| Subject | English | Russian |
| gen. | a team of amateur divers | группа ныряльщиков-любителей |
| Makarov. | acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| Makarov. | acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| tech. | allocate a frequency band for an amateur radio service | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи |
| gen. | amateur activities | самодеятельность |
| ed. | amateur activities | любительство |
| ed. | amateur activities | художественная самодеятельность |
| ed. | amateur artistic activities | самодеятельное творчество |
| Gruzovik | amateur activity | самодеятельность |
| gen. | amateur and folk arts | народное художественное творчество (словарь Смирницкого Steve Elkanovich) |
| ed. | amateur art | любительское искусство |
| gen. | amateur art | самодеятельность (Anglophile) |
| gen. | amateur art | самодеятельное искусство |
| Gruzovik | amateur art activities | художественная самодеятельность |
| gen. | amateur artist | самодеятельный художник |
| adv. | amateur artist | художник-любитель |
| gen. | amateur arts festival | смотр художественной самодеятельности |
| astronaut. | Amateur Astronautical Society of Pakistan | Любительское астронавтическое общество Пакистана (АМАСТРОПАК) |
| astr. | amateur astronomer | любитель |
| Makarov. | amateur astronomer | астроном-любитель |
| astr. | amateur astronomy | любительская астрономия |
| Makarov. | amateur athlete | спортсмен-любитель |
| Makarov. | Amateur Athletic Association | Ассоциация спортсменов-любителей |
| gen. | Amateur Athletic Association | Любительская легкоатлетическая ассоциация (Великобритания) |
| gen. | Amateur Athletic Association of America | Американская любительская легкоатлетическая ассоциация |
| gen. | Amateur Athletic Union | Любительский атлетический союз (США) |
| med. | Amateur Athletic Union | Союз спортсменов-любителей |
| gen. | Amateur Athletic Union | Союз спортсменов-любителей (США) |
| radio | amateur band | любительский диапазон |
| el. | amateur band | полоса частот, отведённая для любительской службы |
| el. | amateur band | полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы |
| tech. | amateur band | радиолюбительский диапазон |
| house. | amateur band | отведённый для радиолюбителей диапазон |
| tech. | amateur band | радиолюбительский диапазон частот |
| el. | amateur band | диапазон для радиолюбителей |
| gen. | Amateur Basketball Association of the of America | Любительская баскетбольная ассоциация США |
| polygr. | amateur binding | любительская переплетная крышка |
| libr. | amateur binding | любительский переплет |
| gen. | amateur binding | любительский переплёт (Александр Рыжов) |
| polygr. | amateur binding | любительская переплётная крышка |
| box. | amateur boxer | боксёр-любитель (Юрий Гомон) |
| box. | amateur boxing | любительский бокс |
| gen. | Amateur Boxing Association | Ассоциация боксёров-любителей |
| avia. | amateur-built | самодельный (авиация общего назначения – General Aviation (from GAMA) Oleksandr Spirin) |
| nautic. | amateur-built | любительской постройки (вк) |
| tech. | amateur-built aircraft | самодельно изготовленное ВС (bonly) |
| avia. | amateur built aircraft | самодельный ЛА |
| avia. | amateur built aircraft | ЛА любительской постройки |
| data.prot. | amateur burglar | хакер-любитель |
| data.prot. | amateur burglar | хакер-дилетант |
| tech. | amateur call sign | позывной радиолюбительской станции |
| cinema | amateur camera | любительская камера |
| tech. | amateur camera | любительский киносъёмочный аппарат |
| tech. | amateur camera | любительский фотоаппарат |
| gen. | amateur camera | любительская кинокамера |
| chess.term. | amateur championship | чемпионат любителей |
| chess.term. | amateur championship | первенство среди любителей |
| chess.term. | amateur chess | любительские шахматы |
| tech. | amateur cine camera | любительская киносъёмочная камера |
| gen. | amateur cinema | кинолюбительство |
| cinema | amateur cinema | любительское кино |
| tech. | amateur cinematographer | кинолюбитель |
| tech. | amateur cinematography | любительская киносъёмка |
| tech. | amateur cinematography | любительская кинематография |
| sport. | amateur club | любительский клуб (jagr6880) |
| tech. | amateur communication | радиолюбительская связь |
| tech. | amateur communications | радиолюбительская связь |
| gen. | amateur competition | любительское соревнование (Ремедиос_П) |
| tech. | amateur computer | радиолюбительский компьютер |
| gen. | amateur concert party | капустник (Anglophile) |
