фиксатор регулятора |
| gen. | gay bar | кафе для геев (Andrey Truhachev) |
| gen. | General Council of the Bar | генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| gen. | get barred | получить волчий билет (george serebryakov) |
| entomol. | gold-barred argent | побеговая моль ивовая (лат. Argyresthia pygmaeella) |
| ornit. | gray-barred wren | серополосый кактусовый крапивник (Campylorhynchus megalopterus) |
| ornit. | green-barred woodpecker | зеленополосый золотистый дятел (Chrysoptilus melanochloros, Colaptes melanochloros) |
| entomol. | grey red-barred tortrix moth | листовёртка многоядная (лат. Argyrotaenia pulchellana) |
| entomol. | grey red-barred tortrix moth | листовёртка гребневая (лат. Argyrotaenia pulchellana) |
| law | has been barred from holding public office | быть поражённым в избирательных правах (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the door barred | распорядиться, велеть запереть дверь на засов |
| gen. | have the whole place barred | запереть весь дом |
| gen. | have the windows barred | распорядиться, велеть забрать окна решёткой |
| Makarov. | he barred the possibility of her ever returning | он исключил всякую возможность её возвращения |
| Makarov. | he was barred from membership of the club | его исключили из членов клуба |
| Makarov. | he was barred from the contest | его не допустили к соревнованию |
| gen. | heel bar | ремонт обуви (особенно такой, где ремонт осуществляется пока клиент ждет arieseira) |
| gen. | high bar | повышенные требования (Ремедиос_П) |
| gen. | high bar | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| Makarov. | his move has been barred | его ход не был засчитан |
| gen. | his move with pawn has been barred | его ход пешкой не был засчитан |
| Makarov. | his move with the pawn has been barred | его ход пешкой не был засчитан |
| gen. | hit the bar | пропустить стаканчик в баре (КГА) |
| gen. | hit the bar | заходить в бар (Taras) |
| gen. | hit the bar | идти в бар (Taras) |
| gen. | hit the bar | заглянуть в бар (to go to the bar to buy some drinks КГА) |
| gen. | honesty bar | бар с самообслуживанием (An honesty bar is an unattended beverage bar, typically in the lobby or lounge of a hotel, where payment is left to the guest. (Wikipedia) Moscowtran) |
| Makarov. | I do not know why we should be barred from trading to those places | не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах |
| mil., avia. | incoming call barred | входящие вызовы перекрыты |
| math. | is barred from use | запрещено пользоваться |
| gen. | Jack's father barred him out | отец запер дверь на задвижку, и Джек не смог войти в дом |
| gen. | keep a bar | держать бар |
| gen. | leader of the bar | руководящий барристер |
| notar. | let the debt be barred by the operation of the statute of limitations | пропустить давность |
| notar. | let the debt be barred by the operation of the statute of limitations | пропускать давность |
| notar. | let the debt be barred by the operation of the statute of limitations | пропускать давностный срок |
| reptil. | light-barred kukri snake | белопоясный олигодон (Oligodon albocinctus) |
| idiom. | like a bull at a five-barred | неистово (Bobrovska) |
| idiom. | like a bull at a five-barred | бешено (Bobrovska) |
| idiom. | like a bull at a five-barred | яростно (Bobrovska) |
| mamm. | little barred bandicoot | западно-австралийский полосатый сумчатый барсук (Perameles bougainvillei) |
| mamm. | little barred bandicoot | грубошёрстный бандикут (Perameles bougainvillei) |
| gen. | load bar | фиксатор груза (stachel) |
| ichtyol. | Mexican barred snapper | мазатланский луциан (Hoplopagrus guentheri) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | испанская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni) |
| gen. | National Bar Association | Республиканская коллегия адвокатов (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| gen. | natural bar | естественный бар |
| slang | no holds barred | без ограничений (Interex) |
| gen. | no holds barred | бескомпромиссный (shoorah) |
| gen. | no holds barred | разрешающий все захваты |
