| English | Russian |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| after the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash in | после того, как урожай пшеницы собран, фермеры сжигают остатки и запахивают золу в землю |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| ash balls | шаровидные скопления золы |
| ash base milling | помол с оценкой качества муки по зольности |
| ash bath | зольная ванна |
| ash bed | слой вулканического пепла |
| ash-bin | ящик для мусора |
| ash-blond | пепельная блондинка |
| ash-blonde hair | пепельные волосы |
| ash-box | ящик для золы |
| ash cake | кукурузная лепёшка, выпеченная в золе |
| ash cloud | пепловое облако |
| ash collector | сборник золы (в дымогенераторе) |
| ash contents | содержание золы |
| ash-disposal area | шлакоотвал |
| ash fertilizer | зольное удобрение |
| ash-flow tuff | туф, образованный пепловым потоком |
| ash free basis | беззольная часть |
| ash muffle | муфельная печь для озоления |
| ash of dry coal | зола сухой массы |
| ash-pan | ящик для золы |
| ash-water heat pump | насос |
| ash whitener | отбеливатель золы (табака) |
| ashes of the ancient empire | развалины древней империи |
| ashes of the ancient empire | обломки древней империи |
| ashes of their love | всё, что осталось от их любви |
| ashes rained down upon us | нас осыпало пеплом |
| ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| ashes rained upon us | нас осыпало пеплом |
| ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| be burnt to ashes | сгорать дотла |
| be burnt to ashes | сгореть дотла |
| be reduced to ashes | сгорать дотла |
| be reduced to ashes | истлевать |
| be reduced to ashes | истлеть |
| be reduced to ashes | выгорать дотла |
| bring back the Ashes | отыграться |
| burn to ashes | сгореть дотла |
| carbon loss in ashes | недожог топлива в шлаках |
| carbon loss in fly ash | недожог топлива в уносе |
| cement-ash | цементно-зольные |
| closed ash | топка с нижним дутьём |
| coal fly ash | летучая зола угля |
| columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| constitutional ash | связанная зола |
| constitutional ash | внутренняя зола |
| copper ash | медная зола |
| electrified ash cloud | облако заряженного электричеством пепла |
| electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators | печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов |
| epigenetic ash | эпигенетическая зола |
| extraneous ash | чужеродная зола (в угле) |
| extraneous ash | чужеродная зола (in coal) |
| fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
| flour ash content | зольность муки |
| fly ash | унос (частицы золы и топлива) |
| fly ash | частицы золы в воздухе |
| fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| fly ash aggregate | зольный гравий |
| fly ash aggregate | аглопорит |
| fly-ash collectors | золоуловители |
| fly ash from coal burning | летучая зола от сжигания угля |
| fly-ash separator | сажеуловитель |
| fly ashes alteration to phillipsite | преобразование летучей золы в филлипсит |
| hardwood ash | древесная зола |
| he flicked the ash off his cigarette | он стряхнул пепел с сигареты |
| he took the ashes out of the stove | он выгреб золу из печки |
| he was knocking the ashes of his cutty on the floor | он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки |
| I scattered the ashes to the four winds | я развеял пепел по ветру |
| incineration ash | зола мусоросжигательных установок |
| incineration ash | зола инсинераторов |
| intrinsic ash | связанная зола |
| lay to ashes | сжигать дотла |
| leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| like phoenix from its ashes rise | восстать как феникс из пепла |
| many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| massive ash-trees roll from the mountains down the descent | массивные ясени украшают отроги гор |
| mix design with fly ash | проектирование состава бетонной смеси с золой-уносом |
| nuzzle among the ashes | ковыряться носом в золе |
| of low ash content | малозольный |
| on ash-free basis | в пересчёте на беззольную навеску |
| on ash-free basis | в пересчёте на беззольное вещество |
| organic ash | внутренняя зола |
| phoenix rising self-born from the ashes | феникс, возрождающийся из пепла |
| pink ash | розовый пепел |
| pit ash | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы |
| plant ash | связанная зола |
| plant ash | конституционная зола |
| pneumatic ash handling | пневмозолоудаление (процесс) |
| pneumatic ash handling system | пневмозолоудаление (устройство) |
| Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes | Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла |
| potatoes are burnt to ash | картошка совсем сгорела |
| put ashes on one's head | посыпать пеплом главу |
| put ashes on one's head | выразить глубокое раскаяние |
| radioactive ash | радиоактивный пепел |
| radioactive-ash fallout | оседание радиоактивного пепла |
| raise the town from the ashes | поднять город из руин |
| raise the town from the ashes | возродить город |
| rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| rake over old ashes | тяжёлые пробуждать воспоминания |
| rake over the dust and ashes of the past | копаться в прошлом |
| rake over the dust and ashes of the past | ворошить прошлое |
| rake the ashes | выгребать золу |
| reduce to ashes | обратить в прах |
| reduce to ashes | повергнуть в прах |
| reduce to ashes | развеять в прах |
| reduce to ashes | сжигать дотла |
| residual ash | остаточная зола |
| rise from the ashes | восстать из пепла |
| roast a potato in ashes | запекать картофель в золе |
| R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| rusty ash | ржавый пепел |
| rusty ash | окисленный пепел |
| secondary ash | чужеродная зола (в угле) |
| secondary ash | чужеродная зола (in coal) |
| sedimentary ash | пепел, отложенный водой в виде пластов (после выброса его из трещин и кратеров в море) |
| sedimentary ash | внешняя сингенетическая зола |
| she raked out the ashes | она выгребла пепел |
| sift out ashes from cinders | отделять хорошее от плохого |
| soda ash | поташ |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| sprinkle ashes | рассыпать пепел |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| the ashes of the ancient empire | развалины древней империи |
| the ashes of the ancient empire | обломки древней империи |
| the ashes of their love | всё, что осталось от их любви |
| the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| the logs were reduced to ashes | поленья сгорели дотла |
| the meat has been burnt to ashes | от мяса остались одни угольки |
| the old house was burnt down and only ashes were left | старый дом сгорел, и от него остался только пепел |
| the travellers were showered by volcanic ash | путешественники были осыпаны вулканическим пеплом |
| the vast ejection of ashes | мощный выброс пепла |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| the wood burned to ashes | лес сгорел дотла |
| to de-ash | обеззоливать |
| turn to dust and ashes | рассыпаться в прах (о несбывшихся надеждах) |
| water-soluble ash | водорастворимая зола |
| we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина |
| wear sackcloth and ashes | посыпать главу пеплом |
| wear sackcloth and ashes | каяться |
| white-ash coal | уголь, дающий белую золу |
| wisps of smoke spiraled from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
