| English | Russian |
| a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| abstract of account | выписка из счета |
| abstract of account | выписка из счёта |
| accounting and analysis | выявление, учёт и анализ |
| accounting and consulting firm | аудиторская и консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| accounting and consulting firm | аудиторско-консалтинговая компания (A.Rezvov) |
| accounting and control | бухгалтерский учёт и контроль |
| accounting and reporting | ведение бухучёта и составление финансовой отчётности |
| accounting area | учётная площадь |
| accounting assumptions | бухгалтерские условные допущения |
| accounting balance-sheet | бухгалтерский баланс |
| accounting based on fixed dollar equivalent | учёт с постоянным долларовым эквивалентом |
| accounting book | журнал бухгалтерского учёта |
| accounting books | учётные регистры |
| accounting by types of activity | учёт по видам деятельности |
| accounting changes | учётные изменения |
| accounting commitment | передача счета |
| accounting considerations | особенности бухгалтерского учёта (Millie) |
| accounting control | бухгалтерский контроль |
| accounting control | бухгалтерская отчётность |
| accounting costs | затраты на бухгалтерский учёт |
| accounting currency | валюта расчёта |
| accounting cycle | цикл учёта |
| accounting cycle | цикл бухгалтерского учёта |
| accounting data and information | данные и информация учётные |
| accounting department | бухгалтерия |
| accounting department | главная бухгалтерия |
| accounting document | расчётный документ |
| accounting document | учётный документ (dimock) |
| accounting document | документ бухгалтерского оформления |
| accounting documents | документы учёта |
| accounting documents | бухгалтерская документация (makhno) |
| accounting dollar | расчётный доллар |
| accounting-driven objectives | задачи, стоящие перед бухгалтерским учётом |
| accounting entity | учётное подразделение, имеющее самостоятельный баланс |
| accounting entity | единица учёта (предприятие, юридическое лицо) |
| accounting entity | учётное подразделение, находящееся на самостоятельном балансе |
| accounting entry | бухгалтерская запись |
| accounting equation | балансовая увязка |
| accounting equation | счётная формула |
| accounting equation | бухгалтерская сбалансированность (дебета и кредита) |
| accounting error | ошибка в бухгалтерской записи |
| accounting estimates | учётные оценки (бухгалтерские предположения и допущения относительно объектов учёта; напр., предположительные оценки стоимости активов, срока полезного использования оборудования, величины безнадёжных (сомнительных) долгов и т. п. kee46) |
| accounting exemption | освобождение от предоставления некоторых финансовых отчётов |
| accounting expert | специалист по бухгалтерскому учёту |
| accounting expertise | бухгалтерская экспертиза (dolmetscherr) |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом |
| accounting for expenditures by places of their origin | учёт затрат по месту их возникновения |
| accounting forms | оправдательные документы (напр., копии счётов-фактур) |
| accounting forms | документы бухгалтерского оформления |
| accounting forms | оформленные бухгалтерские документы |
| accounting fraud | финансовые махинации (Nadezhda_1212) |
| accounting identity | бухгалтерская сбалансированность (дебета и кредита) |
| accounting income | учётный доход |
| accounting income | бухгалтерский доход (прибыль) |
| accounting indentity | бухгалтерская сбалансированность (дебета и кредита) |
| accounting information | учётно-бухгалтерская информация |
| accounting information | данные бухгалтерского учёта |
| accounting item | бухгалтерская проводка |
| accounting layouts | схемы отчётности |
| accounting ledger | учётная ведомость |
| accounting machine | счётно-перфорационная машина |
| accounting machine | бухгалтерская машина |
| accounting management | ведение счетов |
| accounting manual | внутрифирменное руководство по бухгалтерскому учёту |
| accounting manual | руководство по бухгалтерскому учёту |
| accounting methods | методы бухгалтерского учёта |
| accounting methods | порядок учёта |
| accounting methods | бухгалтерские методы (AnnaB) |
| accounting misstatements | искажение отчётности |
| accounting money | счётные деньги |
| accounting month | отчётный месяц |
| accounting objects classification | классификация объектов бухгалтерского учёта |
| accounting on an accrual basis | учёт по методу начисления |
| accounting on realization basis | учёт по отгрузке |
| accounting on the basis of quantities | учёт материалов в натуральном выражении |