| gen. | no holds barred | не стесняющийся в средствах |
| gen. | no holds barred | все средства хороши |
| gen. | no holds barred | беспощадный |
| gen. | no holds barred | все захваты разрешены (борьба) |
| sport. | no Holds Barred match | матч без дисквалификации |
| sport. | no Holds Barred match | матч без правил |
| sport. | no Holds Barred match | матч без ограничений (В рестлинге матч, в котором ни один рестлер не может быть дисквалифицирован по любой причине: использование посторонних предметов в качестве оружия, посторонее вмешательство, отсчёт. Синоним Anything Goes match.) |
| Игорь Миг | no-holds-barred | неистовый |
| Игорь Миг | no-holds-barred | вседозволенный |
| sport. | no-holds-barred | беспредельный |
| Игорь Миг | no-holds-barred | бескомпромиссный |
| sport. | no-holds-barred | разрешающий все захваты (борьба) |
| Игорь Миг | no-holds-barred | нещадный |
| Игорь Миг | no-holds-barred | жестокий |
| gen. | no-holds-barred | беспощадный |
| gen. | no-holds-barred | не стесняющийся в средствах |
| Игорь Миг | no-holds-barred | не знающий ограничений |
| Игорь Миг | no-holds-barred | безжалостный |
| gen. | no-holds-barred criticism | беспощадная критика |
| gen. | no-holds-barred discussion | открытое обсуждение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | no-holds-barred discussion | откровенное обсуждение (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | no-holds-barred fight | ожесточённое сражение |
| Игорь Миг | no-holds-barred fight | яростная битва |
| Игорь Миг | no-holds-barred fight | бескомпромиссная борьба |
| gen. | no-holds-barred struggle | борьба, в которой все средства хороши |
| gen. | not barred from | не лишён права (Alexander Demidov) |
| gen. | nuts-and-honey bar | козинаки (Anglophile) |
| entomol. | oak red-barred tortrix moth | листовёртка боярышниковая (лат. Archips crataegana) |
| biol. | oak red-barred twist | листовёртка боярышниковая (Archips crataegana) |
| gen. | of a snack bar | буфетный |
| gen. | open bar | бесплатный бар (на приёме) |
| ornit. | orange-barred leaf warbler | золотополосая пеночка (Phylloscopus pulcher) |
| ornit. | orange-barred warbler | золотополосая пеночка (Phylloscopus pulcher) |
| ornit. | orange-barred willow warbler | золотополосая пеночка (Phylloscopus pulcher) |
| commun. | outgoing calls barred | без права исходящего вызова |
| commun. | outgoing calls barred | ограничение исходящей связи |
| O&G | pig closures, spheres and barred tees | торцевая крышка и др. элементы камеры пуска / приёма скребка (MichaelBurov) |
| entomol. | pink-barred noctuid moth | совка золотистая (лат. Cosmia lutea) |
| gen. | pressure bar | прижимная шина (Александр Рыжов) |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый на скамье подсудимых |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый |
| gen. | prisoner at the bar | подсудимый |
| gen. | progress bar | световой индикатор процесса (любой индикатор в виде линейки с индикацией выполнения какого-либо процесса или операции, в частности, в мобильных телефонах Siemens при смене тем оформления; иногда с указанием процентов выполнения nicknicky777) |
| gen. | pull-up bar | турник (denghu) |
| ornit. | purple-barred ground dove | полосатокрылая земляная горлица (Claravis godefrida) |
| Gruzovik | rigid tow bar | жёсткая сцепка (a metal bar on the back of a vehicle used for towing another vehicle) |
| gen. | rooftop bar | бар на крыше (Alexander Matytsin) |
| ornit. | rusty-barred owl | бразильская неясыть (Strix hylophila) |
| ornit. | rusty-barred owl | рыжеполосая неотропическая сова (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| gen. | salad bar | ресторан с самообслуживанием по принципу шведского стола – ешь сколько можешь (КГА) |
| gen. | salad bar | закусочная с овощными блюдами |
| gen. | saloon bar | барный зал (как отдельная часть какого-л. заведения: In the saloon bar of the pub, Grace ordered Cleo Morey her second Polstar vodka and cranberry, and himself a Diet Coke. Abysslooker) |
| gen. | scale bar | масштабный отрезок (Lifestruck) |
| gen. | sea bar | морская ласточка |
