| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| mil. | ability to accelerate | метательная способность ВВ |
| Makarov. | accelerate a bit before you start | дай газ перед тем, как ехать |
| gen. | accelerate a change | ускорять перемену |
| gen. | accelerate a change | ускорять изменение |
| EBRD | accelerate a debt | предъявлять кредит к досрочному изысканию |
| EBRD | accelerate a debt | объявлять о досрочном взыскании кредита |
| EBRD | accelerate a debt | объявлять о досрочном взыскании долга (raf) |
| EBRD | accelerate a debt | предъявлять долг к досрочному взысканию (oVoD) |
| EBRD | accelerate a debt | предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf) |
| EBRD | accelerate a debt | сокращать срок погашения кредита |
| EBRD | accelerate a debt | взыскивать долг (досрочно) |
| gen. | accelerate a financial event | ускорять наступление какого-либо финансово-экономического события (при условии, что сложилась оговоренная в соглашении ситуация) |
| EBRD | accelerate a loan | предъявлять кредит к досрочному изысканию |
| EBRD | accelerate a loan | предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf) |
| EBRD | accelerate a loan | сокращать срок погашения кредита |
| EBRD | accelerate a loan | объявлять о досрочном взыскании кредита |
| gen. | accelerate arms race | ускорять гонку вооружений |
| aerohydr. | accelerate away | проскакивать (плотные слои атмосферы) |
| aerohydr. | accelerate away | производить ускоренный выход |
| Gruzovik, bot. | accelerate blooming of plants | выгонять (impf of выгнать) |
| Gruzovik, bot. | accelerate blooming of plants | выгнать (pf of выгонять) |
| gen. | accelerate bright students | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся |
| gen. | accelerate bright students | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся |
| gen. | accelerate bright students | продвигать способных учащихся |
| gen. | accelerate building | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| Makarov. | accelerate combustion | ускорять сгорание |
| construct. | accelerate consolidation | ускоренное укрепление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accelerate construction | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| gen. | accelerate crackdown | ускорить принятие крутых мер |
| econ. | accelerate delivery | ускорять поставку |
| softw. | accelerate development efforts | ускорить разработку (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | accelerate disruption of digital applications into the business | ускорить внедрение электронных приложений в бизнес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate drive | ускорять ход кампании |
| gen. | accelerate economic growth | ускорять экономический рост |
| mil. | accelerate efforts | активизировать усилия |
| gen. | accelerate efforts | форсировать усилия |
| gen. | accelerate for commercialization | ускорить коммерциализацию (Александр Стерляжников) |
| auto. | accelerate from rest | разгон с места (translator911) |
| gen. | accelerate from rest | разгоняться с места |
| mil. | accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгоняться с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| mil. | accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгонять с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| avia. | accelerate-go distance | дистанция продолженного взлёта |
| avia. | accelerate-go versus | сбалансированная взлётная дистанция |
| avia. | accelerate-go versus | дистанция сбалансированного взлёта |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop distance | сбалансированная взлётная дистанция |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop distance | дистанция сбалансированного взлёта |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| avia. | accelerate-go/accelerate-stop field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| gen. | accelerate growing | выгонять |
| gen. | accelerate growing | выгоняться |
| gen. | accelerate growing | выгнать |
| Gruzovik, bot. | accelerate growing of plants | выгонять (impf of выгнать) |
| Gruzovik, bot. | accelerate growing of plants | выгнать (pf of выгонять) |
| gen. | accelerate growth | ускорять рост |
| construct. | accelerate hardening | ускорять твердение (напр. бетона) |
| gen. | accelerate hardening | ускорять твердение (напр., бетона) |
| astronaut. | accelerate into orbit | разгоняться для выхода на орбиту |
