| English | Russian |
| a lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| a light attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| a slight attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| a tumultuary attack, which was repelled by the garrison | неорганизованная, неподготовленная атака, которая была отбита гарнизоном |
| acid attack | воздействие кислоты |
| advance to the attack | бросаться в атаку |
| after a heart attack you have to be careful not to overdo it | после сердечного приступа вы должны быть осторожны и не переутомляться |
| after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things | после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться |
| air attack | налёт авиации |
| alleged attack | якобы состоявшаяся атака |
| alleged attack | мнимая атака |
| always counter your opponent's attack with a strong return | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом |
| always counter your opponent's attack with a strong return | всегда давай сдачи на атаку врага |
| an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| an armed attack | вооружённое нападение |
| an attack | предпринимать атаку |
| an attack | идти в наступление |
| an attack | идти в атаку |
| an attack | наступать |
| an attack of gout | приступ подагры |
| an attack of nerves | рыдания |
| an attack of nerves | нервный припадок |
| an axe or a stick might be arms for defence or attack | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения |
| angle of attack | угол наклона судового трапа |
| angle-of-attack instrument | указатель угла атаки |
| angle-of-attack range | диапазон углов атаки (напр., крыла) |
| angry attack | яростная атака |
| army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| arrest an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| artillery attack | артиллерийская атака |
| assassination attack | нападение с целью убийства по политическим мотивам |
| asthmatic attack | астматический приступ |
| attack a city | напасть на город |
| attack a city | нападать на город |
| attack a country | нападать на страну |
| attack a disagreeable subject | затронуть неприятную тему |
| attack a government | нападать с критикой на правительство |
| attack a pact | резко критиковать соглашение |
| attack a painful subject | затронуть больную тему |
| attack a plan | резко критиковать план |
| attack a position | критиковать позицию |
| attack a position | нанести удар по позиции |
| attack a position | атаковать позицию |
| attack a problem | подходить к задаче |
| attack a problem | подходить к вопросу |
| attack a problem | приступать к задаче |
| attack a problem | разрабатывать проблему |
| attack a problem | энергично приняться за решение задачи |
| attack a problem | приступать к проблеме |
| attack a problem | приступать к вопросу |
| attack a problem | подходить к проблеме |
| attack a problem | энергично взяться за разрешение проблемы |
| attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| attack a problem by methods | разрабатывать проблему методами |
| attack a sore subject | затронуть больную тему |
| attack a speaker | критиковать оратора |
| attack a target | атаковать цель |
| attack a task | энергично взяться за выполнение задания |
| attack a theory | подвергнуть теорию критике |
| attack a town | нападать на город |
| attack against an organized position | наступление на заранее подготовленную оборону противника |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в Палате общин |
| attack against the policy of government in the House of Commons | критика политики правительства в палате общин |
| attack an opponent | резко критиковать противника |
| attack comes | наступление происходит |
| attack someone's conduct | критиковать чьё-либо поведение |
| attack constitution | подвергать критике конституцию |
| attack constitution | критиковать конституцию |
| attack deficit | энергично взяться за разрешение проблемы дефицита |
| attack dog | цепной пёс |
| attack dog | свирепый критик |
| attack-fax | рассылать сообщения, содержащие нападки на политического противника или соперника |
| attack from ambush | атаковать из засады |
| attack government | резко критиковать правительство |
| attack in force | атака крупными силами |
| attack inflation | вести борьбу с инфляцией |
| attack minorities | нападать на национальные меньшинства |
| attack minorities | нападать на меньшинства |
| attack movement | резко критиковать движение |
| attack occurs | наступление имеет место |
| attack of gout | приступ подагры |
| attack of hysteria | истерический припадок |
| attack of nerves | рыдания |
| attack of pain | приступ боли |
| attack on a target | нападение на цель |
| attack on defenses | нападение на оборонительные сооружения |
| attack on deficit | энергичные действия по сокращению дефицита |
| attack on policy | наступление на политику |
| attack on reporters | атака на репортёров |
| attack on spending | энергичные действия по сокращению расходов |
| attack on system | нападки на систему |
| attack on target | нападение на цель |
| attack on the flank | атаковать с фланга |
| attack-polishing method | комбинированный метод травления и полировки |
| attack positions | атаковать позиции |
| attack right brain | поражать правое полушарие мозга |
| attack starts | наступление начинается |
| attack succeeded | атака прошла успешно |
| attack takes place | наступление имеет место |
| attack territory | атаковать территорию |
| attack the agreement | критиковать соглашение |