| tech. | amateur contact | короткий сеанс радиолюбительской связи |
| el. | amateur contact | короткий сеанс в любительской связи |
| tech. | amateur contact | короткий сеанс в радиолюбительской связи |
| law | amateur criminal | преступник-дилетант |
| sec.sys. | amateur cryptologist | криптолог-любитель |
| data.prot. | amateur cyberpunk | хакер-любитель |
| data.prot. | amateur cyberpunk | хакер-дилетант |
| gen. | amateur dance company | самодеятельный ансамбль танца (denghu) |
| gen. | amateur dance group | самодеятельный ансамбль танца (denghu) |
| law | amateur detective | сыщик-дилетант |
| Makarov. | amateur detective | детектив-любитель |
| scub. | amateur diver | подводник-любитель |
| gen. | Amateur Dramatic Club | Любительский театральный клуб (Кембриджского университета) |
| Makarov. | amateur dramatics | самодеятельный спектакль |
| gen. | amateur dramatics | спектакль художественной самодеятельности |
| gen. | amateur dramatics | любительский спектакль |
| gen. | amateur dramatics | театральная самодеятельность |
| libr. | amateur edition | библиофильское издание |
| libr. | amateur edition | любительское издание |
| gen. | amateur educator | просветитель (Liv Bliss) |
| tech. | amateur film | любительский фильм (кино) |
| tech. | amateur film | любительский кинофильм |
| tech. | amateur film | любительская киноплёнка |
| tech. | amateur film maker | кинолюбитель |
| tech. | amateur filming | любительская киносъёмка |
| tech. | amateur filmmaker | кинолюбитель |
| arts. | amateur filmmaker | кинооператор-любитель (Andrey Truhachev) |
| ecol. | amateur fishery | любительский лов рыбы |
| fish.farm. | amateur fishery | любительский лов (dimock) |
| fish.farm. | amateur fishery | любительское рыболовство (dimock) |
| gen. | amateur fishing | любительское рыболовство (ABelonogov) |
| gen. | amateur fishing licence | лицензия на любительский лов (ABelonogov) |
| Makarov. | amateur floriculture | любительское цветоводство |
| gen. | amateur football | непрофессиональный футбол |
| el. | amateur frequency band | полоса частот, отведённая для радиолюбительской службы |
| el. | amateur frequency band | полоса частот, отведённая для любительской службы |
| ecol. | amateur gardener | садовод-любитель |
| weap. | amateur gunsmith | любитель-оружейник (ABelonogov) |
| sec.sys. | amateur hacker | хакер-любитель |
| sec.sys. | amateur hacker | хакер-дилетант |
| gen. | Amateur Hockey Association of the United States | Любительская ассоциация хоккея США |
| agric. | amateur horseman | всадник-любитель |
| idiom. | amateur hour | неквалифицированный (A situation or activity in which the participants show a lack of skill, sound judgment, or professionalism. Interex) |
| idiom. | amateur hour | бессмысленный (Interex) |
| idiom. | amateur hour | непрофессиональный (Interex) |
| gen. | amateur hour | выступление любителей (эстрадных комиков например driven) |
| gen. | amateur kinema | кинолюбительство |
| gen. | amateur kinema | любительское кино |
| media. | amateur movie making | любительская кинематография |
| media. | amateur movie making | кинолюбительство |
| media. | amateur movie making | любительская киносъёмка |
| tech. | amateur moviemaker | кинолюбитель |
| gen. | amateur musician | дилетант в музыке |
| slang | amateur night | факт полового сношения мужчины со случайной женщиной – не проституткой |
| slang | amateur night | неудачной работы |
| slang | amateur night | событие, в котором принимает участие большая группа детей или подростков |
| slang | amateur night | период неудачного выступления |
| chess.term. | amateur night | блицтурнир любителей |
| slang | amateur night | событие, в котором принимает участие большая группа подростков |
| slang | amateur night | событие, в котором принимает участие большая группа детей |
| vulg. | amateur night | совокупление мужчины с малознакомой женщиной (не проституткой) |
| astr. | amateur observations | любительские наблюдения |
| Makarov. | amateur of music | любитель музыки |
| gen. | amateur of the cinema | любитель кино |
| mil., lingo | amateur officer | офицер-любитель (USSR, Russia-officer serving his 2-year term after graduation from a civil higher education institution SergeyL) |
| comp., net. | Amateur Packet Radio | Любительская пакетная радиосвязь (в противоположность коммерческой пакетной радиосвязи Bogdan_Demeshko) |
| gen. | amateur painter | самодеятельный художник |
| cinema | amateur painter | художник-любитель |
| construct. | amateur painters' studio | изостудия |