| gen. | set a high bar | многого требовать (SirReal) |
| Makarov. | sex linkage by barred plumage | связь пола цыплят с полосатой окраской оперения |
| Makarov. | she barred his insinuations with a witty remark | остроумным замечанием она парировала его выпады |
| gen. | she conciliated her little sister with a candy bar | она старалась утешить сестрёнку конфетой |
| gen. | she was barred from the place | ей было запрещено появляться в этом месте |
| Gruzovik | shift-lock bar of teleprinter | запорная линейка |
| ichtyol. | six-barred epiplatys | шестиполосая щучка (Epiplatys sexfasdatus) |
| ichtyol. | six-barred epiplatys | шестиполосая светлоглазка (Epiplatys sexfasdatus) |
| ichtyol. | six-barred wrasse | чернополосая талассома (Thalassoma hardwickii) |
| ornit. | Sjostedt's barred owlet | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| ichtyol. | slender barred pony fish | такуанда (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | slender barred pony fish | крючконосая сребробрюшка (Secutor insidiator) |
| ichtyol. | slender barred pony fish | низкотелый секутор (Secutor insidiator) |
| Makarov. | soldiers barred the way | солдаты преградили путь |
| gen. | soldiers barred the way | солдаты загородили дорогу |
| gen. | square bar | стержень квадратного поперечного сечения |
| entomol. | square-barred borer | листовёртка галловая берёзовая (лат. Epinotia tetraquetrana) |
| busin. | statute-barred | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| law | statute-barred | запрещённый законом |
| econ. | statute-barred | просроченный в силу истечения исковой давности |
| law | statute-barred | ограниченный законом |
| law | statute-barred | запрещённый или ограниченный законом |
| law | statute-barred | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности |
| gen. | statute-barred | не подсудный за давностью |
| bank. | statute-barred debt | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| law | statute-barred right | право, не защищаемое в судебном порядке за истечением давности |
| patents. | statute-barred right | право, утерянное за давностью |
| gen. | steel bar | стальной гриф |
| ornit. | Stierling's barred wren-babbler | серая крапивниковая славка (Camaroptera simplex) |
| entomol. | straw oblique-barred leaf roller | листовёртка виноградная волнистая |
| biol. | straw oblique-barred twist | листовёртка виноградная волнистая (Clepsis spectrana) |
| gen. | swim-up bar | бар на воде (Taras) |
| mamm. | Tasmanian barred bandicoot | полосатый сумчатый барсук Гённа (Perameles gunnii) |
| mamm. | Tasmanian barred bandicoot | тасманийский бандикут (Perameles gunnii) |
| entomol. | tawny-barred angle moth | пяденица хвойная (лат. Semiothisa liturata) |
| Makarov. | the bears were barred in their den | медвежью берлогу обложили со всех сторон |
| Makarov. | the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| Makarov. | the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| Makarov. | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения |
| Makarov. | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения |
| Makarov. | the door was barred | дверь была закрыта на засов |
| Makarov. | the exits were barred | все выходы были закрыты |
| Makarov. | the horses died in the fire because they were barred in | лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне (the hut) |
| gen. | they are barred from entering the restaurant | им запрещён вход в этот ресторан |
| gen. | they barred her in and she couldn't come | её держали под замком, и она не смогла прийти |
| gen. | they barred her in and she couldn't come | её заперли, и она не смогла прийти |
| gen. | they barred me out | они заперлись на засов и не впускали меня (внутрь) |
| Makarov. | they barred our way | они преградили нам путь |
| gen. | they barred out the masters | они заперли школу и не впускали учителей |
| Makarov. | they barred the possibility of his ever returning | они исключили всякую возможность его возвращения |
| gen. | they barred the way | они преградили нам путь |
| ornit. | thorn-bush barred wren warbler | пёстрая крапивниковая славка (Camaroptera fasciolata) |