| gen. | accelerate meeting | ускорять встречу |
| dipl. | accelerate military build | ускорить наращивание военной мощи |
| idiom. | accelerate someone else's mill | лить воду на мельницу (4uzhoj) |
| sport. | accelerate movement of the legs | ускорять движение ног |
| dipl. | accelerate negotiations | ускорить проведение переговоров |
| nucl.phys. | accelerate particles | разгонять частицы |
| tech. | accelerate particles | ускорять частицы |
| construct. | accelerate payment | ускорять платёж |
| busin. | accelerate payment | ускорять платеж |
| econ. | accelerate production cuts | ускорять темп сокращения производства (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate progress | ускорять прогресс |
| polit. | accelerate rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| econ. | accelerate securities | ускорить дату погашения ценных бумаг |
| econ. | accelerate securities | приблизить дату погашения ценных бумаг |
| econ. | accelerate shipment | ускорять отгрузку |
| gen. | accelerate spending | увеличивать расходы |
| gen. | accelerate spending | ускорять процесс расходования средств |
| fire. | accelerate-stop distance | дистанция "разгон-остановка" |
| tech. | accelerate-stop distance | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| construct. | accelerate-stop distance | дистанция разбега-остановки (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| avia. | accelerate-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| avia. | accelerate-stop distance available | располагаемая дистанция прерванного взлета |
| avia. | accelerate-stop tests | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта |
| product. | accelerate tension | усиливать напряжённость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accelerate tensions | нагнетать напряжённость |
| tech. | accelerate the adoption | ускорить внедрение (of ... – чего-л.  sap.com Alex_Odeychuk) |
| product. | accelerate the arms race | ускорять гонку вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | accelerate the automation of warfare | ускорить автоматизацию военных действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate the collapse of the colonial system | ускорить крушение колониальной системы |
| dipl. | accelerate the conclusion of a treaty | ускорить заключение договора |
| progr. | accelerate the development of modern digital experiences | ускорять разработку современных приложений (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | accelerate the development of the economy | ускорять экономическое развитие |
| tech. | accelerate the engine | разгонять двигатель |
| Makarov. | accelerate the engine | увеличивать обороты |
| qual.cont. | accelerate the failure | ускорять появление отказа |
| auto. | accelerate the failure | ускорить разрушение (напр., при испытаниях) |
| econ. | accelerate the growth of an industry | стимулировать развитие к-либо индустрии (Aleks_Kiev) |
| gen. | accelerate the maturity | потребовать досрочного погашения (mascot) |
| gen. | accelerate the maturity | досрочно взыскать (mascot) |
| dipl. | accelerate the negotiation process | активизировать процесс переговоров (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | accelerate the pace | ускорять темп |
| gen. | accelerate the pace | ускорять темпы |
| gen. | accelerate the pace | ускорить темпы |
| construct. | accelerate the pace of construction works | ускорять темп строительных работ |
| gen. | accelerate the pace of construction works | ускорять темпы строительных работ |
| gen. | accelerate the process | ускорять процесс |
| mining. | accelerate the process of weathering | ускорять процесс выветривания |
| gen. | accelerate the progress | ускорять прогресс (в области) |
| econ. | accelerate the rate | ускорять темп |
| math. | accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| railw. | accelerate the return stroke | ускорять обратный ход |
| avia. | accelerate the rotor | разгонять ротор |
| avia. | accelerate the rotor | раскручивать ротор |
| mining. | accelerate the setting | ускорять схватывание (цемента) |
| econ. | accelerate the speed | ускорять темп |
| tech. | accelerate the stock | вводить в резиновую смесь ускоритель |
| gen. | accelerate the talks | ускорять переговоры |
| law | accelerate the time | сокращать срок (tpotovina) |
| gen. | accelerate the trend | ускорять тенденцию |
| astronaut. | accelerate the waste | отбрасывать отходы в центробежном сепараторе |