| accounting on the basis of quantities | учёт в натуральном выражении |
| accounting period | отчётный период (для целей налогообложения) |
| accounting period | отчётный год |
| accounting period | расчётный период |
| accounting period | период деятельности учётный |
| accounting period | отчётный период |
| accounting period | период бухгалтерской отчётности |
| accounting policies | учётная политика (принципы учёта, применяемые в конкретной компании) |
| accounting policy | учётная политика (общие принципы отражения хозяйственных операций в учёте) |
| accounting posting | бухгалтерская проводка |
| accounting practice | методы бухгалтерской работы |
| accounting practice | метод учёта |
| accounting practices | методы бухгалтерского учёта |
| accounting practices | принципы бухгалтерского учёта |
| accounting practices | учётная практика |
| accounting prices | расчётные цены |
| accounting principle | принцип бухгалтерского учёта |
| accounting procedure | порядок учёта |
| accounting procedures | методы ведения учёта |
| accounting process | запись на счета |
| accounting process | метод бухгалтерского учёта |
| accounting processing | обработка бухгалтерских счетов |
| accounting profit | балансовая прибыль |
| accounting ratios | бухгалтерские коэффициенты |
| accounting recording | учётная регистрация |
| accounting records | бухгалтерские книги |
| accounting records | бухгалтерские счёта |
| accounting records | бухгалтерские счета |
| accounting records | документы учёта |
| accounting registers | учётные регистры |
| accounting registration | учётная регистрация |
| accounting report | бухгалтерский отчёт |
| accounting requirements | требования бухгалтерского учёта |
| accounting routine | работа по учёту и отчётности |
| accounting routine | текущая работа по учёту и отчётности |
| accounting routines | методы бухгалтерского учёта |
| accounting scheme | план счетов |
| accounting science | счетоведение |
| accounting sequence | план счетов |
| accounting services | бухгалтерские услуги (Gr. Sitnikov) |
| accounting services | бухгалтерское обслуживание (Nyufi) |
| accounting software | компьютерная бухгалтерская программа |
| accounting standards | стандарты бухгалтерского учёта (стандарты ведения учёта и составления отчётности, включающие правила и методы измерения, оценки и раскрытия информации о хозяйственных операциях kee46) |
| accounting standards | бухгалтерские стандарты |
| accounting statements | бухгалтерская отчётность |
| accounting stock | учтённый запас |
| accounting surplus | кредитовое сальдо по счёту |
| accounting system | методы бухгалтерии |
| accounting system | система расчётов |
| accounting system | бухгалтерский аппарат |
| accounting system | система счетов |
| accounting system | система учёта |
| accounting system expert | бухгалтер-эксперт по системам учёта |
| accounting system service | организация систем учёта |
| accounting system services | организация системы учёта |
| accounting terms | термины бухгалтерской отчётности |
| accounting transaction | проводка |
| accounting transaction | бухгалтерская операция |
| accounting transactions | бухгалтерские операции |
| accounting unit | хозяйственная единица |
| accounting unit | самостоятельная хозяйственная единица |
| accounting valuation | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге |
| accounting valuation | оценка по записи в бухгалтерской книге |
| accounting valuation | затраты по записи в бухгалтерской книге |
| accounting valuations | бухгалтерские оценки |
| accounting year | учётный период |
| accrual basis accounting | метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах |
| accrual basis of accounting | бухучёт по методу начисления |
| accrual basis of accounting | принцип начисления |
| accrual basis of accounting | метод начисления |
| accrual-based accounting systems | ведение бухгалтерского учёта по принципу начисления (A.Rezvov) |
| acquisition accounting | учёт при приобретении компаний |
| activity accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| activity accounting | учёт отчётность по центрам ответственности |
| administrating accounting | производственный учёт |
| administrating accounting | оперативный учёт, связанный с нуждами управления (в отличие от бухгалтерского учёта) |
| annual account | выписка со счета (годовая) |
| annual account | годовая выписка со счёта |
| annual accounting period | годовой отчётный период |
| annual fiscal accounting | годовая финансовая отчётность |
| arrangements for accounting | организация учёта |
| asset accounting | учёт активов |
