| Subject | English | Russian |
| law | absent an affirmative election to the contrary | поскольку прямо не избрано обратное (Stas-Soleil) |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| automat. | affirmative achievement | подтверждение приёма (сообщения) |
| IT | affirmative acknowledge | символ подтверждения |
| sec.sys. | affirmative acknowledgement | положительная квитанция |
| media. | affirmative acknowledgement | утвердительный ответ |
| telecom. | affirmative acknowledgement | подтверждение приёма |
| media. | affirmative acknowledgement | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего |
| sec.sys. | affirmative acknowledgement | положительное подтверждение |
| media. | affirmative acknowledgement | подтверждение принятия |
| IT | affirmative acknowledgment | положительное квитирование (ssn) |
| Makarov. | affirmative acknowledgment | подтверждение приёма |
| law | affirmative act | активное действие (ВолшебниКК) |
| gen. | affirmative action | программа социального продвижения миноритарных групп (eugenealper) |
| gen. | affirmative action | подтверждающее действие (sheetikoff) |
| gen. | affirmative action | позитивное действие (ЛВ) |
| gen. | affirmative action | инициатива "Равноправие" (Подобный (описательный, а не дословный) вариант представляется наиболее последовательным со смысловой и исторической точек зрения. Вспомним, хотя бы New Deal – Новую инициативу Рузвельта. RedBeard) |
| gen. | affirmative action | действие в поддержку (Пахно Е.А.) |
| gen. | affirmative action | положительные меры (yoriko) |
| adv. | affirmative action | подкрепляющее действие |
| mar.law | affirmative action | конструктивное действие |
| gen. | Affirmative Action | аффирмативное действие |
| law | affirmative action | позитивные действия |
| law | affirmative action | утверждение |
| law | affirmative action | подтверждение |
| social. | affirmative action | интернационалистский национализм (выселение славянского населения на Кавказе, в Казахстане и в Средней Азии под эгидой деколонизации,которую Терри Мартин считает положительной дискриминацией, применяемой к прежде угнетаемым группам населения  h-net.org Komparse) |
| law | affirmative action | действие (в отличие от бездействия) |
| gen. | Affirmative Action | правовая защита интересов исторически ущемлённых групп (ЛВ) |
| polit. | affirmative action | инициатива равноправия (политическая программа, направленная на ликвидацию расовой и иной дискриминации Bullfinch) |
| polit. | affirmative action | антидискриминационные мероприятия |
| econ. | affirmative action | положительная дискриминация (VNM) |
| gen. | affirmative action | политика равных возможностей (Prodivus) |
| gen. | affirmative action | позитивная дискриминация (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor) |
| Makarov. | affirmative action | поддерживающее действие |
| Makarov. | affirmative action | одобряющее действие |
| Makarov., amer. | affirmative action | компенсационная дискриминация (предоставление преимущественных прав тем, кто часто страдает от дискриминации: представителям национальных меньшинств, инвалидам, женщинам; обычно при приёме на работу) |
| adv. | affirmative action | правовая защита интересов |
| gen. | affirmative action | программа репарации (eugenealper) |
| energ.ind. | Affirmative Action Advisory Committee | Консультативный комитет по утверждению мероприятий (при авариях на АЭС) |
| energ.ind. | Affirmative Action Advisory Committee | Консультативный комитет по утверждению действий |
| Makarov., amer. | affirmative action groups | особо защищаемые группы (нуждающиеся в особой защите от дискриминации при найме на работу) |
| mil., avia. | affirmative action plan | конструктивный план действий |
| mil. | affirmative action plan | план административно-воспитательных мероприятий (части) |
| gen. | affirmative action program | программа аффирмативных действий |
| labor.org. | affirmative action program | программа на поддержку национальных меньшинств в компании (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| mil. | affirmative action program | программа административно-воспитательных мероприятий (части) |
| busin. | affirmative action program амер. | программа аффирмативных действий |
| gen. | affirmative action program | программа особой поддержки (4uzhoj) |
| mil. | affirmative actions panel | комиссия по административно-воспитательным мероприятиям (части) |
| mil. | affirmative actions plan | план административных и воспитательных мероприятий (части) |
| Gruzovik, gram. | affirmative-adversative | утвердительно-противительный |
| law | Affirmative and Negative | положительные и отрицательные (Yeldar Azanbayev) |
| math., logic | affirmative answer | утвердительный ответ |
| mil. | affirmative answer | положительный ответ |
| Makarov. | affirmative approach | конструктивный подход (к какому-либо вопросу и т.п.) |
| gen. | affirmative approach | конструктивный подход (к какому-либо вопросу и т. п.) |
| law | affirmative authorization | положительно выраженное управомочие |
| IT | affirmative character | знак подтверждения приёма |
| EBRD | affirmative character | отбойка (raf) |
| comp., net. | affirmative character | квитанция |
| telecom. | affirmative character | символ подтверждения приёма |
| EBRD | affirmative character | сигнал подтверждения связи (oVoD) |
| EBRD | affirmative character | подтверждение проведения сеанса связи (oVoD) |
| law | affirmative charge | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос |
| law | affirmative condition | условие о совершении действия (сделки) |
| law | affirmative condition | положительное условие (т. е если произойдёт такое – то событие) |
| econ.law. | affirmative consent | одобрение (Goldenshores also committed to disclose to users when, how, and why their geolocation information was being collected, used, and shared, and to obtain the users' affirmative consent before doing so. A.Rezvov) |
| law | affirmative covenant | гарантия наличия факта действия |
| law | affirmative covenant | гарантия совершения действия |
| law | affirmative covenant | гарантия наличия факта |
| gen. | affirmative covenant | позитивное обязательство (Andrew052) |
| law | affirmative covenant | обязательство совершения определённых действий (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| invest. | affirmative covenant | утверждающий договор |
| law | affirmative covenant | обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin) |
| gen. | affirmative covenant | активное обязательство (Lavrov) |
| law | affirmative covenants | односторонние обязательства по совершению определённых действий (Igor Kondrashkin) |
| law | affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих риск |
| law | affirmative defence | положительное основание для защиты |
| law | affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих обвинение |
| law | affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих иск |
| law | affirmative defence | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение |
| law | affirmative defense | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение (Black's Law Dictionary – A defendant's assertion of facts and arguments that, if true, will defeat the plaintiff's or prosecution's claim, even if all the allegations in the complaint are true. Also termed: plea in avoidance; plea in justification. алешаBG) |
| insur. | affirmative defense | заявление в защиту |
| law | affirmative defense | защитa с помощью опровергающих доказательств (Tatiana H) |
| gen. | affirmative defense | аргумент в свою защиту (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | affirmative determination | положительное заключение (как вариант для использования Yeldar Azanbayev) |
| adv. | affirmative disclosure | представление исчерпывающей информации (когда от рекламодателя требуют раскрытия не только позитивных, но и негативных сторон товара) |
| law | affirmative duty | позитивная обязанность (положительная) |
| law | affirmative duty | положительная обязанность |
| law | affirmative duty | обязанность действовать |
| notar. | affirmative easement | положительный сервитут |
| law | affirmative easement | разрешительный сервитут |
| goldmin. | affirmative easement | согласительный сервитут, свободный сервитут (mine Bema) |
| busin. | affirmative easement | позитивный сервитут |
| transp. | Affirmative Employment Plan | План благоприятственного приёма на работу (Georgy Moiseenko) |
| law | affirmative evidence | подтверждающее доказательство |
| econ.law. | affirmative express consent | явное одобрение (The FTC only required the company to obtain users' "affirmative express consent. A.Rezvov) |
| nautic. | affirmative flag | сигнальный флаг "да" |
| law | affirmative grant | положительно выраженное предоставление права |
| adv. | affirmative judgement | утвердительное суждение |
| Makarov. | affirmative law | одобряющий закон |
| Makarov. | affirmative law | поддерживающий закон |
| math. | affirmative modality | утвердительная модальность |
| O&G, sakh. | affirmative obligation | прямое обязательство (Coudert Brothers) |
| law | affirmative obligation | обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin) |
| product. | affirmative opinion | положительное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | affirmative order | подтверждающий приказ |
| law | affirmative performance | действие |
| law | affirmative performance | совершение действия |
| law | affirmative plea | заявление о фактах, опровергающих иск (Право международной торговли On-Line) |
| law | affirmative plea | заявление о фактах, опровергающий иск |
| law | affirmative plea | заявление о фактах, опровергающий обвинение |
| law | affirmative plea | заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение |
| Makarov. | affirmative plea | заявление о фактах, опровергающих обвинение |
| law | affirmative pregnant | чреватое отрицанием (пледирование в форме утверждения факта, подразумевающего его отрицание в интересах противной стороны) |
| law | affirmative pregnant | утверждение |
| law | affirmative proceeding | производство по делу об установлении факта |
| law | affirmative proceeding | установительное производство |
| law | affirmative proceeding | производство по делу о признании |
| law | affirmative proceedings | установительное производство |
| law | affirmative proceedings | производство по делу об установлении факта |
| EBRD | affirmative project covenant | позитивное проектное обязательство |
| law | affirmative proof | доказательства существования факта |
| law | affirmative proof of loss | доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта |
| law | affirmative prosecution | обвинение утверждением о существовании факта |
| law | affirmative rebuttal evidence | доказательство, опровергающее утверждением |
| law | affirmative relief | удовлетворение встречного требования ответчика (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | affirmative replies neither required nor desired | подтверждение не требуется и нежелательно |
| busin. | affirmative reply | утвердительный ответ |
| busin. | affirmative reply | положительный ответ |
| law | affirmative representation | заявление о существовании факта |
| law | affirmative resolution | утвердительная резолюция (алешаBG) |
| law | affirmative resolution procedure | процедура утвердительной резолюции (алешаBG) |
| gen. | affirmative response | утвердительный ответ (tepladarynka) |
| avia. | affirmative response | реакция подтверждения (о восприятии сигнала) |