| aerohydr. | accelerate through sonic speed | разгоняться с переходом через скорость звука |
| aerohydr. | accelerate through sonic velocity | разгоняться с переходом через скорость звука |
| dat.proc. | accelerate time to insight | ускорять извлечение аналитических сведений (across ... – в ... microsoft.com, microsoft.com) |
| gen. | accelerate to | развивать до (accelerate to speeds of ... Andrew Goff) |
| tech. | accelerate to a speed of | разгоняться до скорости |
| tech. | accelerate to a speed of | разгонять до скорости |
| math. | accelerate to high energies | разгонять до высоких энергий |
| phys. | accelerate to high energy | ускорить до состояния высокой энергии (о ядрах clck.ru dimock) |
| avia. | accelerate to the speed | разгоняться до скорости |
| avia. | accelerate to the speed | разгонять до скорости |
| dipl. | accelerate up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| mil. | accelerate upon an agreement | ускорять достижение соглашения |
| mil. | accelerate upon an agreement | ускорить достижение соглашения |
| tech. | accelerated flight | полёт с ускорением |
| auto. | accelerating ability | способность к ускорению |
| transp. | accelerating ability | приёмистость двигателя (способность ДВС быстро и плавно переходить с режима устойчивой работы при минимальной тяге или мощности на режим максимальной тяги) |
| mil., arm.veh. | accelerating ability | способность быстро повышать число оборотов |
| transp. | accelerating ability | способность транспортного средства ускорять движение |
| auto. | accelerating ability | приёмистость |
| mil. | accelerating ability | приёмистость (автомобиля) |
| nautic. | accelerating ability | приёмистость (двигателя) |
| auto. | accelerating ability | способность автомобиля ускорять движение |
| UN, AIDS. | Accelerating Access Initiative | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа |
| construct. | accelerating admixture | добавка, ускоряющая схватывание |
| silic. | accelerating agent | ускоритель |
| road.wrk. | accelerating agent | ускоритель твердения бетона |
| road.wrk. | accelerating agent | ускоритель твердения бетона |
| construct. | accelerating agent | ускоритель схватывания |
| construct. | accelerating agent | катализатор |
| mining. | accelerating agent | ускоритель твердения (бетона) |
| cinema | accelerating agent | ускоряющее вещество |
| mil., tech. | accelerating agent | ускоритель (твердения бетона) |
| Makarov. | accelerating agent | ускоряющее вещество (фото) |
| Makarov. | accelerating agent | ускоритель твердения (напр., цемента, бетона) |
| aerohydr. | accelerating airflow | ускоренное течение воздуха |
| aerohydr. | accelerating airflow | течение воздуха с ускорением |
| el. | accelerating anode | ускоряющий электрод (напр. кинескопа) |
| Makarov. | accelerating anode | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки |
| Makarov. | accelerating anode | ускоряющий электрод (напр., кинескопа) |
| tech. | accelerating anode | второй анод |
| tech. | accelerating anode | ускоряющий анод |
| Makarov. | accelerating anode | второй анод катодно-лучевой трубки |
| tech. | accelerating aperture | ускоряющая диафрагма |
| el. | accelerating apparatus | ускоряющая аппаратура |
| hi.energ. | accelerating area | область ускорения |
| tech. | accelerating burn | разгонный импульс тяги |
| avia. | accelerating burn | разгонный импульс |
| auto. | accelerating capacity | приёмистость |
| railw. | accelerating capacity | способность к ускорению |
| therm.eng. | accelerating carburetor piston | поршень насоса-ускорителя в карбюраторе |
| avia. | accelerating carburetor system | ускорительная система карбюратора |
| auto. | accelerating carburettor piston | поршень насоса-ускорителя в карбюраторе |
| nautic. | accelerating cascade | ускоряющая решётка профилей |
| nautic. | accelerating cascade | конфузорная решётка профилей |
| phys. | accelerating cathode | ускоряющий катод |
| el. | accelerating cavity | ускоряющий резонатор |
| transp. | accelerating chamber | ускоряющая камера |
| hi.energ. | accelerating chamber | камера ускорителя |
| tech. | accelerating chamber | ускорительная камера |
| phys. | accelerating chamber | камера ускорения |
| tech. | accelerating chamber | ускорительная стерилизационная |
| mining. | accelerating chemicals | химикалий, ускоряющий схватывание цемента |
| mining. | accelerating chemicals | ускоритель твердения бетона |
