| English | Russian |
| a close prior art | близкий уровень техники (Крепыш) |
| ability of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| advance in the art | прогресс в области техники |
| advance in the art | технический прогресс |
| analogous art | смежная область техники (area) |
| analogous art | тождественная область техники |
| anticipatory art | порочащие новизну материалы |
| anticipatory prior art | сведения, порочащих изобретательский уровень (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| art-accepted | принятый в этой области (напр., определенное значение термина, принятое в области медицины dragster) |
| art director | ведущий художник |
| Art Nouveau | стиль "ар нуво" ("новое искусство"; 1890-1910; оказал влияние на дизайн Европы и США) |
| art of manufacture | способ изготовления |
| art of manufacture | способ производства |
| art of process | средство получения (средство или способ, нацеленные на получение физического результата, достижение которого не зависит от какого-либо механизма или механической комбинации) |
| art of process | способ |
| art of record | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения |
| art patent | патент на способ |
| art-recognized definition | определение, принятое в данной области техники |
| art review | искусствоведческий анализ или обзор |
| art search | исследование уровня техники |
| art unit | область изобретения (Inmar) |
| as is obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| available prior art | известный уровень техники |
| background art | предшествующий уровень техники (la_tramontana) |
| background art | уровень техники (danone danone) |
| background art | предпосылки создания изобретения (irked) |
| be known in the art | быть известным из уровня техники (Мирослав9999) |
| be obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| be skilled in the art | быть опытным в данной области |
| be skilled in the art | быть специалистом в данной области |
| Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| claim having a prior art | формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники |
| closest prior art | ближайший аналог (термин "analogue" или "analog" в международной патентной практике почти не используется Vilesov) |
| contribution to the art | усовершенствование существующей техники |
| conventional art | известный уровень техники (Svetozar) |
| criticism of prior art | критика известных технических решений |
| criticism of prior art | критика прототипа |
| criticism of the prior art | критика прототипа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| crowded art | область техники, насыщенная изобретениями |
| delimiting from prior art | отграничение от состояния техники |
| delimiting from prior art | отграничение от уровня техники |
| description of the prior art | обзор известного уровня техники (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| disadvantage of the prior art | недостатки прототипа |
| disadvantage of the prior art | недостаток прототипа |
| disadvantages of the prior art | недостатки прототипа |
| discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| from prior art | из предшествующего уровня техники (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| history of art | история развития области техники |
| improvement over the prior art | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта (в отличие от пионерского изобретения) |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта |
| in the prior art | в уровне техники |
| included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| is known in the art | известен из уровня техники (Мирослав9999) |
| it will be appreciated by those skilled in the art | специалистам должно быть ясно, что (raf) |
| knowledge of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| known in the prior art | известность из уровня техники (Alexander Demidov) |
| line art | штриховая иллюстрация (без полутопов) |
| manufacturing art | способ изготовления (Alexander Matytsin) |
| nonanalogous art | несмежная область техники (не принимаемая во внимание при определении предшествующего уровня техники) |
| novelty over the art | новизна по сравнению с существующим уровнем техники |
| obvious in view of prior art | очевидным образом вытекающий из уровня техники (ADENYUR) |
| obvious in view of prior art | явным образом следующий из уровня техники (ADENYUR) |
| obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| old art | порочащие новизну материалы |
| one skilled in the art would appreciate that | специалистам в данной области техники должно быть понятно, что (Мирослав9999) |
| operativeness of prior art | работоспособность прототипа (неработоспособный прототип не может порочить новизну изобретения) |
| ordinary skill in the art | средний специалист (Алвико) |
| person having ordinary skill in the art | средний специалист |
| person having ordinary skill in the art | средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники |
| person ordinarily skilled in the art | эксперт |
| person ordinarily skilled in the art | специалист |
| person skilled in the art | специалист в области техники (Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в данной области (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист средней квалификации (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| person skilled in the pertinent art | специалист в рассматриваемой области техники (Alexander Demidov) |
| pertinent art | материалы, относящиеся к предмету заявки |
| pertinent art | дополнительные ссылки (дополнительные материалы, противопоставленные экспертом для описания существующего уровня техники) |
