| English | Russian |
| a friend at court is better than a penny in purse | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a friend at court is better than a penny in purse | влиятельный друг дороже денег |
| a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса |
| a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса |
| are you good at speaking in public | вы умеете выступать перед аудиторией? |
| at a good hour | в нужную минуту |
| at best | всего-навсего |
| at one's best | в наилучшем проявлении (Vadim Rouminsky) |
| at one's best | на пике формы (vlad-and-slav) |
| at one's best | в чьи-либо лучшие годы (performance which recalls Led Zeppelin's Robert Plant at his best vlad-and-slav) |
| at best | в наилучшем варианте (Vadim Rouminsky) |
| at best | в наилучшей ситуации (Vadim Rouminsky) |
| at one's best | в наилучшем выражении (Vadim Rouminsky) |
| at best | в самом выгодном случае |
| at best | в самом выгодном положении |
| at best | в высшей степени |
| at best | наилучшим образом |
| at best | при наилучшем стечении обстоятельств (Vadim Rouminsky) |
| at one's best | на высоте (Anglophile) |
| at one's best | в ударе (Anglophile) |
| at one's best | в форме (Anglophile) |
| at best | в лучшем случае (The Administration's response to this crisis has been tepid at best. • Ratings can at best be the verdict of the sampled population, never the gospel's truth. • The government is at best only giving lip service to stopping the violence. 4uzhoj) |
| at one's best | в лучшем виде |
| at one's best | в наилучшем физическом состоянии |
| at one's best | в наилучшей физической форме |
| at best | не более чем (Liv Bliss) |
| ... at best— ... at worst | ... в лучшем случае, ... – в худшем (… would be naïve at best–dangerous at worst.) |
| at its best | с максимальной отдачей (triumfov) |
| at its best | в его, её лучшем проявлении (Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| at its best | во всей своей красе (Tumatutuma) |
| at its best | в идеале (Designed by Holbrook Weston & Associates, the award-winning Four Eagles is social housing at its best. ART Vancouver) |
| at its best | во всём великолепии (MaRRi-01) |
| at its best | в лучшем случае |
| at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| at that you can make good profit | даже так при этих условиях вы можете выиграть |
| at that you can make good profit | даже так при этих условиях вы можете выгадать |
| at the best | в высшей степени |
| at the best | наилучшим образом |
| at the best | в самом выгодном случае |
| at the best | в самом выгодном положении |
| at the best | в лучшем случае |
| at the best hand | из первых рук |
| at the best hand | дёшево |
| at the best of times | в лучшем случае (Vitalique) |
| at the best of times | в лучшие времена (elvit) |
| at the party everyone was having a good time | на вечеринке было очень весело |
| at the very best | в лучшем случае (dzingu) |
| be at one's best | в наилучшем физическом состоянии |
| be at one's best | в наилучшей физической форме |
| be at one's best | находиться в наилучшем физическом состоянии |
| be at one's best | показывать себя в лучшем виде |
| be at one's best | находиться в наилучшей физической форме |
| be at one's best | на высоте |
| be at one's best | в ударе |
| be at one's best | показывать себя с лучшей стороны |
| be at one's best | быть на высоте |
| be at one's best | быть в ударе |
| be at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| be at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| be at best | быть в наилучшем состоянии |
| be at one's best | быть в наилучшем виде |
| be at one's best | в лучшем виде |
| be at its best | проявить свои лучшие качества (triumfov) |
| be best left at home | лучше оставаться дома (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be good at | быть способным (sth, к чему-л.) |
| be good at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| be good at | быть сильным в какой-л. области (sth) |
| be good at arranging discussions | уметь хорошо организовывать дискуссии (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
| be good at copying | уметь делать хорошие копии |
| be good at copying | уметь хорошо копировать |
| be good at playing a poor hand | хорошо вести игру, имея на руках слабые карты |
| be good at repartee | иметь на всё готовый ответ |
| be no good at all | никуда не годиться |
| be not good at all | не выдерживать критики |
| better at home than a mile from it | дома все споро, а вчуже житье хуже |
| dubious assertion at best | сомнительное, чтобы не сказать больше, утверждение |
| dubious assertion at best | по меньшей мере сомнительное утверждение |
| evidently he's not at his best today | он, видно, сегодня не в ударе |
| express one's joy at the good news | высказывать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| express one's joy at the good news | выражать радость по поводу доброй вести (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges | Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей |
| good at | искусный в |
| good at | быть способным (sth., к чему-л.) |
| good at | имеющий хорошие знания в какой-л. сфере (sth.) |
| good at | имеющий хорошие умения в какой-л. сфере (sth.) |
| good at | имеющий хорошие навыки в какой-л. сфере (sth.) |
| good at | годный |
| good at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| good at | быть сильным в какой-л. области (sth.) |
| good at | опытный в |
| good at bottom | по существу хороший |
| have someone's best interests at heart | учитывать интересы (I know she was only doing what would benefit her, but she said she had my best interests at heart. VLZ_58) |
| have one's best interests at heart | желать добра (Родители всегда желают своему чаду только добра... Parents always have the child's best interests at heart, even when they ground them or slap them around a little bit or take whatever other "cruel" (from the child's point of view) disciplinary actions. mikhailS) |
| he is a good hand at making verses | он мастер писать стихи |
| he is a good hand at verse-making | он мастер писать стихи |
| he is a good hand at writing verses | он мастер писать стихи |
| he is good at all kinds of games | он на всё годится |
| he is good at card tricks | он ловко делает карточные фокусы |
| he is good at figures | он силен в арифметике |
| he is good at French | он силен во французском |
| he is good at games | он хороший спортсмен |
| he is good at gauging the climate | он хорошо чувствует конъюнктуру |
| he is good at getting his pupils on | он умеет заставить своих учеников работать |
| he is good at interpreting | он хорошо переводит (устно) |
| he is good at languages | у него способности к языкам |
| he is good at making excuses | он всегда сумеет отговориться |
| he is good at music | он способен к музыке |
| he is good at pulling strings | он мастер нажимать на кнопки |
| he is good at sums | он силен в арифметике |
| he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush | он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах |
| he is not exactly patient at the best of times | он не отличается особым терпением |
| he is not good at numbers | он не силен в арифметике |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he seems to be at his best in the clutch | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны |
| her sewing is no good at all | её шитье никуда не годится |
| I am aiming solely at your good | я забочусь исключительно о твоём благе |
| I am no good at drawing | я очень плохой рисовальщик |
| I had as good not go at all | всё равно, если бы я и не пошёл |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| it is best not to judge at first sight | по первому впечатлению лучше не судить |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is no good at all | совсем нехорошо |
| it was judged better to set out at once | было решено, что лучше немедленно отправиться в путь |
| it was judged better to start at once | было решено, что лучше немедленно отправиться в путь |
| it's good to be at one with my husband after that terrible quarrel | так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| life is at best very short | и самая долгая жизнь коротка |
| make good grades at school | хорошо учиться |
| make good grades at school | получать в школе хорошие отметки |
| no good at all | это никуда не годится |
| no good at all | совсем нехорошо |
| no one is as good at ... as he is | Ему нет равных в (чём-либо  clck.ru) |
| not at one's best | не на высоте |
| not getting any better come at once | Казнить нельзя помиловать (There's the famous telegram: "Not getting any better. Come at once" – which somehow came out the other end as, "Not getting any. Better come at once.") |
| oder to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу (Lavrov) |
| oil paintings show best at a distance | картины маслом лучше смотреть на расстоянии |
| oil paintings show best at a distance | живопись лучше смотрится на расстоянии |
| owls see best at night | совы лучше всего видят ночью |
| perform at one's best | работать с максимальной отдачей (ispeaksuahili) |
| perform at one's best | добиваться максимальных результатов (ispeaksuahili) |
| sell smth. at a good price | продавать что-л. по хорошей цене (at fourpence apiece, etc., и т.д.) |
| sell at best | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу |
| she got a good boost at the start | ей с самого начала создали хорошую рекламу |
| she had the good fortune to be in the right place at the right time | ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время |
| she is good at arranging flowers | она умеет составлять красивые букеты |
| she is good at arranging flowers | она умеет красиво расставлять цветы |
| she is good at control ling children | она хорошо управляется с детьми |
| she is not good at geometry | ей не даётся геометрия |
| she knows better than to spend all her money at once | она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги |
| she was good at doing the voices | ей хорошо удавалось подражать разным манерам речи |
| show something at its best | показать товар лицом (Anglophile) |
| some people are good at borrowing but bad at giving back | некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать |
| that is no good at all | это никуда не годится |
| that's just what he is good at | он горазд на это |
| the dancers were at their best | танцоры были на высоте |
| the visit could not have come at a better time | визит оказался очень своевременным |
| there were good coats going at $ 50 | по 50 долларов продавали хорошие пальто |
| there were perfectly good coats going at $23! | там продавали отличные куртки всего за 23 доллара |
| these are things they do better at home | подобные вещи делают лучше у нас (than abroad, чем за грани́цей) |
| things are not all that good at the moment | дела сейчас идут не так уж хорошо |
| this artist is good at arranging the subjects of his picture | композиция — сильная сторона этого художника |
| this is without any question the best picture at the exhibition | это, несомненно, лучшая картина на выставке |
| walk at a good pace | ходить быстрым шагом |
| we judged it better to start at once | мы рассудили, что лучше уж отправиться немедленно |
| when he arrived at the market the best pitches were gone | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты |
| with the best one at the top | по степени значимости (из учебника dimock) |
| with the best one at the top | по степени их значимости (из учебника dimock) |
| you can't expect good weather at this time of year | в это время года не бывает хорошей погоды |
| you had best go at once | тебе лучше сразу же уйти |
| you'd better begin packing at once | вам бы лучше сразу же начать укладываться |