| mining. | accelerating chemicals | ускоритель схватывания цемента |
| avia. | accelerating climb procedure | схема ускоренного набора высоты |
| nano | accelerating cluster | ускоряемый кластер |
| IT | accelerating coil | пусковая обмотка |
| IT | accelerating coil | ускоряющая катушка |
| tech. | accelerating coil | ускоряющая обмотка |
| hi.energ. | accelerating column | ускоряющий промежуток (of the Cockcroft-Walton accelerator) |
| nano | accelerating column | ускоряющая трубка |
| tech. | accelerating contactor | контактор ускорения |
| tech. | accelerating crack | трещина, растущая с ускорением |
| el. | accelerating creep | ускоряющаяся стадия ползучести |
| house. | accelerating cycle | цикл ускорения |
| media. | accelerating deficit | быстрорастущий дефицит (bigmaxus) |
| astronaut. | accelerating device | ускоритель |
| astronaut. | accelerating device | устройство для разгона |
| math. | accelerating divergence | ускоряющаяся расходимость |
| tech. | accelerating dynamics | разгонная динамика (Sergei Aprelikov) |
| automat. | accelerating effect | ускорение |
| adv. | accelerating effect | ускоряющий эффект |
| adv. | accelerating effect | ускоряющее действие |
| mil. | accelerating efforts | активизация усилий |
| mil. | accelerating efforts | активизирующий усилия |
| phys. | accelerating electric field | ускоряющее электрическое поле |
| tech. | accelerating electric field | ускоряющее электрическое поле (кинескопа) |
| радиоакт. | accelerating electrode | ускоряющий электрод (grid) |
| met. | accelerating electrode | ускоряющий электрод а-с (-type) |
| tech. | accelerating electrode | ускоряющий электрод |
| media. | accelerating electrode | акселератор (плата с дополнительным процессором, повышающим скорость работы компьютера, обеспечивает за счёт специальных схемных решений увеличение производительности средства обработки данных, напр., видеоконтроллера) |
| media. | accelerating electrode | ускоритель |
| media. | accelerating electrode | ускоряющий электрод (электрод, напряжение на котором создаёт электрическое поле для увеличения скорости электронов в луче) |
| радиоакт. | accelerating electrode | ускоряющая сетка (grid) |
| media. | accelerating electrode | командная клавиша |
| media. | accelerating electrode | вещество, ускоряющее процесс проявления |
| nautic. | accelerating electrode | ускоряющая сетка |
| phys. | accelerating electrode transparency | прозрачность ускоряющего электрода |
| astronaut. | accelerating engine | ускоритель |
| astronaut. | accelerating engine | разгонный двигатель |
| tech. | accelerating field | ускоряющее поле |
| Makarov. | accelerating-field focusing | фокусировка ускоряющим полем |
| energ.ind. | accelerating flame front | фронт ускорения пламени (напр., в топке котла, при пожаре на углеразмольной мельнице) |
| nano | accelerating flotation | ускоряющийся поток |
| nano | accelerating flotation | течение с ускорением |
| aerohydr. | accelerating flow | ускоренный поток |
| aerohydr. | accelerating flow | ускоряющийся поток |
| hydr. | accelerating flow | неравномерное движение (напр. со спадом свободной поверхности) |
| Makarov. | accelerating flow | течение с ускорением |
| nautic. | accelerating flow nozzle | ускоряющее сопло турбины |
| nautic. | accelerating flow nozzle | ускоряющая направляющая насадка (на гребной винт) |
| nautic. | accelerating flow nozzle | ускорительное сопло |
| nautic. | accelerating flow nozzle | ускорительное сопло турбины |
| transp. | accelerating force | ускоряющее усилие |
| phys. | accelerating force | ускоряющая сила |
| construct. | accelerating force | сила ускорения |
| meteorol. | accelerating force | сила, сообщающая ускорение |
| med. | accelerating force | сила, создающая ускорение |
| med. | accelerating force | сила, создающая перегрузку |
| hi.energ. | accelerating frequency | частота ускорения |
| hi.energ. | accelerating gap | ускоряющий промежуток |
| phys. | accelerating gap | ускоряющий зазор |
| Makarov. | accelerating gap | ускоряющий промежуток (в ускорителе) |
| hi.energ. | accelerating gap | ускоряющая щель |
| nano | accelerating gap voltage | напряжение на ускоряющем промежутке |
| tech. | accelerating grade | ускоряющий уклон |
| nano | accelerating gradient | градиент ускоряющего поля |
| met. | accelerating grid | ускоряющий электрод |
| tech. | accelerating grid | ускоряющая сетка |
| weap. | accelerating gun | многокаморное ружьё (ABelonogov) |
| mil. | accelerating gun | многокаморное орудие |
| Makarov. | accelerating hair growth | ускоряющие рост волос |
| econ. | accelerating inflation | ускорение инфляции (giovane bimba) |
| Makarov. | accelerating installation | ускорительная установка |
| auto. | accelerating jet | жиклёр ускорительного насоса |
| tech. | accelerating jet | жиклёр быстрых оборотов |
| mil., arm.veh. | accelerating jet | жиклёр помпы приёмистости |
| auto. | accelerating jet | ускорительный жиклёр |
| mil., arm.veh. | accelerating jet | жиклёр больших оборотов |
| Makarov. | accelerating jet | перепускной жиклёр ускорительного насоса |
| mil. | accelerating jet | жиклёр ускорительного насоса (в карбюраторе) |
| Makarov. | accelerating lens | ускоряющая линза |
| Makarov. | accelerating machine | ускоритель (частиц) |
| Gruzovik, mech. | accelerating mechanism | ускоритель |
| nano | accelerating medium | ускоряющая среда |
| nano | accelerating module | ускоряющий модуль |
| automat. | accelerating moment | ускоряющий момент |
| automat. | accelerating moment | момент ускорения |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускоряющий движение ног |
| sport. | accelerating movement of the legs | ускорение движения ног |
| mil., arm.veh. | accelerating nozzle | жиклёр помпы приёмистости |
| Makarov. | accelerating nozzle | ускорительный жиклёр |
| aerohydr. | accelerating nozzle | форсунка |
| Makarov. | accelerating nozzle | перепускной жиклёр ускорительного насоса |
| mil., arm.veh. | accelerating nozzle | жиклёр ускорительного насоса |
| mil., arm.veh. | accelerating nozzle | жиклёр больших оборотов |
| nautic. | accelerating nozzle | ускоряющее сопло |
| shipb. | accelerating nozzle | ускоряющее сопло (турбины) |
| nautic. | accelerating nozzle | ускорительное сопло турбины |
| nautic. | accelerating nozzle | ускоряющее сопло турбины |
| tech. | accelerating nozzle | жиклёр приёмистости (двигателя) |
| mech.eng., obs. | accelerating nozzle | жиклёр быстрых оборотов (в бензиномоторе) |
| mech.eng., obs. | accelerating nozzle | ускорительное сопло (в турбине) |
| auto. | accelerating nozzle | жиклёр приёмистости |
| nautic. | accelerating nozzle | ускоряющая направляющая насадка (на гребной винт) |
| Makarov. | accelerating nozzle | жиклёр быстрых оборотов |
| oil | accelerating overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине |
| oil | accelerating overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине |
| seism. | accelerating overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине |
| Игорь Миг | accelerating pace | убыстрение |
| Игорь Миг | accelerating pace | усиление |
| Игорь Миг | accelerating pace of a nuclear arms race | усиление гонки ядерных вооружений |
| tech. | accelerating particle | ускоряющаяся частица |
| tech. | accelerating particle | ускоряемая частица |
| tech. | accelerating period | период разгона |
| mining. | accelerating period | период ускорения (при работе подъёмной машины) |
| house. | accelerating period | период ускорения |
| mil. | duration of accelerating period | период ускорения |
| Makarov. | accelerating phase | фаза ускоряющего напряжения |
| gen. | accelerating piece rate of pay | прогрессивка (Interex) |
| el. | accelerating plasma | ускоряющаяся плазма |
| tech. | accelerating potential | ускоряющее напряжение |
| astronaut. | accelerating potential | ускоряющий потенциал |
| transp. | accelerating power | приёмистость двигателя (транспортного средства) |
| mil. | accelerating power | приёмистость (автомобиля) |
| transp. | accelerating power | способность транспортного средства ускорять движение |
| avia. | accelerating power | тяга для разгона (ЛА) |
| energ.syst. | accelerating power | ускорение мощности (ssn) |
| mil. | accelerating power | приёмистость (автомобиля) |
| avia. | accelerating power | мощность для разгона (ЛА) |
| energ.syst. | accelerating power reference frame | система координат ускорения мощности (ssn) |
| gen. | accelerating premium | прогрессивная премия |
| math. | accelerating pressure | разгоняющее давление |
| combust. | accelerating pressure gradient | падение давления в направлении потока |
| Makarov. | accelerating pressure gradient | отрицательный градиент давления (падение давления в направлении течения) |
| nautic. | accelerating pulley | ускоряющий блок |
| shipb. | accelerating pulleys | ускоряющие блоки (катапульты) |
| avia. | accelerating pump | ускорительный насос |