| pertinent art | область техники |
| pertinent art | прототип |
| pertinent as to prior art | относящийся к предшествующему уровню техники |
| prior art | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения (Alexander Demidov) |
| prior art | противопоставленный (1) The prior art solution is more cost effective. 2) The prior art solution provides superior benefits. Alexander Demidov) |
| prior art | известные технические решения (Alexander Demidov) |
| prior art | ограничительная часть формулы изобретения |
| prior art | известный уровень техники |
| prior art | известный уровень техники (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| prior art | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники (Alexander Demidov) |
| prior art | предыдущий уровень техники (VladStrannik) |
| prior art | прототип |
| prior art | ограничительная часть патентной формулы (Patent law states "On taking up an application for examination or a patent in a reexamination proceeding, the examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the claimed invention." This means that prior art could disqualify your application for a patent. According to Patentcafe prior art is "the total body of knowledge, which teaches or otherwise relates directly to an invention. This is the primary criteria in determining the patentability of a new invention. Establishes novelty and unobviousness of the art that relates to the invention in question. Prior art references include documentary sources such as patents and publications from anywhere in the world, and nondocumentary sources such as things known or used publicly." Alexander Demidov) |
| prior art | уровень техники (из глоссария патентной терминологии WIPO traduiser) |
| prior art | состояние техники |
| prior art | предшествующий уровень техники (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov) |
| Prior Art analysis | Предыстория изобретения (kat_j) |
| prior art device | устройство, известное из уровня техники (Мирослав9999) |
| prior art embodiment | известность выполнения (As distinguished from the prior art embodiment of FIG. 5 having a relative large wall opening requiring great resistance to the fluid pressure force, owing to the ... | one known from the prior art embodiment of a turbine rotor wheel with a variable turbine geometry (VTG) | Compared with the known from the prior art embodiment of bridging the excitation winding so that the desired results in steepening of the torque-speed .. Alexander Demidov) |
| prior art portion of the claims | ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| prior art reference | ссылка на известный уровень техники |
| prior art rejection | отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники |
| prior art search | исследование предшествующего уровня техники |
| prior art solution | известное из уровня техники решение (Alexander Demidov) |
| prior art solution | известное решение (Alexander Demidov) |
| prior art solutions | решения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| prior art source | источник, известный из уровня техники (Alexander Demidov) |
| prior art source | противопоставленный источник информации (Alexander Demidov) |
| progress in the art | прогресс в данной области техники |
| progress in the art | технический эффект |
| publication of prior art | предварительная публикация |
| publication of prior art | предшествующая публикация |
| reconstruction prior art | реконструированный известный уровень техники |
| references to the prior art | сведения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| Related Art | предшествующий уровень техники (стандартный заголовок раздела skaivan) |
| related art | материалы, использованные при экспертизе заявки |
| review the prior art | изучать прототипы |
| review the prior art | изучать предшествующий уровень техники |
| search for prior art | поиск для установления уровня техники |
| search for the state of the art | поиск для установления уровня техники |
| Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| skill in the art | профессиональный навык |
| skill in the art | профессиональный опыт |
| skill in the art | ноу-хау |
| skill in the art | специальные знания |
| skill of the art | компетентность в определённой области техники |
| skilled in the art | специалисты в данной области техники (stumbo) |
| skilled in the art | разбирающийся в данной области (stumbo) |
| skilled in the art | сведущий в определённой области техники |
| specific art | отрасль техники |
| state of art | уровень техники |
| state of the art search | поиск для установления уровня техники |
| statement of advantages over prior art | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| study of prior art | изучение предшествующего уровня техники |
| study of prior art | изучение предшествующего уровня |
| the art to which the invention pertains | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| the prior art as pertinent to the subject | соответствующий уровень техники |
| the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| the prior art teaches away from | в уровне техники отсутствуют сведения о (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| those of ordinary skill in the art | специалисты в данной области (viviannen) |
| those skilled in the art | специалисты в данной области техники (Lars) |
| useful art | промышленный способ (ssn) |
| versed in the art | сведущий в данной области техники |
| within the routine skill in the art | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники (VladStrannik) |