| gen. | amateur painting or print | лубок (folk art: amature painting or print, easy to understand, sometimes containing a verbal message Marina Lee) |
| gen. | amateur performance | самодеятельность |
| gen. | amateur performance | любительский спектакль (of a play) |
| gen. | amateur performances | самодеятельность (художественная) |
| gen. | amateur performances | художественная самодеятельность (Anglophile) |
| tech. | amateur photograph | любительский фотоснимок |
| tech. | amateur photograph | любительская фотография |
| tech. | amateur photographer | фотолюбитель |
| tech. | amateur photographer | фотограф-любитель |
| tech. | amateur photography | любительская фотосъёмка |
| tech. | amateur photography | любительская фотография |
| gen. | amateur play | любительский спектакль |
| gen. | amateur production | самодеятельность |
| tech. | amateur projector | любительский кинопроектор |
| gen. | amateur racer | гонщик-любитель (Taras) |
| telecom. | amateur radio | любительская радиостанция |
| Gruzovik, hobby | amateur radio | радиолюбительство |
| gen. | amateur radio | радиолюбительство |
| tech. | amateur radio | радиолюбительская связь |
| mil., avia. | amateur radio | любительское радио |
| comp. | Amateur Radio Association | Радиолюбительская ассоциация |
| tech. | amateur radio civil emergency service | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах |
| comp. | Amateur Radio Club | Клуб радиолюбителей |
| tech. | amateur radio communication | любительская радиосвязь |
| el. | amateur radio communication | любительская связь |
| tech. | amateur radio communication | радиолюбительская связь |
| tech. | amateur radio communications | радиолюбительская связь |
| comp. | amateur radio emergency service | радиолюбительская служба аварийной связи |
| tech. | amateur radio monitor | управление и контроль за любительскими радиостанциями |
| gen. | amateur radio operator | радиолюбитель |
| comp. | Amateur Radio Research and Development Corporation | Радиолюбительская научно-исследовательская корпорация |
| tech. | amateur radio service | радиолюбительская служба |
| comp. | Amateur Radio Society | Радиолюбительское общество |
| radio | amateur radio sport | радиолюбительский спорт (Featus) |
| commun. | amateur radio station | устройство службы любительской радиосвязи (Alex_Odeychuk) |
| comp. | amateur radio station | радиолюбительская станция |
| tech. | amateur radio transmitter | радиолюбительский передатчик |
| tech. | amateur radio transponder on balloon | любительский радиоответчик, установленный на аэростате |
| mil., avia. | amateur radio transponder on balloon | любительский радиоответчик на аэростате |
| radio | amateur radiosport | радиолюбительский спорт (Featus) |
| tech. | amateur receiver | любительский радиоприёмник |
| telecom. | amateur relay | любительская линия радиосвязи |
| equest.sp. | amateur rider | наездник-любитель |
| mil., avia. | Amateur Rocket Association | любительская ракетная ассоциация |
| gen. | Amateur Rowing Association | Любительская ассоциация гребного спорта (Великобритания) |
| sport. | amateur rule | любительские правила |
| chess.term. | amateur rules | любительские правила |
| tech. | amateur satellite | радиолюбительский спутник |
| el. | amateur satellite | спутник для радиолюбительской связи |
| telecom. | amateur-satellite service | любительская служба космической радиосвязи |
| astronaut. | amateur-satellite service | служба любительской спутниковой связи (ITU; МСЭ) |
| media. | amateur satellite service | служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ |
| mil., astronaut. | amateur satellite service | радиолюбительская спутниковая служба |
| mil., astronaut. | amateur satellite service system | радиолюбительская спутниковая служба |
| sport. | amateur scouting | скаутская служба (в профессиональных хоккейных клубах НХЛ (хоккей на льду) Leonid Dzhepko) |
| el. | amateur service | радиалюбительская служба |
| el. | amateur service | радиолюбительская служба |
| media. | amateur service | любительская служба радиосвязи (для самообразования, двусторонней связи и технических исследований по лицензиям квалифицированных лиц, имеющих персональный интерес в области радиотехники как средства досуга без получения коммерческой выгоды от работы на любительских радиостанциях) |
| telecom. | amateur set | любительская радиостанция |
| gen. | amateur show | любительский спектакль |
| gen. | amateur show | спектакль художественной самодеятельности |
| gen. | amateur sleuth | сыщик-любитель (Alexey Lebedev) |