| therm.eng. | accelerating pump | ускорительный насос (в карбюраторе) |
| therm.eng. | accelerating pump | помпа приёмистости (в карбюраторе) |
| Makarov. | accelerating quality | приёмистость |
| mil., WMD | accelerating rate calorimetry | калориметрия при степени ускорения |
| econ. | accelerating rate of inflation | нарастающий темп инфляции (A.Rezvov) |
| hi.energ. | accelerating region | область ускорения |
| tech. | accelerating relay | реле ускорения |
| tech. | accelerating relay | пусковое реле |
| tech. | accelerating resistor | пусковой резистор |
| nano | accelerating resonator | ускоряющий резонатор |
| Makarov. | accelerating rocket | ракетный ускоритель |
| astronaut. | accelerating rocket engine | ракетный ускоритель |
| astronaut. | accelerating rocket engine | стартовый двигатель |
| astronaut. | accelerating rocket engine | ускоритель пуска |
| avia. | accelerating run | разбег (на взлёте) |
| nano | accelerating section | ускоряющая секция |
| tech. | accelerating signal | сигнал увеличения скорости |
| hi.energ. | accelerating slit | ускоряющий зазор |
| house. | accelerating slit | ускоряющий промежуток |
| hi.energ. | accelerating slit | ускоряющая щель |
| Makarov. | accelerating-storage complex | ускорительно-накопительный комплекс |
| mining. | accelerating stress | нагрузка на подъёмный канат, вызываемая ускорением |
| hi.energ. | accelerating structure | ускоряющая структура |
| astronaut. | accelerating system | система ускорения |
| phys. | accelerating system | ускоряющая система |
| mil. | accelerating target | цель, летящая с ускорением |
| gen. | accelerating the pace | ускорять шаг (AlexP73) |
| tech. | accelerating time | время ускорения |
| tech. | accelerating time | время разгона |
| avia. | accelerating to the speed | разгоняющий до скорости |
| avia. | accelerating to the speed | разгоняющийся до скорости |
| avia. | accelerating to the speed | разгон до скорости |
| tech. | accelerating torque | ускоряющий вращающий момент |
| tech. | accelerating torque | пусковой момент |
| el. | accelerating torque | ускоряющий момент |
| phys. | accelerating torque | момент ускорения |
| avia. | accelerating transition | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному |
| hi.energ. | accelerating tube | ускорительная трубка |
| met. | accelerating tube | ускоряющая трубка |
| tech. | accelerating tube | ускорительная трубка (генератора нейтронов) |
| hi.energ. | accelerating tube in an ion accelerator | ускоряющая трубка в ускорителе ионов |
| hi.energ. | accelerating tube in an ion accelerator | ускоряющая ионы труба |
| Makarov. | accelerating unit | ускоряющая ячейка |
| mil. | accelerating upon an agreement | ускоряющий достижение соглашения |
| mil. | accelerating upon an agreement | ускорение достижения соглашения |
| tech. | accelerating voltage | ускоряющее напряжение |
| avia. | accelerating voltage | ускоряющий напряжение |
| nano | accelerating voltage amplitude | амплитуда ускоряющего напряжения |
| Makarov. | accelerating-voltage amplitude | амплитуда ускоряющего напряжения |
| gen. | accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата труда |
| gen. | accelerating wage rate | прогрессивно-сдельная оплата (труда) |
| el. | accelerating water reducer | ускоряющая водосокращающая добавка |
| house. | accelerating wave | ускоряющая волна |
| tech. | accelerating wedge | клин, обтекаемый ускоряющимся потоком |
| railw. | accelerating weight | исправленный вес (поезда) |
| railw. | accelerating weight | эффективный вес |
| aerohydr. | accelerating weight | разгоняющий груз |
| aerohydr. | accelerating weight | ускоряющий груз |
| aerohydr. | accelerating weight | увеличивающий скорость движения груз |
| aerohydr. | accelerating weight | тангенциальная составляющая силы веса |
| railw. | accelerating weight | вращающаяся масса |
| railw. | accelerating weight correction | поправка на вращающиеся массы (поезда) |
| mil., arm.veh. | accelerating well | компенсационный колодец (в карбюраторе) |
| textile | agent for accelerating fixation | ускоритель фиксации |
| hi.energ. | Alvarez accelerating structure | структура типа Альвареца |
| hi.energ. | Alvarez accelerating structure | структура типа Альвареса Альвареца |
