 |
| English | Russian |
| ethnically motivated attack | этнически мотивированное нападение (нападение, совершенное на почве этнической ненависти; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| needle-stabbing attack | нападение с нанесением укола иглой шприца (англ. термин взят из репортажа агенства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| syringe attack | нападение со шприцем (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| targeted attack | преднамеренное нападение (Based on his conversations with witnesses, Little said the attacker appeared to be in "distress" and began assaulting a motorcyclist. "When the motorcyclist retreated from the attacker, a quick-thinking individual opened his car door, allowing the motorcyclist to take refuge while the attacker continued banging on the vehicle," Little recounted. While the RCMP has not confirmed whether the attack was targeted, witnesses believe it appeared to be random. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| terror attack | террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| unprovoked attack | беспричинное нападение (Examples of use in the Russian media: Росгвардейца отказались отправлять в колонию за беспричинное нападение на прохожего. • СКР назвал беспричинным нападение ульяновского школьника с ножом на учительницу. • Ямальца судят за превышение самообороны и беспричинное нападение на человека с ножом. | What began as a peaceful morning stroll along a path populated by joggers and people riding bikes turned into a nightmare for the unnamed man when he was suddenly taken down by an ornery goat. The presumably unprovoked attack proved to be rather potent as the man tumbled to the ground and could not regain his footing due to a fairly serious leg injury.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |