| Subject | English | Russian |
| tech. | agate arrestment point | агатовый наконечник арретира (весов) |
| tech. | agate bearing | агатовый подшипник |
| automat. | agate bearing | агатовая опора |
| silic. | agate burnisher | агатовый камень для полирования |
| cartogr. | agate cap | шляпка иглы компаса |
| navig. | agate cap | агатовая топка (картушки компаса) |
| cartogr. | agate cap | опора иглы компаса |
| nautic. | agate cap | агатовая топка |
| gen. | agate-coloured | агатовый (о цвете) |
| Gruzovik | agate-colored | агатный |
| gen. | agate-coloured | агатовый |
| energ.ind. | agate culvert | агатовая чашка (retsenshtein) |
| energ.ind. | agate culvert | агатовая опора (прибора retsenshtein) |
| transp. | agate cup | агатовая опора (для стрелки) |
| tech. | agate cup | агатовая опора (прибора) |
| tech. | agate cup | агатовая чашка |
| chem. | agate edge | агатовая пришла |
| gen. | agate glass | агата |
| gen. | agate glass | крапчатое розово-белое или другого цвета стекло |
| med. | agate instrument | агатовый инструмент |
| geol. | agate-jasper | яшмовый агат |
| product. | agate knife edge | агатовое ребро (в точных инструментах Yeldar Azanbayev) |
| brit. | agate line | строка, набранная шрифтом в 5,5 пункта |
| market. | agate line | расчётная строка "агат", набранная шрифтом в 5,5 английского пункта (В газетах и журналах стандартная единица пространства, используемая для расчёта площади рекламного объявления. Строка "агат" имеет высоту, равную '/м дюйма, и ширину, равную ширине одной колонки. Один дюйм колонки (column inch) содержит 14 строк. Стоимость строки указывается в тарифном справочнике издания. (Колонка большинства газет имеет ширину 2 дюйма, а колонка журнала – от 2 до 3 дюймов или более.) Voledemar) |
| adv. | agate line | строка агат (служит основой для расчёта стоимости места под рекламу и представляет собой строку, равную ширине стандартной колонки издания и набранную шрифтом кегля 5.5 пунктов или около 1.8 мм) |
| libr. | agate line | строка, набранная шрифтом агат |
| polygr., BrE | agate line 5 | пункта |
| polygr. | agate line | строка, набранная шрифтом в 5 |
| cinema | agate line | строка "агат" |
| Makarov. | agate line | строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта |
| Makarov. | agate line | расчётная строка при оплате объявлений |
| pack. | agate marble tissue paper | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| amer., Makarov. | Agate measuring system | типографская система мер, применяемая в газетном производстве (1 агат примерно равен 5,5 англ. пункта, или 1,9 мм, или 0,07 дюйма) |
| silic. | agate mill | агатовая мельница |
| met. | agate mortar | агатовая ступка |
| gen. | agate necklace | агатовое ожерелье |
| cartogr., grav. | agate plane | агатовая пластинка (в маятниковых приборах) |
| leath. | agate roller | агатовый валик (лощильных машин) |
| Gruzovik, zool. | agate shell | ахатина (Achatina) |
| med.appl. | agate spatula | агатовый шпатель |
| pulp.n.paper | agate tissue paper | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| silic. | agate ware | фаянс, декорированный под "агат" |
| Makarov. | banded agate | полосчатый агат |
| Makarov. | blood agate | кровавый агат |
| geol. | blood agate | агат светлого цвета с пятнами красной яшмы |
| Makarov. | clouded agate | облачный агат |
| build.mat. | Detroit agate | Детройтский агат (см. также фордит) затвердевшая послойная краска, превратившаяся в некое подобие минерала, с разнообразными рисунками по структуре Surzheon) |
| leath. | dress the agate leather | кожа, окрашенная под агат |
| gen. | eye agate | агат глазковый |
| gen. | eye agate | совиный глаз |
| gen. | eye agate | агат алеппский |
| gen. | fortification agate | бастионный агат |
| gen. | green moss agate | зелёный моховой агат (xmoffx) |
| Makarov. | jasper agate | яшмовидный агат |
| jewl. | Landscape agate | ландшафтный агат (пейзажный агат voronxxi) |
| mineral. | moss agate | мошник |
| Gruzovik, mineral. | moss agate | моховик |
| geol. | moss agate | моховой агат |
| gen. | moss agate | моховой камень |
| Makarov. | onyx agate | полосчатый агат |
| Makarov. | onyx agate | ониксовый агат |
| Makarov. | opal agate | опаловый агат |
| Makarov. | oriental agate | восточный агат |
| mineral. | plume agate | перистый агат (Sunshine13) |
| geol. | quartzy agate | агат с прожилками кварца |
| Makarov. | royal agate | королевский агат (пятнистая разновидность обсидиана) |
| geol. | ruin agate | руинный агат |
| gen. | sagenitic agate | сагенитовый агат |
| Makarov. | set in agate | набирать агатом |
| vulg. | shoot the agate | ходить по улицам в поисках проститутки |
| slang | shooting the agate | болтаться по улице в поисках проститутки |
| Makarov. | white agate | халцедон |
| Makarov. | wood agate | деревянистый агат |
