| English | Russian |
| a balloon burst | воздушный шар лопнул |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| air balloon | неуправляемый аэростат |
| air balloon | шар-зонд |
| anchor a balloon | привязывать аэростат |
| anchor balloon | привязывать аэростат |
| balloon altitude | высота подъёма шара |
| balloon-borne | поднимаемый на шарах-зондах |
| balloon-borne infrared spectrometer | инфракрасный спектрометр, размещённый на аэростате |
| balloon-borne probe | аэростатный зонд |
| balloon-borne radiosonde | аэростатный радиозонд |
| balloon-borne rocket | запускаемая с аэростата ракета |
| balloon former folder | фальцаппарат с четырьмя и более воронками |
| balloon goes up | сигнал подан |
| balloon goes up | действия начались |
| balloon greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| balloon logging system | аэростатная трелёвочная система |
| balloon observations | аэростатный наблюдения |
| balloon out | быстро расти |
| balloon out | быстро увеличиваться |
| balloon probe | шар-зонд |
| balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом |
| balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| balloon structure | пневматическая конструкция |
| balloon structure | надувная конструкция |
| balloon was directly over | воздушный шар находился прямо над нами |
| blow up a balloon | надуть воздушный шар |
| blow up a balloon | надувать воздушный шар |
| Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня (COLBA) |
| decorate a room with balloons | украсить комнату воздушными шарами |
| deflate a balloon | выпустить воздух из шара |
| deflate a balloon | спустить шар |
| dirigible balloon | управляемый воздушный шар |
| dirigible balloon | управляемый аэростат (см.тж. дирижабль) |
| he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом |
| he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh | он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом |
| he once traversed San Francisco harbour in a balloon | он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре |
| hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| inflate a balloon | надувать шар |
| inflate a balloon | надувать воздушный шар |
| inflate a balloon | наполнять аэростат (газом) |
| inflate balloon | наполнять аэростат (газом) |
| joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| kite-balloon | змейковый привязной аэростат |
| launch a balloon | запускать аэростат |
| launch balloon | запускать аэростат |
| navigable balloon | управляемый воздушный шар |
| pilot-balloon | пробный шар |
| pop a balloon | проколоть шарик |
| reference-level balloon | шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне |
| send a sounding balloon aloft | запускать шар-зонд |
| send a sounding weather balloon aloft | запускать аэрозонд |
| send balloon aloft | запускать аэростат |
| send up a trial balloon | запускать пробный шар |
| sling the car beneath the balloon | подвешивать гондолу снизу воздушного шара |
| sonding balloon | шар-зонд |
| stratosphere balloon | стратосферный шар-зонд |
| suspend the car below the balloon | подвешивать гондолу снизу воздушного шара |
| tether a balloon | привязывать аэростат |
| tether balloon | привязывать аэростат |
| the balloon burst | воздушный шар лопнул |
| the balloon goes up | сигнал подан |
| the balloon goes up | действия начались |
| the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| the balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| the balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| the balloon was directly over | воздушный шар находился прямо над нами |
| the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van | команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона |
| the hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| the joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| toy balloon | детский воздушный шар |