| hydrol. | tideless barred profile beach | пляж безливного моря с подводным валом |
| busin. | time-barred | со сроком давности |
| law | time-barred | с пропущенным сроком давности ("Some of the new evidence has been time-barred and therefore has never, and may never, be heard on its merits by any court." The Huffington Post: Amnesty International: Kevin Keith and the Witness Who Wasn't There. "The judge rejected motions by the defendant banks that the revised lawsuit failed to state a claim and the allegations were time-barred." The Wall Street Journal: Municipal Derivatives Bid-Rigging Case Can Proceed. "Inasmuch as this action was commenced in May 2001, the Appellate Division erred in holding that plaintiff's cause of action alleging legal malpractice was time-barred." Personal Injury. "Accordingly, the Court concluded that the claim should be dismissed as time-barred since the plaintiff failed to purchase a new index number and instead used the index number from the prior special proceedings, thus failing to comply with the commencement-by-filing system." New York Civil Procedure. Wordnik Alexander Demidov) |
| law | time-barred | погашенный давностью |
| gen. | time-barred | срок давности истёк (The term "time-bar" refers to a bar to a legal claim that arises from the lapse of a defined length of time. Time barred means barred by the passage of time under a statute of limitations, statute of repose, or procedural rule. Asaula) |
| fin. | time-barred debts | задолженность с истёкшим сроком исковой давности (about.com ivvi) |
| gen. | titty bar | стриптиз клуб (gvkhome) |
| gen. | turner bar | поворотная планка (Александр Рыжов) |
| reptil. | twin-barred tree snake | багрово-чёрная украшенная змея (Chrysopelea pelias) |
| ornit. | two-barred crossbill | белокрылый клёст (Loxia leucoptera) |
| biol. | two-barred crossbill | клёст белокрылый (Loxia leucoptera) |
| gen. | vertical bar | вертикальная черта (| Germaniya) |
| gen. | wall bar | гимнастическая стенка (trtrtr) |
| gen. | wall bar | шведская стенка (гимнастическая стенка trtrtr) |
| gen. | water bar | водный бар (WiseSnake) |
| gen. | we came after the gate was barred | мы пришли, когда ворота уже закрыли |
| gen. | we came after the gate was barred | мы пришли, когда ворота уже заперли |
| mamm. | western barred bandicoot | западно-австралийский полосатый сумчатый барсук (Perameles bougainvillei) |
| mamm. | western barred bandicoot | грубошёрстный бандикут (Perameles bougainvillei) |
| gen. | wet bar | небольшой бар с раковиной и водопроводным краном (alexg11) |
| Makarov. | when the family left the house for the winter, they barred the windows up | перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна |
| entomol. | white-barred clearwing | стеклянница ольховая (лат. Synanthedon spheciformis) |
| biol. | white-barred clearwing | стеклянница ольховая (Synanthedon spheciformis) |
| ornit. | white-barred piciformes | хохлатый дятелок (Picumnus cirrhatus) |
| ichtyol. | white-barred prickleback | белополосый пороклинус (Poroclinus rothrocki) |
| ichtyol. | white-barred rubberlip | белополосый сладкогуб (Plectorhynchus playfairi) |
| ichtyol. | white-barred triggerfish | колючий ринекант (Rhinecanthus aculeatus) |
| ornit. | wing-barred manakin | серошейная пиприта (Piprites chloris) |
| gen. | with no holds barred | без обиняков (You use no-holds-barred when describing a way of behaving when people act very forcefully or enthusiastically, without paying attention to any restraints, limits, or restrictions that may exist: At left-back, Jones became something of a cult figure with his no-holds-barred approach to the game. This is no surprise at all, given the no-holds- barred campaign the president has already launched for his economic plan. We are in a state of war. It is a war with no holds barred and we must prepare to resis. CCDI. you can tell us everything that happened, with no holds barred. OxfordAmericanThesaurus (En-En) Alexander Demidov) |
| ichtyol. | yellow-barred red rockfish | белополосый морской окунёк (Sebastiscus albofasciatus) |
