| English | Russian |
| adapter card | плата факсимильной связи (вставляется в расширительное гнездо, позволяет компьютеру передавать или принимать факсимильные данные) |
| adapter card | интерфейсная карта вставляемая в расширительное гнездо компьютера, позволяющая связывать несовместимые устройства (напр., воспроизводить текст и изображения на мониторе) |
| adapter circuit | цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией |
| adapter lead | кабельное переходное устройство |
| adapter plug | универсальный штекер (позволяющий 2-, 3-штырьковым и т.д. штекерам вставляться в одно и то же гнездо) |
| adapter ring | нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива |
| adapter segment | адаптерный сегмент (в Windows — область верхней памяти от 640 кбайт до 1024 кбайт с адресами от А000 до FFFF) |
| audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| barrel adapter | короткий цилиндрический элемент для соединения двух кусков кабеля |
| base adapter | переходная колодка патрон электронной лампы |
| bipack adapter | держатель для двух плёнок |
| bipack adapter | кассета для двух плёнок |
| bus master adapter | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора |
| bus master adapter | адаптер — главный абонент шины |
| bus master adapter | адаптер, управляющий шиной |
| byte-serial adapter | адаптер с побайтовой последовательной передачей (устройство, обеспечивающее сопряжение двух или более технических средств с использованием протоколов с побайтовой последовательной передачей) |
| camera adapter | камерная приставка |
| camera adapter | камерный адаптер |
| camera back adapter | фотоадаптер (сменная задняя стенка фотоаппарата) |
| camera-head adapter | адаптер камерной головки |
| camera-head adapter | устройство сопряжения с камерной головкой |
| cassette adapter | кассетный адаптер (обеспечивает просмотр видеокассет VHS-C на стандартных видеомагнитофонах формата VHS) |
| channel adapter | устройство сопряжения с каналом |
| channel-to-channel adapter | адаптер «канал-канал» (устройство, обеспечивающее связь двух каналов одной и той же или разных ЭВМ для обмена данными) |
| communications interface adapter | электронная схема для связи компьютера с модемом |
| data adapter unit | устройство сопряжения каналов связи |
| digital and analog output data channel adapter | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом |
| display adapter | дисплейный адаптер (устройство, позволяющее воспроизводить на ЭЛТ информацию, запомненную в компьютере) |
| film pack adapter | адаптер специальная кассета для фотоплёнки фильмпак |
| film slide adapter | устройство для переноса изображения слайда на видеоленту |
| finder adapter | насадочная линза на объектив визира |
| full motion video adapter | компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| ghost-canceling adapter | приставка для подавления повторных изображений |
| graphics adapter | графический адаптер (электронное устройство (обычно плата расширения) в компьютере, обеспечивающее преобразование программируемых команд в электрические сигналы, которые воспроизводятся на мониторе в виде графических изображений) |
| Hercules graphics adapter | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов |
| homing adapter | устройство, генерирующее аудио- или видеосигналы и обеспечивающее индикацию направления на передающую станцию или ориентацию устройства |
| hub adapter/card | плата концентратора (плата расширения для ПК, выполняющая одновременно функции сетевого адаптера и концентратора) |
| integrated communication adapter | интегрированный адаптер связи (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| integrated communications adapter | встроенный адаптер для внутрисистемных связей |
| integrated communications adapter | интегрированный адаптер связи (встроенный адаптер, обеспечивающий присоединение нескольких линий связи к процессору) |
| integrated transmission adapter | интегрированный адаптер передачи данных (устройство сопряжения ЭВМ с линиями передачи данных, сочетающее функции мультиплексора передачи данных и канала ввода-вывода) |
| keyer adapter | манипуляторная приставка (телеграфия) |
| lantern slide adapter | головка для проекции фотодиапозитивов |
| lantern slide adapter | приставка для диапроекции |
| lens adapter | устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены объективов |
| lens adapter | устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены линз |
| line adapter | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи (напр., с помощью модема) |
| line adapter | адаптер линии связи |
| line adapter | адаптер передачи данных (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| line adapter | электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии |
| line adapter | адаптер дистанционной связи |
| line adapter circuit | цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией |
| link line adapter | адаптер передачи данных (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| link line adapter | электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии |
| link line adapter | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи (напр., с помощью модема) |
| link line adapter | адаптер линии связи |
| link line adapter | линейный адаптер |
| magazine adapter | приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа |
| magazine adapter | приставная кассета (съёмочного аппарата) |
| media adapter unit | блок подключения к среде передачи |
| motor adapter | редуктор или передача к приводному электродвигателю |
| multiport serial adapter | многопортовый последовательный сетевой адаптер (позволяет компьютеру передавать информацию по нескольким стандартным телефонным линиям одновременно) |
| network adapter | плата сетевого адаптера (оборудование, обычно в виде платы расширения, для соединения компьютера с локальной вычислительной сетью) |
| optical fiber duplex adapter | волоконно-оптический дуплексный адаптер (механическое терминационное устройство, предназначенное для совмещения двух дуплексных коннекторов) |
| panoramic adapter | панорамный адаптер (разведывательный приёмник с развёртыванием частотных диапазонов на экране ЭЛТ) |
| peripheral adapter | периферийный адаптер (адаптер периферийного устройства — накопителя, принтера, манипулятора и т.п., обеспечивающий взаимодействие его с ЭВМ) |
| peripheral interface adapter | периферийный интерфейсный адаптер (адаптер связи с периферийными устройствами) |
| peripheral interface adapter | схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты |
| playback adapter | адаптер воспроизведения |
| plug-and-play adapters | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения |
| 3-2 prong line adapters | переходные колодки с 3 штырьков на 2 |
| right angle adapter | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° |
| socket adapter | переходный цоколь |
| telephone adapter | устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии |
| telephone adapter | приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту |
| telephone adapter | насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту |
| terminal adapter | абонентский адаптер (приставка для подключения абонентской линии к сети связи; цифровой модем со средствами подключения к сети через абонентские линии) |
| terminal adapter | адаптер оконечного устройства (устройство, функционально эквивалентное модему и используемое для соединения оборудования ISDN с компьютерами сети, т.е. терминал к сети подключается без использования ISDN-интерфейса) |
| terminal adapter at the host end | терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ |
| terminal adapter at the terminal end | терминальный адаптер co стороны терминала (установленный на терминальном конце линии) |
| tilthead adapter | приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования |
| triax cable adapter | устройство сопряжения камеры с триаксиальным кабелем |
| triax camera adapter | триаксиальный камерный адаптер |
| video adapter | видеоадаптер (интерфейс видеосигналов) |
| video adapter | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику |
| video display adapter | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке |
| video play & capture board & adapters | платы для работы с телевизионными сигналами, поддерживают стандарты NTSC и PAL (реже SECAM) |
| videotape adapter | устройство согласования с типом видеоленты |
| voltage adapter | переключатель диапазонов измерений напряжения |