| attack the base | нападать на базу |
| attack the enemy | нападать на противника |
| attack the front or rear of a car | захватывать вагонетку спереди или сзади |
| attack the line | критиковать линию |
| attack the line | критиковать курс |
| attack the nest | нападать на гнездо |
| attack the problem | приступать к решению проблемы |
| attack the work | набрасываться на работу |
| attack troops | атаковать войска |
| attack union | нападать на союз |
| attack union | критиковать союз |
| attack view | резко критиковать точку зрения |
| attack view | резко критиковать мнение |
| attack someone when off his guard | внезапно напасть (на кого-либо) |
| attack someone when off his guard | неожиданно напасть (на кого-либо) |
| attack someone when off his guard | внезапно напасть на (кого-либо) |
| attack someone with virulence | злобно нападать (на кого-либо) |
| attack someone with virulence | злобно нападать на (кого-либо) |
| avert attack | предотвратить наступление |
| avoid attack | избежать нападения |
| axe or a stick might be arms for defence or attack | топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения |
| back attack | поддерживать наступление |
| bad attack | массовое нашествие |
| be associated with attack | ассоциироваться с наступлением |
| be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох атакой |
| be convicted of attack | быть обвинённым в нападении |
| be immune against attack | быть защищённым от нападения |
| be immune to attack | быть защищённым от нападения |
| be liable to attack by | не быть стойким в |
| be organized for attack | быть подготовленным к наступлению |
| be safe from attack | не подвергаться угрозе нападения |
| be subject to attack | подвергаться нападению |
| be vulnerable to attack | быть уязвимым перед наступлением |
| beat back attack | отбивать наступление |
| beat off an attack | отбить атаку |
| beat off an attack | отбивать атаку |
| beat off attack | отбивать наступление |
| bind blade attack | атака с захватом |
| blame attack on | обвинять кого-либо в нападении (someone) |
| blunt attack | сдерживать натиск |
| break up an attack | отражать нападение |
| break up an attack | отражать атаку |
| by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank | внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг |
| call for attack | требовать наступления |
| carry out an attack | предпринимать атаку |
| carry out an attack | идти в наступление |
| carry out an attack | наступать |
| carry out attack | осуществлять наступление |
| check an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| composed attack | сложная атака (фехтование) |
| composed attack | прямая атака (фехтование) |
| condemn attack | осуждать наступление |
| condemn attack | осуждать нападение |
| confirm attack | подтверждать наступление |
| continue attack | продолжать наступление |
| control a fire by direct attack | тушить пожар активными способами (в шахте) |
| control an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| convulsive attack | приступ судорог |
| convulsive attack | судорожный припадок |
| counter an attack | отразить нападение |
| counter attack | противостоять наступлению |
| counter-attack on an issue | поставить встречный вопрос |
| defend someone, something against attack | защищать кого-либо, что-либо от нападения |
| defend attack | поддерживать наступление |
| deliver an attack | провести атаку |
| delusional attack | бредовая вспышка |
| denounce attack | осуждать наступление |
| denounce attack | осуждать нападение |
| deplore attack | сожалеть о наступлении |
| deplore attack | сожалеть о нападении |
| deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| detect attack | обнаруживать наступление |
| deter attack | отбивать наступление |
| deter attack | отражать наступление |
| deter attack | заставить противника отказаться от наступления |
| determined attack | решительный удар |
| develop an attack | развивать наступление |
| die of heart attack | умереть от инфаркта Примечание. to die of употр. тогда, когда причиной смерти является болезнь |
| direct attack | сложная атака (фехтование) |
| direct attack | руководить наступлением |
| direct attack | направлять атаку |
| direct attack | прямая атака (фехтование) |
| discourage attack | препятствовать наступлению |
| discourage attack | заставлять противника отказаться от наступления |
| discourage attack | заставлять отказаться от наступления |
| discuss attack | обсуждать вопрос о наступлении |
| dismiss attack | отвергать идею о наступлении |
| drive off an attack | отбить атаку |
| edge of attack | кромка атаки |
| end attack | прекратить наступление |
| engineer attack | организовать наступление (путем происков махинаций) |
| epileptic attack | эпилептический припадок |
| escalate attack | усилить атаку |
| escalate attack | расширить наступление |
| expose one's character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| expose character to attack | ставить под удар репутацию |
| fear attack | бояться наступления |
| fending off an attack of vapours | защита от воздействия паров |
| fight off an attack | отражать атаку |
| flank attack | фланговый удар |
| flank attack | атака во фланг |
| foresee attack | предвидеть наступление |
| foresee attack | предвидеть нападение |
| frontage of the attack | ширина фронта наступления |
| go on attack | наступать |
| go on attack | атаковать |
| halt attack | останавливать наступление |
| have an attack | испытывать приступ болезни |