| asset management account | счёт управления активами |
| assets account | счёт активов |
| assets accounting | учёт активов |
| auditing of account | очистка счёта |
| automated Planning/Accounting system | автоматизированная система плановых расчётов |
| bank accounting | банковская бухгалтерия (отчётность) |
| bank cost accounting | банковский расчёт стоимости (Пахно Е.А.) |
| bank cost accounting | анализ операционной деятельности банка |
| banking accounting | бухгалтерский учёт банка |
| basic accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| basic accounting documents | первичные учётные бухгалтерские документы |
| bear account | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение |
| behavioral accounting | поведенческий учёт |
| branch accounting | филиальный учёт (ведение отдельной системы учёта по каждому филиалу или отделению одного юридического лица) |
| branch accounting | бухгалтерский учёт филиала фирмы |
| business accounting | бухгалтерский учёт |
| business accounting | бухгалтерский учёт коммерческих операций |
| Business Accounting and Financing in Consumer Cooperation | бухгалтерский учёт и финансирование в потребительской кооперации (McCoy) |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| cash accounting | метод учёта кассовый (по поступлении средств) |
| cash basis accounting | метод учёта кассовый |
| cash basis accounting | учёт по оплате |
| cash basis accounting | запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате (независимо от периода, к которому они относятся) |
| cash basis accounting | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся) |
| cash basis method of accounting | кассовый метод бухгалтерского учёта (используемый для расчётов налогообложения предприятий) |
| cash basis of accounting | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| cash basis of accounting | сальдовый метод учёта |
| cash basis of accounting | оперативно-бухгалтерский метод учёта |
| cash basis of accounting | кассовый метод бухучёта |
| cash method of accounting | сальдовый метод |
| cash method of accounting | оперативно-бухгалтерский метод |
| cash method of accounting | налогообложение по поступлению денежных средств (система учёта, при которой обязательства по уплате налогов возникают в момент получения оплаты за товары) |
| cash method of accounting | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| cash receipts and disbursements method of accounting | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам (на малых предприятиях) |
| certificate in management accounting | диплом специалиста по управленческому счету |
| certified account | заверенная выписка |
| certified public account | официальный счёт государственного учреждения |
| change in accounting principles | изменение принципов учёта |
| change-over to cost-accounting | переход на хозрасчёт |
| Chinese accounting | фальшивое счетоводство |
| combined job order and process cost accounting | комбинированный учёт себестоимости по заказам и процессам |
| compliance with International Accounting Standards | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| composite property accounting | смешанный метод учёта основного капитала |
| composite property accounting | смешанный метод учёта реального основного капитала |
| composite property accounting | учёт всего имущества на одном счёте основного капитала |
| computerised accounting package | программа обработки учётных данных на ЭВМ |
| computerize bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| computerize to computerization bookkeeping and accounting operations | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу |
| consistent application of the accounting policies | последовательное применение учётной политики |
| consistent with the accounting policy stated | соответствующий заявленной учётной политике |
| contemporaneous reserve accounting | текущий учёт резервного покрытия |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании |
| cost accounting | калькуляция издержек |
| cost accounting | форма учёта производственных издержек |
| cost accounting | хозрасчётный |
| cost accounting | расчёт себестоимости |
| cost accounting | счёт издержек |
| cost accounting | исчисление себестоимости |
| cost accounting plan | калькуляционная система учёта (непосредственно по записям бухгалтерских книг) |
| cost accounting system | система учёта расходов |
| cost accounting system | система учёта расходов |
| cost accounting with total expenses allocation | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат |
| cost basis of accounting | издержки как основа бухгалтерского учёта |
| cost centers accounting | учёт затрат по месту их возникновения |
| cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| current accounting quarter | текущий квартал |
| current value accounting | базе текущей стоимости |
| current value accounting | метод учёта по текущей стоимости |
| current value accounting | учёт в текущих ценах |
| dealing for account | сделки на срок |
| dealing within account | сделки, совершаемые в течение одного операционного периода |
| dealing within the account | сделка, в течение одного ликвидационного периода |
| deconcentration of accounting | децентрализация учёта |
| depletion accounting | учёт издержек и доходов по отдельным видам ресурсов |
| depreciation accounting | списание стоимости в бухгалтерском учёте |
| depreciation accounting | амортизационный метод бухгалтерского учёта (стоимости объектов основного капитала, главным образом оборудования) |
| devising of social accounting system | разработка схемы социальных счетов |
| DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| discovery value accounting | учёт разведанных природных ресурсов |
| distribution cost accounting | учёт издержек в торговле |
| do a poor job of accounting for | плохо объяснять (что-либо A.Rezvov) |
| double entry accounting keeping | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи |
| double-entry accounting | двойной учёт |
| economic accounting | хозрасчёт |
| economic accounting system | система хозрасчёта |
| electrical accounting machine | электрическая бухгалтерская машина |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы |
| enterprise accounting | собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт на предприятии |
| enterprise accounting | бухгалтерия фирмы |
| entity accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы |
| entity accounting | учёт на основе самостоятельного баланса |
| entity accounting | бухгалтерия самостоятельного организационного подразделения |
| environmental accounting | учёт природных активов |
| everyday accounting | ежедневный учёт |
| Exchequer account | счёт Министерства финансов в Банке Англии |
| expenditure accounting | учёт затрат |
| factory accounting section | бухгалтерия предприятия |
| factory accounting section | отдел бухгалтерского учёта на производстве |
| fair-value accounting | учёт переоценки активов (teterevaann) |
| financial accounting | бухгалтерский учёт предприятия |
| financial accounting | финансовое счетоводство |
| fiscal accounting | финансовая отчётность |
| fiscal accounting | финансовый учёт |
| follow-up accounting | плановый учёт |
| form of strict accounting | бланк строгой отчётности (form of strict accounting) |
| fraudulent false accounting | составление заведомо ложных счетов |
| full-cost accounting | финансовый учёт по полной стоимости |
| full-scale cost accounting | полный хозрасчёт |
| functions accounting | учёт по видам хозяйственной деятельности |
| general accounting department | центральная бухгалтерия |
| general accounting office | главная бухгалтерия |
| general accounting office | общая бухгалтерия |
| General Accounting Office | Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| general-ledger accounting system | журнально-ордерная форма бухгалтерского учёта |
| generally accepted accounting practice | практика учёта общепринятая |
| generally accepted accounting principles | общепринятые принципы бухгалтерии |
| generally accepted accounting principles | общепринятые нормы бухгалтерского учёта |
| generally accepted accounting principles | официально признанные принципы бухгалтерии |
| generally accepted accounting principles | общепринятые бухгалтерские принципы (США) |
| generally accepted accounting principles | принципы учёта общепринятые |
| generally accepted accounting principles | общепризнанные принципы учёта |
| generally accepted accounting principles | ОППБУ (общепринятые принципы бухгалтерского учёта) |
| goods sold without officially accounting for it | левый товар (misappropriated inventory Thomas Laugesen) |
| Government Accounting Office | Главное бюджетно-контрольное управление США (Millie) |
| group depreciation accounting | метод единой нормы начисления износа (для смешанной группы объектов основного капитала разного вида) |
| group depreciation accounting | групповое начисление износа |
| group property accounting | метод группового учёта основного капитала (основных средств) |
| group property accounting | групповой метод учёта реального основного капитала |
| group property accounting | групповой метод учёта основного капитала |