| tech. | amateur space telescope | любительский космический телескоп |
| patents. | amateur specification | первоначальное описание изобретения (подробное, непрофессионально составленное описание изобретения, представляемое изобретателем патентному поверенному для составления заявки на получение патента) |
| sport. | amateur spirit | дух любительства |
| sport. | amateur sport | любительский спорт |
| sport. | amateur sports | любительский спорт (Самурай) |
| sport. | amateur sports | непрофессиональный спорт (Самурай) |
| sport. | amateur sports team | коллектив физической культуры (КФК Tiny Tony) |
| gen. | amateur sportsman | спортсмен-непрофессионал |
| gen. | amateur sportsman | спортсмен-любитель |
| el. | amateur station | радиолюбительская станция |
| media. | amateur station | станция любительской службы радиосвязи |
| tech. | amateur station | любительская станция |
| el. | amateur-station call letters | позывные радиолюбительской станции |
| tech. | amateur-station interference | радиопомеха от любительской радиостанции |
| yacht. | amateur status | статус любителя |
| gen. | Amateur Swimming Association | Ассоциация пловцов-любителей |
| gen. | amateur talent activities | самодеятельность (художественная) |
| gen. | amateur talent contest | смотр-конкурс (HarryWharton&Co) |
| gen. | amateur-talent group | кружок художественной самодеятельности |
| gen. | amateur-talent group | коллектив художественной самодеятельности |
| gen. | amateur talent groups | художественная самодеятельность |
| gen. | amateur talent show | самодеятельность |
| comp. | amateur teleprinting over radio | радиолюбительская телетайпная связь |
| astr. | amateur telescope | любительский телескоп |
| comp. | amateur television | радиолюбительское телевидение |
| gen. | amateur theater | драмкружок (bookworm) |
| gen. | amateur theatre | любительский театр (wikipedia.org Arandela) |
| gen. | amateur theatre company | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| gen. | amateur theatre group | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| gen. | amateur theatricals | театральная самодеятельность |
| gen. | amateur theatricals | любительский спектакль |
| gen. | amateur theatricals | самодеятельные театральные постановки (Alexander Demidov) |
| gen. | amateur theatricals | спектакль художественной самодеятельности |
| chess.term. | amateur tournament | турнир любителей |
| sport. | amateur trainer | общественный тренер |
| sport. | amateur trainer | тренер-общественник |
| tech. | amateur transceiver | радиолюбительский трансивер |
| el. | amateur transceiver | приёмопередатчик для любительской радиосвязи |
| tech. | amateur transceiver | приёмопередатчик для радиолюбительской связи |
| tech. | amateur transmitter | радиолюбительский передатчик |
| telecom. | amateur transmitter | любительский радиопередатчик |
| tech. | amateur transmitter | любительский передатчик |
| data.prot. | amateur traveller | хакер-любитель |
| data.prot. | amateur traveller | хакер-дилетант |
| gen. | amateur troupe | самодеятельная труппа |
| sec.sys. | amateur video | любительское видео (CNN news: Amateur video from the scene shows masked, armed men escorting the local police chief to a car after seizing the building. tashaKh) |
| telecom. | amateur wave length | волна для радиолюбителей |
| Gruzovik | amateur work | самодеятельность |
| gen. | amateur works juried by artists | жюри, состоящее из художников, судило любительские работы |
| chess.term. | Amateur World Chess Champion | чемпион мира среди любителей |
| sport. | amateur wrestling | спортивная борьба (r313) |
| sport. | amateur wrestling | любительская борьба (Понятие объединяет вольную и греко-римскую борьбу. Несмотря на своё название, является настоящей борьбой, в отличие от professional wrestling r313) |
| gen. | amateurs' night | вечер самодеятельности |
| gen. | American Amateur Baseball Congress | Американский любительский конгресс бейсбола |
| sport. | an amateur instructor | инструктор-общественник |
| inf. | an amateur variety revue | капустник |
| tech. | Army amateur radio system | радиосистема общества радиолюбителей сухопутных войск |
| mil. | Army amateur radio system | радиолюбительская сеть связи СВ |
| mil., avia. | Army amateur radio system | армейская радиолюбительская система |
| gen. | art amateur | любитель искусства (WiseSnake) |
| chess.term. | average amateur | любитель средней силы |
| gen. | British Amateur Athletic Board | Британский любительский атлетический совет |
| sport. | British Amateur Gymnastics Association | Любительская ассоциация гимнастики Великобритании |
