| English | Russian |
| accuse sb of attack | обвинить в нападении (bigmaxus) |
| asynchronous attack | шифрование типа «асинхронная атака» (злонамеренное использование асинхронного режима работы операционной системы для перехвата информации) |
| attack a pact | резко критиковать договор (bigmaxus) |
| attack a plan | критиковать план (bigmaxus) |
| attack and release time | время срабатывания (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| attack angle | угол наклона (ракеля) |
| attack angle indicator | индикатор угла прижима (используется в оборудовании для производства, напр., ЖК-индикаторов) |
| attack envelope | форма начальной части сигнала |
| attack motive | сурово критиковать мотив (bigmaxus) |
| attack on cities | нападение на города (bigmaxus) |
| attack on democracy | наступление на демократию (bigmaxus) |
| attack on headquarters | нападение на штаб (bigmaxus) |
| attack on rebels | наступление на повстанцев (bigmaxus) |
| attack on target | удар по объекту (bigmaxus) |
| attack stage | промежуточный каскад лампового усилителя |
| attack time | время, в течение которого реверберация достигает заданной величины |
| attack time | время подключения |
| attack time | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| attack time | время работы части аппаратуры в определённых условиях (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| attack time delay | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| attack unemployment | принимать активные меры против безработицы (bigmaxus) |
| avert attack | отразить наступление (bigmaxus) |
| barbarism of attack | варварство нападения (bigmaxus) |
| be caught unawares by attack | быть застигнутым врасплох наступлением (bigmaxus) |
| be indicted for attack | быть обвинённым в нападении (bigmaxus) |
| beat back attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| beat off attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| biting attack | острая критика (bigmaxus) |
| blame attack on | обвинять в наступлении (sb bigmaxus) |
| bloody attack | кровопролитное наступление (bigmaxus) |
| blunt attack | ослабить наступление (bigmaxus) |
| bold attack | дерзкое нападение (bigmaxus) |
| border attack | пограничный бой (bigmaxus) |
| break off attack | прекращать наступление (bigmaxus) |
| call for attack | призывать к атаке (bigmaxus) |
| commando attack | нападение десантно-диверсионных групп (bigmaxus) |
| deposit attack | точечная коррозия, возникающая от действия осадков на поверхность металлов |
| deterrence against attack | политика сдерживания наступления (bigmaxus) |
| devastating attack | разрушительная атака (bigmaxus) |
| engineer attack | организовать путём происков наступление (bigmaxus) |
| fierce attack | кровопролитное наступление (bigmaxus) |
| guerilla attack | партизанское наступление (bigmaxus) |
| harsh attack | жёсткая критика (bigmaxus) |
| heavy attack | крупное наступление (bigmaxus) |
| hit-and-run attack | наступление с последующим отходом (bigmaxus) |
| incite attack | провоцировать наступление (bigmaxus) |
| insider attack | внутренняя атака (нападение на защитный экран изнутри защищаемой сети) |
| intensifying attack | усиливающееся наступление (bigmaxus) |
| involvement in attack | соучастие в наступлении (bigmaxus) |
| justify attack | оправдывать наступление (bigmaxus) |
| knife attack | нападение с применением холодного оружия (Two Israelis and Palestinian were killed in another reported knife attack in Israeli-occupied East Jerusalem margarita09) |
| likelihood of attack | вероятность наступления (bigmaxus) |
| looting attack | нападение с целью грабежа (bigmaxus) |
| mastermind attack | тайно руководить наступлением (bigmaxus) |
| mob attack | наступление толпы (bigmaxus) |
| mount attack | расширять наступление (bigmaxus) |
| muster attack | организовывать готовить наступление (bigmaxus) |
| non-intelligent attack | радиоэлектронное подавление путём постановки малоэффективных помех (помех с простой структурой) |
| orchestrate attack | организовывать готовить наступление (bigmaxus) |
| paramilitary attack | военизированное наступление (bigmaxus) |
| piggyback attack | совмещённая атака (форма активного подслушивания сетевых переговоров) |
| policy comes under attack | политика попадает под жестокую критику (bigmaxus) |
| pre-attack probe | предварительные действия перед атакой на сеть (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа) |
| press attack | настаивать на наступлении (bigmaxus) |
| price tag attack | таг мехир (funky_side) |
| propagation-effects attack | воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| random attack | беспорядочное наступление (bigmaxus) |
| receiver attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| reflection attack | возвращение передаваемых данных отправителю |
| repel attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| replay attack | злонамеренная повторная передача корректно переданных данных |
| reply attack | замена оригинала (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| reply attack | замещение оригинала (вид атак в криптосистеме, в которой сообщение запоминается и вновь передаётся позднее, замещая или повторяя первоначальное сообщение) |
| reprisals for attack | ответ на атаку (bigmaxus) |
| repulse attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| response to attack | ответ на атаку (bigmaxus) |
| resume attack | возобновлять атаку (bigmaxus) |
| resumption of attack | возобновление наступления (bigmaxus) |
| retaliation for attack | возмездие за наступление (bigmaxus) |
| revenge attack | отомстить за нападение (bigmaxus) |
| rush to the attack | броситься в бой (bigmaxus) |
| sanction attack | разрешать наступление (bigmaxus) |
| savage attack | яростное наступление (bigmaxus) |
| sex attack | секс-атака (Andrey Truhachev) |
| sexual attack | секс-атака (Andrey Truhachev) |
| site of attack | место наступления (bigmaxus) |
| smart attack | следящее воздействие (основанное на анализе «тонкой» структуры излучаемых сигналов, используется передатчик помех в попытке нарушить работу радиосредства) |
| spark off attack | явиться причиной нападения (bigmaxus) |
| sponsor attack | финансировать наступление (bigmaxus) |
| spurt in attack | рывок в наступлении (bigmaxus) |
| stage attack | организовать наступление (bigmaxus) |
| strident attack | громкая атака (bigmaxus) |
| strong attack | мощное наступление (bigmaxus) |
| suicidal attack | гибельное нападение (bigmaxus) |
| surge of attack | стремительное наступление (bigmaxus) |
| system attack | системные атаки (атаки, осуществляемые не на уровне сети, а на уровне операционной системы и направленные на конкретный компьютер) |
| time attack | выбирать время наступления (bigmaxus) |
| toll of attack | количество погибших во время наступления (bigmaxus) |
| transmitter attack time delay | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| violent attack | яростное наступление (bigmaxus) |
| vulnerability to attack | незащищённость от нападения (bigmaxus) |
| ward off attack | отразить наступление (bigmaxus) |
| withering attack | ослабевающая атака (bigmaxus) |
| withstand attack | давать отпор наступлению (bigmaxus) |
| withstand attack | выдерживать наступление (bigmaxus) |
| worst attack | самое тяжёлое наступление (bigmaxus) |