| Growth Accounting | анализ источников экономического роста (academic.ru Anna Sam) |
| growth accounting | анализ факторов роста (A.Rezvov) |
| growth accounting analysis | анализ факторов роста (A.Rezvov) |
| growth accounting equation | уравнение анализа факторов роста (A.Rezvov) |
| historical-cost accounting | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании |
| holding of securities for own account | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов |
| hybrid method of accounting | гибридный метод бухгалтерского учёта (на основе сопоставления складских остатков готовых изделий) |
| in the accounting period | за отчётный период |
| income accounting | исчисление дохода |
| income accounting | учёт поступлений |
| income accounting | учёт доходов |
| indexation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| industrial accounting | бухгалтерский учёт на промышленном предприятии |
| inflation accounting | учёт уровня инфляции |
| inflation accounting | учёт последствий инфляции |
| inflation accounting | отражение инфляции в счетах |
| inflation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| installment accounting | расчёт очередного взноса |
| integrated accounting system | система объединённого бухгалтерского учёта (охватывающая производственный и финансовый учёт и анализ) |
| integration as a method of accounting and reporting consolidation | пропорциональное объединение счетов и отчётов как метод бухгалтерского учёта и отчётности |
| Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | МСУиО (dimock) |
| Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности (dimock) |
| interline accounting | учёт операций по взаиморасчётам между транспортными компаниями |
| intraplant accounting price | внутризаводская расчётная цена |
| invalid account | счёт, по которому не производятся операции |
| invalid account | счёт, по которому не могут производиться операции (напр., в силу отсутствия средств) |
| inventory accounting | учёт материально-производственных запасов |
| inventory accounting | учёт товара (Ihor Sapovsky) |
| inventory accounting | учёт запасов товарно-материальных ценностей |
| item property accounting | попредметный метод учёта реального основного капитала |
| job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования 'издержек производства |
| job-order cost accounting | метод учёта позаказный |
| joint product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно |
| joint-product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов |
| journal-order system of accounting | система учёта журнально-ордерная |
| keep an account with a bank | иметь счёт в банке |
| ledger accounting clerk | младший бухгалтер |
| machine accounting | механизированный машинный учёт |
| machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для механизированного учёта |
| machine accounting supplies and forms | материалы и бланки для автоматизированного учёта |
| maintain accounting records | вести бухгалтерский учёт (glenfoo) |
| maintenance-free ATS account | не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| maintenance-free ATS account | не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление |
| management accounting | обеспечение администрации фирмы учётной информацией |
| managing agency trust account | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий |
| measuring and accounting of hydrocarbons | замер и учёт углеводородов |
| mechanical accounting system | система машинного учёта |
| mechanical accounting system | система автоматизированного учёта |
| mechanized accounting station | машиносчётная станция |
| merger accounting | учёт при слиянии компаний |
| method of direct expenditure accounting | метод учёта прямых затрат |
| national accounting | национальные счета |
| national accounting | народно-хозяйственный учёт |
| national accounting | национальное счетоводство |
| national accounting aggregates | совокупные показатели национальных счетов |
| national accounting concepts | принципы народно-хозяйственного учёта |
| national accounting flows | потоки операций в СНС |
| national accounting flows | потоки в национальных счетах |
| national accounting flows | потоки в национальном счетоводстве |
| national accounting framework | структура национальных счетов |
| National Accounting Standards | НСБУ (Bauirjan) |
| national economic accounting | система национальных счетов |
| national-income accounting | исчисление национального дохода |
| nonprofit accounting | учётная практика некоммерческой организации |
| object of accounting | объект бухгалтерского учёта |
| off-balance accounting | забалансовый учёт |
| on a self-accounting basis | на основе хозрасчёта |
| on accounting on the basis of quantities | учёт материалов в натуральном выражении |
| on accounting on the basis of quantities | учёт в натуральном выражении |
| open account | открытый счёт (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| operate on a cost accounting basis | быть на хозрасчёте |
| operational accounting | оперативный учёт (dimock) |
| original accounting | документированный первичный учёт |
| overdraft account | счёт, по которому допущен овердрафт |
| own-account production for own consumption | личное производство для собственного потребления |
| own account worker | самостоятельный хозяин |
| own-account workers | самостоятельные хозяева |
| own-account workers | самозанятые работники |
| own-business savings account | сберегательный с |
| own-price account | финансовый отчёт |
| own-price account | счётная формула |
| parent accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании |
| pattern of current account positions | динамика текущих статей платёжных балансов |
| pay an account | оплачивать счёт |
| pay an account | заплатить по счёту |
| pay an account | платить по счёту |
| pay an account | оплатить счёт |
| pay an amount into current account | вносить сумму на текущий счёт |
| pay into account | вносить деньги на текущий счёт |
| pay into an account | записывать на счёт |
| pay into an account | записать на счёт |
| pay money into an account | вносить деньги на счёт |
| pay on account | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay to an account | записывать на счёт |
| payroll accounting | начисление заработной платы (рабочим) |
| population accounting | учёт населения |
| primary accounting | документированный первичный учёт |
| primary accounting | первичный учёт |
| primary accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| primary accounting documents | первичные учётные бухгалтерские документы |
| private accounting | учёт в частном секторе |
| private accounting | внутрифирменный аудит (и бухгалтерский учёт) |
| private accounting | внутрифирменный бухгалтерский учёт |
| private accounting | счета частных предприятий |
| process method of cost accounting | попроцессный метод калькулирования |
| process method of cost accounting | метод калькуляции по процессам |
| process-oriented cost accounting | попроцессный метод калькулирования (AD Alexander Demidov) |
| production process accounting | производственный учёт |
| production process accounting | учёт производственного процесса |
| profitability accounting | учёт отчётность по центрам ответственности |
| public account | отчёт об исполнении государственного бюджета |
| public account | счёт государственного учреждения |
| public accounting | внешняя ревизия |
| public accounting | государственный учёт |
| public accounting | общественный аудит (государственный) |
| public accounting | общественный бухгалтерский учёт (государственный) |
| public accounting | независимая ревизорская деятельность (в отличие от внутрифирменной) |
| public accounting fee | гонорар за внешнюю ревизию |
| public accounting firm | консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма |
| public accounting firm | бухгалтерская фирма |
| Railway Accounting Officers' associated | Ассоциация бухгалтеров железных дорог |
| Railway Accounting Officers' Association | Ассоциация бухгалтеров железных дорог |
| receivable-payable basis of accounting | бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами |
| registered account | регистровый счёт |
| release of blocked account | разблокирование счёта |
| render an account | представлять счёт |
| replacement cost accounting | учёт по восстановительной стоимости |
| replacement-cost accounting | начисление износа по восстановительной стоимости (в текущих ценах) |
| replacement-cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах |
| reserve account | счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов |
| reserve account | счёт резерва на истощение недр и угодий |
| reserve accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| reserve fund account | счёт резервного фонда |
| reserve recognition accounting | учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов |
| responsibility accounting | учёт отчётность по центрам ответственности |
| responsibility accounting | учёт издержек по центрам ответственности (за расходование средств) |
| responsibility accounting report | отчёт на основе персональной ответственности |
| rest of the world account | счёт расчётов с зарубежными странами |
| rest of the world account | счёт расходов между странами |
| rest of the world account | счёт внешних операций |
| rest-of-world account | счёт заграничных операций (в системе национальных счётов) |
| retention and destruction of accounting records | хранение и уничтожение бухгалтерских счетов |
| retirement accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| retirement reserve accounting | учёт износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта) |
| revenue accounting | учёт доходов |
| revenue accounting on an accrual basis | учёт поступлений по принципу начисления |
| revenue accounting on an accrual basis | учёт поступлений по методу начисления |
| rewrite the account | переписывать счёт |
| risk for own account | риск на собственной ответственности |
| routine accounting | оперативный учёт |
| routine accounting functions | функции текущего бухгалтерского учёта |
| routine accounting functions | обычные бухгалтерские обязанности |
| run a current account deficit | иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a current account surplus | иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| run an account | увеличить остаток на счёте |
| run an account | записать на счёт |
| run up account | увеличивать остаток на счёте |
| run up an account | увеличить остаток на счёте |
| run up an account | записать на счёт |
| Russian Accounting principles | Российский стандарт бухгалтерского учёта (YuriDDD) |
| salary accounting | начисление заработной платы (служащим) |
| saving account | сберегательный вклад (dimock) |
| saving account passbook | сберегательная книжка |
| schedule of accounting transactions | график бухгалтерских операций |
| self-accounting | хозрасчёт |
| significant accounting policies | основные принципы учётной политики (glenfoo) |
| single-entry accounting | учёт бухгалтерский по методу одинарной записи |
| single-step form of accounting | форма отчётности одноступенчатая |
| social accounting | отчётность компании о затратах на социальные цели (напр., экологию) |
| social accounting matrix | матрица счетов для анализа социальных процессов (Alexander Matytsin) |
| social accounting matrix | матрица счетов для анализа социальных аспектов экономического процесса |
| social accounting system | система социальных счетов (учёт расходов на социальные мероприятия, включая расходы на охрану окружающей среды, защиту здоровья, безопасность труда и т.д) |
| source accounting | документированный первичный учёт |
| source accounting document | первичный документ бухгалтерского учёта |
| source accounting documents | первичные учётные бухгалтерские документы |
| statistical accounting | статистическая отчётность |
| store accounting | бухгалтерский учёт запасов |
| store accounting | складской учёт |
| strict accounting document | документ строгой отчётности |
| strict accounting form | документ строгой отчётности |
| subscriber's account | счёт за услуги абонентский |
| subscriber's account | счёт абоненту (за услуги) |
| subsidiary company accounting | децентрализованный бухгалтерский учёт по дочерним компаниям |
| substitution account | счёт замещения (вводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на СДР) |
| successful efforts method of accounting | метод продуктивных затрат (при учете основных средств glenfoo) |
| switchover to cost accounting | переход на хозрасчёт |
| synthetic accounting | синтетический учёт |
| system of capital accounting | система статистического учёта капитала (A.Rezvov) |
| the Accounting Standard Committee | Комитет бухгалтерских стандартов |
| time-board accounting | табельный учёт |
| transfer to cost accounting | переводить на хозрасчёт |
| uniform accounting and reporting | единообразный учёт и отчётность |
| uniform accounting system | система счетов единая |
| uniform accounting system | единая унифицированная система бухгалтерского учёта |
| uniform accounting system | унифицированная система бухгалтерского учёта |
| uniform system of accounting | система учёта единая |
| unit depreciation accounting | метод начисления износа по каждому отдельному предмету |
| unit depreciation accounting | метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы |
| unit depreciation accounting | метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала |
| unit of accounting | единица счета |
| unit of accounting | единица учёта |
| unsettled account | неурегулированный счёт |
| warehouse accounting | складской учёт |
| whole dollar accounting | учёт с округлением до целого доллара |
| withdraw from an account | снять со счета |
| work on a cost accounting basis | работа на базе хозрасчёта |
