| Subject | English | Russian |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| adv. | actuality effects | натурные шумы |
| media. | actuality effects | звуковые эффекты, записанные на месте, а не взятые из библиотеки звуковых эффектов |
| adv. | actuality effects | живые шумы (в противовес фонотечным) |
| cinema | actuality film | документальный фильм |
| gen. | actuality film | документальный кинофильм |
| scient. | actuality of pharmaceutical quality assurance | Актуальность обеспечения качества лекарственных средств (Konstantin 1966) |
| radio | actuality of solution | актуальность решения (Konstantin 1966) |
| radio | actuality of solutions for wide variety of tasks | актуальность решения широкого класса задач (Konstantin 1966) |
| cinema | actuality program | репортаж с места события |
| dipl. | actuality programme | телерепортаж с места события |
| dipl. | actuality programme | радио- с места события |
| gen. | actuality programme | репортаж с места событий (Anglophile) |
| polit. | attainable actuality | достижимая действительность (термин взят из книги Р. Даль "Демократия и её критики" owant) |
| comp., net. | data actuality | актуальность данных |
| gen. | his articles palpitate with actuality | в его статьях чувствуется биение жизни |
| math. | in actuality | в действительности |
| Makarov. | in actuality, he seems to have made very little effort to do so | в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это |
| sec.sys. | information actuality | достоверность информации |
| sec.sys. | information actuality | подлинность информации |
| sec.sys. | information actuality | актуальность информации |
| Makarov. | it exists in dreams rather than actuality | это существует скорее в мечтах, чем в реальности |
| gen. | it exists in dreams rather than in actuality | это существует скорее в мечтах, чем в реальности |
| mech. | not the actuality | не так |
| radio | special actuality | особая актуальность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| Makarov. | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось |
| Makarov. | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось |
| gen. | wartime actuality shots | военная кинохроника |
