| Subject | English | Russian |
| law | appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice | обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя (Konstantin 1966) |
| gen. | bailiff and executor of justice | судебный пристав-исполнитель (Lavrov) |
| Ukraine | Bailiff Department | отдел государственной исполнительной службы (наименование аналогичного украинского государственного органа Alex_Odeychuk) |
| law | Bailiff Department | ПССИ (Подразделение служб судебных исполнителей Ozbekov) |
| gen. | Bailiff Department | Служба судебных приставов (прямой аналог в России 4uzhoj) |
| gen. | bailiff / enforcement officer | судебный пристав-исполнитель (High Court Enforcement Officer Or County Court Bailiff? If you have a debt of between Ј600 and Ј5,000 (including court costs), you will seek a judgment in the County Court. Once you have this, you then have a choice for en forcement between either the County Court Bailiff or the High Court Enforcement Officer (HCEO). Debts below Ј600 can only be enforced by County Court Bailiffs. Judgments for debts of Ј5,000 and over can only be enforced by an HCEO. Alexander Demidov) |
| law | bailiff-errant | заместитель бейлифа |
| law | bailiff executor | судебный пристав-исполнитель (vleonilh) |
| notar. | Bailiff of the Bailiffs' Department for Southwest Administrative District of the Federal Bailiff Service Directorate of the Сity of Moscow | СПИ ОСП по ЮЗАО УФССП по Москве (Судебный пристав-исполнитель Отдела судебных приставов по Юго-Западному Административному Округу Управления Федеральной Службы по Москве AnnaT) |
| gen. | bailiff's follower | шпик |
| gen. | bailiff's follower | управляющий |
| gen. | bailiff's follower | управитель |
| gen. | bailiff's follower | полицейский |
| gen. | bailiff's follower | сыщик |
| gen. | bailiff service | служба судебных приставов (ABelonogov) |
| law | Bailiff Service Capacity Building | Укрепление потенциала судебных исполнителей (Divina) |
| law | bailiff service officer | должностное лицо службы судебных приставов (Alexander Demidov) |
| gen. | Bailiffs Department | ОСП (отдел судебных приставов rechnik) |
| Makarov. | bailiffs follower | шпик |
| Makarov. | bailiffs follower | сыщик |
| law | Bailiffs' Service | исполнительная служба (в Украине vyacheslav_rozhok) |
| gen. | Bailiffs Service Department | Отдел службы судебных приставов (Lavrov) |
| law | book of bailiff | досье в ведении бейлифа |
| gen. | bound bailiff | чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона |
| law | city bailiff | городской судебный пристав |
| gen. | court bailiff | судебный пристав (или просто bailiff, но иногда court bailiff - см. ссылку; 1. (BrE) law officer who serves writs, seizes property, etc. > court bailiff, private bailiff. 2. (AmE) court official > court bailiff, courtroom bailiff. Bailiff is used after these nouns: court. OCD  berkeleycountycomm.org Alexander Demidov) |
| patents. | court bailiff | судебный исполнитель |
| gen. | court bailiff | судебный пристав-исполнитель (ABelonogov) |
| econ. | Court Bailiffs District Office | РОСП (районный отдел судебных приставов acdolly) |
| law | Court Bailiffs Service | Служба судебных приставов (РФ. washingtonpost.com Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | del credere bailiff | агент консигнационный (фактор алешаBG) |
| brit. | farm bailiff | управляющий хозяйством |
| brit. | farm bailiff | управляющий фермой |
| gen. | farm bailiff | управитель фермы |
| law | Federal Bailiff's Service | Федеральная служба судебных приставов (Helga Tarasova) |
| gen. | Federal Bailiff Service | ФССП (Федеральная Служба Судебных Приставов rechnik) |
| gen. | Federal Bailiff Service | Федеральная служба судебных приставов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Bailiff Service Directorate | УФССП (Управление Федеральной службы судебных приставов rechnik) |
| gen. | Federal Bailiff Service Office | УФССП (Управление Федеральной службы судебных приставов Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Bailiffs' Office | Федеральная служба судебных приставов (Alyona_S) |
| Игорь Миг | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" |
| law | Federal Service of Court Bailiffs | Федеральная служба судебных приставов (ФССП ernst_ilin) |
| geol. | ground bailiff | заведующий горными работами |
| gen. | ground bailiff | смотритель за рудниками |
| law | high bailiff | судебный пристав (в английском суде графства) |
| notar. | Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам (vatnik) |
| notar. | Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service | МО по ОИП (Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам vatnik) |
| notar. | Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow | Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве (AnnaT) |
| law | interdistrict department of bailiffs | МОСП (Ker-online) |
| law | interdistrict department of bailiffs | межрайонный отдел судебных приставов (Ker-online) |
| law | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
| law | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
| gen. | Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| gen. | Main Department of the Federal Bailiffs Service | ГУФССП (Главное управление Федеральной службы судебных приставов wordsbase) |
| gen. | pre-rev bailiff | судебный пристав |
| law | private bailiff | частный судебный исполнитель (Private Enforcement officer – Private person who has the right of public authority – conduct of enforcement activities based on the enforcement activities license issued by the Ministry of Justice.
Private bailiff – is a citizen of the Republic of Kazakhstan, dealing with a private practice on execution of implementing documents without a foundation of legal entity on the basis of license of private bailiff issued by Committee on the enforcement of judicial acts Samat Mussa) |
| law | put in a bailiff | направить судебного исполнителя (для наложения ареста на имущество) |
| gen. | put in a bailiff | ввести в этом районе должность судебного пристава |
| law | right of bailiff | право судебного исполнителя |
| gen. | senior bailiff | старший судебный пристав (ABelonogov) |
| law | senior court bailiff | старший судебный пристав (ksuh) |
| gen. | service of court bailiffs | служба судебных приставов (Alexander Demidov) |
| law | special bailiff | заместитель шерифа (назначенный по ходатайству стороны для специальной цели) |
| law | State Bailiff Department | Государственная исполнительная служба (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Federal Service of Court Bailiffs | Федеральная служба судебных приставов (AD DV В. Бузаков) |
| law | town bailiff | городской судебный пристав |
| geol. | underground bailiff | маркшейдер |
| notar. | village bailiff | сельский исполнитель |
| gen. | village bailiff's wife | старостиха (Anglophile) |
| nautic. | water bailiff | сотрудник речной таможни |
| nautic. | water bailiff | офицер речной полиции, осуществляющий борьбу с браконьерством |
| nautic. | water bailiff | таможенный агент по осмотру судов |
| gen. | water bailiff | инспектор навигации |
| gen. | water bailiff | инспектор рыбнадзора |
| gen. | water bailiff | сотрудник речной полиции |
| gen. | water bailiff | таможенный чиновник для осмотра судов |