| he collapsed with an asthma attack | он слёг от приступа астмы |
| he fought off three men who attacked him | он отбился от трёх нападавших |
| he had a heart attack | у него был сердечный приступ |
| he had an attack of headache | у него разыгралась мигрень |
| he had an attack of rending pain | его скрутило от боли |
| he had an attack of sneezing | на него напал чих |
| he had the giddiness attack a month ago | у него был приступ головокружения месяц назад |
| he has attack-like headaches | у него приступообразные боли |
| he hedged his programme against attack | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок |
| he is safe from attack | он может не опасаться нападения |
| he made a blistering attack on his opponent | он яростно набросился на своего оппонента |
| he made a new attack on the problem | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы |
| he sacrificed a piece to be able to attack | он пожертвовал фигуру, чтобы иметь возможность атаковать |
| he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own | он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| he was going into the attack | он шёл в атаку |
| he will be open to attack on all sides | он окажется под огнём со всех сторон |
| headquarters issued an order that the attack be should be resumed | штаб издал приказ возобновить атаку |
| his article was, predictably, a scathing attack on capitalism | как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма |
| his troops were under attack | его войска были атакованы |
| his wife had an attack of migraine | у его жены был приступ мигрени |
| holding attack | сковывающий удар |
| I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги |
| I went down with a severe attack of malaria | я свалился с жесточайшим приступом малярии |
| IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| if once you show any sign of fear, the dog will attack you | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас |
| impingement attack | ударная коррозия |
| incite attack | подстрекать к наступлению |
| intensify attack | расширять наступление |
| investigate attack | расследовать нападение |
| ipso-attack | ипсо-атака |
| launch an attack | пойти в атаку |
| launch an attack | идти в атаку |
| launch an attack | перейти в атаку |
| launch attack | начинать наступление |
| lay oneself open to attack | подставлять себя под удар |
| lay oneself open to attack | подставить себя под удар |
| lay oneself open to attack | подвергать себя нападкам |
| lead an attack | возглавлять атаку |
| lead an attack | вести атаку |
| lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| light attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| low-level attack | атака на бреющем полёте |
| magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| make a scurrilous attack on | обрушиться с бранью на (someone – кого-либо) |
| make an attack | предпринимать атаку |
| make an attack | идти в наступление |
| make an attack | наступать |
| make an attack on someone, something | совершить нападение на кого-либо, на (что-либо) |
| make an attack on someone, something | напасть на кого-либо, на (что-либо) |
| make an attack on someone, something | совершить нападение на (кого-либо, что-либо) |
| make attack | переходить в наступление |
| make attack | организовать наступление |
| make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| massive heart attack | тяжёлый сердечный приступ |
| mastermind attack | руководить наступлением |
| membrane attack complex | мембраноатакующий комплекс (MAC) |
| membrane attack units | мембраноатакующие компоненты (терминальный каскад активации комплемента) |
| mild attack | слабый приступ (болезни) |
| mold attack | плесневение |
| mount an attack | организовать наступление |
| mount an attack | предпринимать атаку |
| mount an attack | идти в атаку |
| mount an attack | идти в наступление |
| mount an attack | наступать |
| mount an attack | начинать атаку |
| mount an attack | организовать атаку |
| mount attack | предпринять атаку |
| mount attack | организовать атаку |
| mounted attack | атака танков и мотопехоты |
| muster attack | готовить наступление |
| nuclear attack | воздушное нападение с применением ядерного оружия |
| on the third day of the attack, the town fell | на третий день город пал |
| once you show any sign of fear, the dog will attack you | стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас |
| our forces launched an all-out attack against the enemy | наши войска начали решительное наступление на позиции врага |
| parasitic attack | поражение вредителями |
| pitiless attack | безжалостные нападки |
| plan attack | планировать наступление |
| press an attack | нападать |
| press an attack | наседать |
| press an attack | атаковать |
| prevent an attack | предотвратить нападение |
| prevent an attack | не допустить нападения |
| protect someone from attack | защищать кого-либо от наступления |
| provide against a surprise attack | принять меры против внезапного нападения |
| provoke an attack | спровоцировать наступательные действия |
| provoke an attack | спровоцировать нападение |
| provoke attack | провоцировать наступление |
| reduce attack | ослаблять наступление |
| repel attack | отразить наступление |
| repel attack | отразить атаку |
| repulse an attack | отбить нападение |
| repulse attack | отразить наступление |
| repulse attack | отразить атаку |
| resist attack by | быть стойким в |
| resistance to bacterial attack | устойчивость к воздействию бактерий |