| ling. | affirmative sentence | утвердительное предложение |
| ling. | affirmative state | утвердительный статус |
| ling. | affirmative state | аффирмативный статус |
| product. | affirmative statement | положительное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| law | affirmative statute | закон, предписывающий совершение действий |
| mil. | affirmative strategy | напористая стратегия |
| cleric. | affirmative theology | катафатическое богословие (igisheva) |
| adv. | affirmative vote | голос за |
| invest. | affirmative vote | положительный исход голосования (A.Rezvov) |
| law | affirmative vote | голос "за" |
| polit. | affirmative vote | голос, поданный "за" (Alexander Matytsin) |
| law | affirmative vote | утвердительное голосование (Ivan Pisarev) |
| law | affirmative vote | голосование "за" |
| gen. | affirmative vote | голос голосование "за" (Lavrov) |
| law | affirmative voting | голосование "за" |
| insur. | affirmative warranty | подтвердительная гарантия |
| law | affirmative warranty | гарантия в форме подтверждения |
| gen. | an affirmative vote | голос "за" |
| gen. | answer in the affirmative | дать утвердительный ответ |
| Makarov. | answer in the affirmative | дать положительный ответ |
| gen. | answer in the affirmative | отвечать утвердительно |
| gen. | answer in the affirmative | ответить положительно (Anglophile) |
| gen. | answer in the affirmative | дать положительный отрицательный ответ (in the negative) |
| patents. | answer in the affirmative | давать положительный ответ |
| gen. | answer in the affirmative | ответить положительно (in the negative, отрица́тельно) |
| law | answer in the affirmative | положительный ответ |
| gen. | answer in the affirmative | ответить утвердительно |
| dipl. | answer in the affirmative | утвердительный ответ |
| gen. | answer in the affirmative | давать утвердительный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | be for the to be in the affirmative | стоять за утверждение |
| gen. | be for the to be in the affirmative | утверждать |
| dipl. | cast an affirmative vote | проголосовать за |
| gen. | cast an affirmative vote | голосовать "за" |
| gen. | he answered in the affirmative | он ответил утвердительно |
| gen. | he gave an affirmative answer | он дал утвердительный ответ |
| law | hold the affirmative | нести бремя доказывания |
| formal | in the affirmative | утвердительно (об ответе: He replied in the affirmative) |
| formal | in the affirmative | положительно (об ответе: He replied in the affirmative) |
| gen. | in the affirmative | утвердительно |
| logic | particular affirmative proposition | частноутвердительное суждение (Rusurano) |
| law | prove affirmative of the issue | доказывать существование предмета спора |
| law | prove the affirmative of the issue | доказывать существование предмета спора |
| gen. | receive an affirmative answer | получить утвердительный ответ (Technical) |
| gen. | reply in the affirmative | давать положительный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | утвердительно ответить (ART Vancouver) |
| gen. | reply in the affirmative | отвечать утвердительно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | отвечать положительно (Stas-Soleil) |
| busin. | reply in the affirmative | отвечать утвердительно |
| gen. | reply in the affirmative | давать утвердительный ответ (Stas-Soleil) |
| Makarov. | she asked the question expecting an affirmative | она задала вопрос, предполагающий положительный ответ |
| formal | speak for the affirmative | высказываться "за" (igisheva) |
| Makarov. | speak for the affirmative | выступать "за" |
| gen. | speak for the affirmative | выступать "за" |
| mil. | that's affirmative | так точно! (в контексте; в контексте радиообмена может переводиться и как "принял, вас понял": "Are the cameras loaded and ready to go?" "That's affirmative, sir" Chief Jones replied, "Cameras are ready and video equipment is on." • "Were you able to find the location where Connie was standing before she fell?" "That's affirmative, sir." • "Roger, Atlantic Island, I copy. Break. Victor, you copy the last from Atlantic Island Actual?" "That's affirmative." Morelly answered. "I copied his last" 4uzhoj) |
| context. | that's affirmative | принял (может переводиться и так; пример: "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."" 4uzhoj) |
| commun. | that's an affirmative | так точно (That's an affirmative Houston, the space shuttle has lost the secondary thrusters.) |
| Makarov. | the affirmative | сторона, выступающая "за" |
| Makarov. | the resolution got an affirmative vote | резолюция была принята большинством голосов |
| Makarov. | the resolution was given an affirmative vote | резолюция была принята большинством голосов |
| math. | the theorem tells us the answer is affirmative | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным |
| math. | the theorem tells us the answer is affirmative | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный |
| math. | the theorem tells us the answer is affirmative | теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный |
| math. | theorem 1 tells us the answer is affirmative when | теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ... |
| Makarov. | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| gen. | two negatives make an affirmative | минус на минус даёт плюс |
| logic | universal affirmative proposition | общеутвердительное суждение (Rusurano) |
| dipl. | vote in the affirmative | голосовать за |
| busin. | cast a vote in the affirmative | проголосовать за (Ying) |
| gen. | vote in the affirmative | голосовать за (in the negative, про́тив) |
| dipl. | we have two affirmative votes | у нас два голоса "за" (bigmaxus) |