| gen. | British Amateur Gymnastics Association | Британская любительская ассоциация гимнастики |
| gen. | British Amateur Scientific Research Association | Британская любительская ассоциация научных исследований |
| gen. | British Amateur Wrestling Association | Британская ассоциация любительской борьбы |
| mil., avia. | Canadian amateur radio teletype group | канадская любительская группа радиотелетайпной связи |
| gen. | children's amateur arts festival | смотр детской художественной самодеятельности |
| tech. | cine amateur | кинолюбитель |
| chess.term. | club amateur | любитель-разрядник |
| chess.term. | consulting amateurs | любители-консультанты |
| sport. | definition of an amateur | определение любительства |
| chess.term. | distinction between amateur and professional | различие между любителем и профессионалом |
| gen. | encourage local music-making amateurs | поддерживать местную музыкальную самодеятельность |
| gen. | enthusiastic amateur | энтузиаст-любитель |
| sport. | "fake-amateur" | лжелюбитель |
| gen. | gifted amateur | талантливый любитель |
| gen. | he is a simple amateur of arts | он просто любитель искусства |
| gen. | he is a simple amateur of the arts | он просто любитель искусства |
| Makarov. | he is an amateur magician | он фокусник-любитель |
| Makarov. | he is essentially an amateur | он в сущности дилетант |
| gen. | he is essentially an amateur | он, в сущности, дилетант |
| gen. | he is little more than an amateur | он недалеко ушёл от любителя |
| gen. | he is little more than an amateur | он играет почти на любительском уровне |
| gen. | he is little more than an amateur | он пишет почти на любительском уровне |
| gen. | he is little more than an amateur | он выступает почти на любительском уровне |
| gen. | he kisses the other performers off as mere amateurs | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей |
| gen. | he looks down on me as an amateur | он относится ко мне свысока, как к дилетанту |
| gen. | he started his stage career as an amateur | он начал свою театральную карьеру как любитель |
| gen. | heaven-born amateur | прирождённый дилетант |
| gen. | her interest in amateur theatricals had become a mania | она помешалась на самодеятельности |
| gen. | his piano performance was very amateur | его игра на рояле была на любительском уровне |
| gen. | his piano performance was very amateur | он играл как дилетант |
| tech. | home radio amateur | радиолюбитель |
| gen. | impetuous amateur | пылкий любитель (Taras) |
| gen. | impetuous amateur | пылкий аматор (Taras) |
| Makarov. | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| gen. | Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America | Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики |
| gen. | International Amateur Athletic Federation | Международная любительская федерация лёгкой атлетики |
| gen. | International Amateur Athletic Federation | Международная любительская легкоатлетическая федерация |
| sport. | International Amateur Automobile Federation | Международная Автомобильная Федерация |
| sport, bask. | International Amateur Basketball Federation | Международная Федерация по Баскетболу |
| Makarov. | International Amateur Radio Union | Международный союз радиолюбителей (IARU) |
| astronaut. | International Amateur Radio Union | Международный радиолюбительский союз (ИРАУ) |
| tech. | International Amateur Radio Union | Международный союз радиолюбителей |
| gen. | International Amateur Radio Union | Международный радиолюбительский союз |
| swim. | International Amateur Swimming Federation | Международная любительская федерация по плаванию |
| platf.div. | International Amateur Swimming Federation | Международная Федерация по плаванию |
| Makarov. | it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| gen. | Japan Amateur Athletic Association | Любительская легкоатлетическая ассоциация Японии |
| mil., astronaut. | Japan amateur satellite | японский радиолюбительский спутник |
| comp. | Japanese Amateur Radio League | Японская лига радиолюбителей |
| comp. | Japanese Amateur Satellite | Японский радиолюбительский спутник |
| inf. | make someone look like a bunch of amateurs | дать сто очков вперёд (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj) |
| gen. | mere amateur | всего лишь дилетант |
| tech. | military amateur radio system | система связи военных радиолюбителей |
| mil., avia. | military amateur radio system | аварийная система радиосвязи с использованием любительских станций |
