| Subject | English | Russian |
| adv. | ad-lib announcer | диктор-импровизатор |
| gen. | an announcer of the gospel | проповедник Евангелия |
| telecom. | announcer base | основание извещателя |
| tech. | announcer booth | дикторская студи |
| tech. | announcer booth | дикторская студия |
| tech. | announcer booth | дикторская кабина |
| tech. | announcer cubicle | дикторская студия |
| tech. | announcer cubicle | дикторская студи |
| tech. | announcer cubicle | дикторская кабина |
| telecom. | announcer desk | пульт диктора |
| mil. | announcer-linguist | диктор-переводчик |
| Makarov. | announcer monitor | дикторский видеомонитор |
| tech. | announcer monitor | видеомонитор |
| TV | announcer monitor | дикторский монитор |
| tech. | announcer monitor | дикторский монитор (видео) |
| adv. | announcer monitor | дикторское видеоконтрольное устройство |
| tech. | announcer of a teleconference | ведущий телеконференции |
| tech. | announcer room | дикторская студи |
| media. | announcer room | дикторская кабина |
| tech. | announcer room | дикторская студия |
| construct. | announcer's booth | дикторская |
| construct. | announcer's cabin | кабина диктора |
| telecom. | announcer's device | переговорное устройство диктора |
| tech. | announcer's key | микрофонный ключ |
| tech. | announcer's key | микрофонный выключатель |
| cinema | announcer's panel | дикторский пульт |
| adv. | announcer's remark | дикторская вставка |
| media. | announcer’s remark | дикторская реплика |
| media. | announcer’s remark | дикторская вставка |
| adv. | announcer's remark | дикторская реплика |
| tech. | announcer's studio | дикторская кабина |
| tech. | announcer's studio | дикторская студия |
| busin. | announcer spot | рекламное сообщение, читаемое диктором |
| el. | announcer studio | дикторская студия |
| tech. | announcer TV camera | дикторская телекамера |
| busin. | announcer voiceover | дикторский текст за кадром |
| media. | announcer voice-over | дикторский текст за кадром |
| media. | booth announcer | диктор, который физически размещается в кабине |
| media. | call announcer | акустический указатель вызова (в телефонии) |
| tel. | call announcer | голосовой известитель номера |
| el. | call announcer | акустический указатель вызова |
| med. | call announcer | указатель вызова (напр., дежурного медперсонала к больному) |
| gen. | continuity announcer | диктор, объявляющий следующую программу по телевидению |
| tech. | continuity announcer | комментатор (передачи) |
| tech. | continuity announcer | ведущий (передачи) |
| media. | continuity announcer | комментатор |
| cinema | continuity announcer | диктор |
| gen. | continuity announcer | диктор, объявляющий следующую программу по радио |
| telecom. | message announcer | устройство извещения голосом |
| commun., tel. | message announcer | устройство голосового извещения |
| media. | message announcer | устройство голосового извещения (телефония) |
| amer. | network announcer | диктор |
| Gruzovik | network announcer | дикторша |
| tech. | news announcer | диктор информационной программы |
| tech. | news announcer | диктор новостей |
| media. | off screen announcer | диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране |
| adv. | off-camera announcer | диктор за кадром |
| media. | offcamera announcer | диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере (голос диктора за кадром) |
| cinema | off-camera announcer | голос диктора за кадром |
| adv. | off-camera announcer | закадровый голос |
| adv. | off-screen announcer | диктор за кадром |
| adv. | off-screen announcer | закадровый голос |
| TV | play-by-play announcer | спортивный комментатор (Прохор) |
| media. | play-by-play announcer | спортивный радио- или телекомментатор |
| cinema | play-to-play announcer | спортивный комментатор |
| media. | play-to-play announcer | спортивный радио-или ТВ комментатор |
| sport. | public address announcer | комментатор спортивных соревнований (объявляющий информацию по громкой связи Халеев) |
| sport. | public address announcer | диктор по стадиону (Tamerlane) |
| sport. | public-address announcer | судья-информатор (VLZ_58) |
| cinema | radio announcer | диктор радио |
| sec.sys. | radio announcer | радиодиктор |
| sport. | ring announcer | ведущий на ринге |
| box. | ring announcer | конферансье (Александр_10) |
| box. | ring announcer | ринганнонсер (человек, объявляющий выход на ринг бойцов в боксе и боевых искусствах Александр_10) |
| sport. | ring announcer | глашатай ринга (коллеги, пора этот термин немного русифицировать Val Voron) |
| sport. | ring announcer | ринг-анонсер (Tamerlane) |
| gen. | ring announcer | зазывала (КГА) |
| telecom. | short text announcer | автоинформатор с краткими текстовыми сообщениями (oleg.vigodsky) |
| journ. | sports announcer | спортивный комментатор (jaime marose) |
| media. | station break announcer | передача рекламы во время перерыва в работе станции |
| media. | station break announcer | магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы |
| gen. | television announcer | диктор телевидения |
| gen. | the announcer introduces each programme | каждую программу объявляет диктор |
| gen. | the radio announcer told us we were on | диктор сказал нам, что мы уже в эфире |
| gen. | the station started him as a news announcer | он был принят на радио диктором последних известий |
| tech. | train announcer | поездной известитель |