| resort to attack | прибегнуть к наступлению |
| restrict attack | ограничивать наступление |
| resume attack | возобновлять наступление |
| return to attack | возобновить наступление |
| return to attack | возобновить атаку |
| run until one has a heart attack | добегаться до сердечного приступа |
| rush to the attack | бросаться в атаку |
| sanction attack | санкционировать наступление |
| sanction attack | одобрять наступление |
| secure from attack | обеспеченный против нападения |
| she had a heart attack yesterday | вчера у неё был сердечный приступ |
| she had an attack of hiccups | на неё напала икота |
| slight attack of illness | лёгкий приступ болезни |
| smart attack | энергичная атака |
| smash an attack | отбить атаку |
| spark off attack | явиться причиной наступления |
| spirited attack | энергичная атака |
| stage attack | осуществлять наступление |
| stage attack | организовывать наступление |
| stall progression with angle of attack | распространение срыва потока с увеличением угла атаки |
| stall progression with angle of attack | развитие срыва потока с увеличением угла атаки |
| stand attack | не поддаваться разрушающему действию (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| stem the enemy's attack | остановить атаку противника |
| step up attack | развивать наступление |
| step up attack | наращивать силу удара |
| stop an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| stop attack | прекратить наступление |
| stop attack | остановить наступление |
| subject someone to attack | подвергать кого-либо нападению |
| subject someone to attack | атаковать |
| sudden attack | налёт |
| survive attack | пережить наступление |
| take part in attack | принимать участие в наступлении |
| take up an attack | предпринимать атаку |
| the army completed a successful attack on the enemy citadel | армия завершила успешный штурм крепости противника |
| the army planned to attack enemy arsenals | армия планировала атаковать арсеналы противника |
| the army prepared to defend the nation against attack by the enemy | армия приготовилась защищать страну от нападения врага |
| the attack began at nine o'clock on the dot | наступление началось ровно в девять часов |
| the attack occurred about six days ago | приступ случился около шести дней назад |
| the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| the attack succeeded | атака прошла успешно |
| the attack succeeded beyond all expectation | атака удалась сверх всяких ожиданий |
| the attack was timed for 6 a.m. | атака была назначена на 6 утра |
| the attack would be developed from the north | атака начнётся с севера |
| the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ |
| the citizens beat off the first attack but later were defeated | жители отразили первую атаку, но потерпели поражение позже |
| the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство |
| the enemy's attack got bogged down | наступление врага захлебнулось |
| the enemy's attack was rebuffed | атака неприятеля была отбита |
| the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| the ferocity of the attack has shocked a lot of people | жестокость нападения потрясла многих людей |
| the first grey od dawn is the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the first grey of dawn being the favourite time of attack | предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления |
| the imminence of an attack made us all nervous | угроза нападения заставляла нас нервничать |
| the line of attack | направление атаки |
| the main attack | основной удар |
| the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack | министр умело отразил атаку оппозиции |
| the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами |
| the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| the other prong of the attack was the political lobbying | другим направлением наступления было политическое лоббирование |
| the soldiers drew off and waited for the next attack | солдаты отступили и стали ждать следующей атаки |
| the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| the surprise of the attack | внезапность нападения |
| the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| the town came under attack again last night | прошлой ночью на город снова напали |
| the town was secure against attack | город был хорошо защищён от нападения |
| the troops received the signal that the attack was to begin | войска получили сигнал к началу атаки |
| they are out to repeat the attack | они собираются вновь предпринять наступление |
| they made a new attack on the problem | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы |
| they renew the attack from another side | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны |
| they won the game with an eight-hit attack | они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак |
| this latest heart attack has really crocked him up | последний инфаркт плохо сказался на его здоровье |
| time attack | выбирать время атаки |
| trigger attack of asthma | провоцировать приступ астмы |
| ward off attack | отражать наступление |
| ward off attack | отражать атаку |
| we received an order to attack | мы получили приказ идти в атаку |
| we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| when newspaper attacked him he answered back | когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу |
| withstand attack | выдерживать атаку |
| yield to attack | поддаваться разрушающему действию (e. g., by an acid; напр., кислот) |