| gen. | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх |
| gen. | only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх |
| tech. | orbiting satellite carrying amateur radio | любительские радиоустановки на орбитальных искусственных спутниках Земли |
| mil., astronaut. | orbiting satellite carrying amateur radio | орбитальный спутник с установленной на борту радиолюбительской аппаратурой |
| tech. | Pentagon amateur radio club | клуб радиолюбителей в Пентагоне |
| sport. | professional-amateur | профессионально-любительский |
| sport. | professional-amateur | совместная игра профессионалов и любителей |
| sport. | professional-amateur | включающий профессионалов и любителей |
| gen. | professional and amateur companies | труппы актёров-профессионалов и любителей |
| gen. | professional and amateur company | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей |
| gen. | Qatar Amateur Athletic Federation | Федерация любительского спорта Катара (Alexey Lebedev) |
| sport. | Quebec Amateur Athletic Association | Ассоциация любительского спорта провинции Квебек (Alexey Lebedev) |
| tech. | radio amateur | радиолюбитель |
| el. | radio-amateur callbook | справочник позывных для радиолюбителей |
| telecom. | radio-amateur call-book | справочник позывных для радиолюбителей |
| mil., avia. | radio amateur civil emergency service | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций |
| mil. | Radio Amateur Civil Emergency Service | служба радиолюбительской связи системы ГО |
| tech. | Radio Amateur Civil Emergency Service | гражданская аварийная служба радиолюбителей |
| comp. | radio amateur civil emergency service | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах |
| comp. | Radio Amateur Civil Emergency Service | Радиолюбительская служба аварийной связи |
| mil., avia. | radio amateur emergency network | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций |
| el. | radio amateur satellite | спутник радиолюбительской связи |
| comp. | Radio Amateur Telecommunication Society | Радиолюбительское общество связи |
| chess.term. | rank amateur | рядовой любитель |
| inf. | rank amateur | жалкий дилетант (Abysslooker) |
| gen. | rank amateur | скромный любитель (Азат Ишимов) |
| chess.term. | real amateur | подлинный любитель |
| chess.term. | remain an amateur | оставаться любителем |
| gen. | Royal Amateur Art Society | Любительское общество искусств Великобритании |
| tech. | satellite amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через ИСЗ |
| chess.term. | semi-amateur | наполовину профессионал |
| chess.term. | semi-amateur | наполовину любитель |
| astronaut. | shuttle amateur radio experiment | эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля |
| media. | Shuttle Amateur Radio Experiment | эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» (США) |
| gen. | song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| astronaut. | South African Amateur Radio Satellite Organization | Южноафриканская организация спутниковой любительской радиосвязи (SA-AMSAT) |
| comp. | Space Shuttle amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК Шаттл |
| astronaut. | space station amateur radio | любительская радиосвязь с бортом орбитальной станции |
| tech. | space-shuttle amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК "Шаттл" |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| tech. | synchronous amateur radio transponder | синхронный импульсный приёмопередатчик радиолюбителя |
| chess.term. | team of amateurs | любительская команда |
| Makarov. | the political leaders were accused of being bungling amateurs | политических лидеров обвинили в дилетантстве |
| gen. | the Royal Amateur Art Society | Королевское любительское Общество искусств |
| gen. | the unfailing mark of an amateur | верный признак дилетантства |
| gen. | this is a snapshot taken by an amateur | это любительский снимок |
| gen. | this tennis tournament is open to both amateurs and professionals | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов |
| gen. | Women's Amateur Athletic Association | Женская ассоциация спортсменов-любителей |
| Makarov. | work within the scope of an amateur | работа, доступная и неспециалисту в этой области |
| chess.term. | World Amateur Championship | чемпионат мира среди любителей |
| gen. | you can tell from his painting that he is an amateur | по его картине сразу видно, что он дилетант |
| gen. | you can tell from his painting that he is an amateur | его картина написана на любительском уровне |