| econ. | at a continuously accelerating rate | постоянно нарастающим темпом (об изменении некоторой величины A.Rezvov) |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | ускоренными темпами |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | быстрыми темпами |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | неуклонно возрастающими темпами |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | чрезвычайно быстро |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | невероятно быстро |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | растущими темпами |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | шустро |
| Игорь Миг | at an accelerating pace | в темпе марша |
| tech. | available accelerate-stop distance | располагаемая дистанция для прерванного взлёта |
| tech. | beam accelerating voltage | ускоряющее напряжение луча |
| auto. | capability of accelerating | возможность разгона (Sergei Aprelikov) |
| mil. | capacity accelerating ability | приёмистость (двигателя) |
| mil., arm.veh. | carburetor accelerating pump | ускорительный насос карбюратора |
| tech. | carburettor accelerating well | ускорительный колодец карбюратора |
| Makarov. | catapult accelerates an aircraft to flying speed | катапульта придаёт стартовую скорость летательному аппарату |
| nano | charge-particle accelerating device | ускоритель пучка заряженных частиц |
| nano | charge-particle beam accelerating device | ускоритель пучка заряженных частиц |
| Makarov. | coaxial-accelerating plasma gun | коаксиальная плазменная пушка |
| gen. | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities | Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо |
| med. | Complement decay-accelerating factor | Фактор ускорения распада комплемента (Maggotka) |
| dipl. | constantly accelerating arms race | непрерывно ускоряющаяся гонка вооружений |
| Makarov. | decay-accelerating factor | фактор распада (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| med. | decay-accelerating factor | комплементзависимый стимулятор гемолиза (DAF-фактор В.И.Макаров) |
| med. | decay-accelerating factor | стимулятор гемолиза (DAF-фактор В.И.Макаров) |
| biol. | decay-accelerating factor | фактор распада |
| med. | decay accelerating factor | фактор, ускоряющий распад |
| med. | decay-accelerating factor | фактор ускорения диссоциации ФУД (amatsyuk) |
| Makarov. | decay-accelerating factor | стимулятор гемолиза (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| Makarov. | decay-accelerating factor | комплементзависимый стимулятор гемолиза (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| immunol. | decay-accelerating factor | стимулятор гемолиза (комплементзависимый) |
| immunol. | decay-accelerating factor | фактор ускорения распада (комплемента, CD55 ava7) |
| immunol. | decay-accelerating factor | DAF-фактор (комплементзависимый) белковый регулятор СЗ/С5-конвертазы) |
| Makarov. | decay-accelerating factor | DAF-фактор (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы) |
| biol. | decay-accelerating factor | комплемент-зависимый стимулятор гемолиза |
| mil. | distance run during accelerating period | пробег за период ускорения |
| avia. | distance to accelerate | длина участка разгона |
| avia. | duration of accelerating | продолжительность ускорения |
| met. | electron accelerating | разгон электронов |
| met. | electron-accelerating device | устройство для разгона электронов |
| hi.energ. | equilibrium accelerating voltage | равновесное ускоряющее напряжение |
| tech. | experimental superconducting accelerating ring | экспериментальный сверхпроводящий ускоритель |
| electr.eng. | field-accelerating | реле форсировки возбуждения (relay) |
| tech. | field-accelerating relay | реле форсировки возбуждения |
| nautic. | flow-accelerating nozzle | ускоряющая поток насадка |
| house. | focusing by accelerating field | фокусировка ускоряющим полем |
| Makarov. | frequency of accelerating voltage | частота ускоряющего напряжения |
| construct. | hardening-accelerating admix | добавка-ускоритель твердения |
| construct. | hardening accelerating admixture | добавка, ускоряющая твердение |
| el. | hardening-accelerating admixture | затвердевающе-ускоряющая добавка |
| construct. | hardening-accelerating admixture | добавка-ускоритель твердения |
| progr. | hardware accelerate | аппаратно ускорять (ssn) |
| progr. | hardware accelerating | аппаратное ускорение (ssn) |
| road.wrk. | ice road construction by accelerating ice built-up | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| market. | in today's accelerating world | в современном динамичном мире (translator911) |
| railw. | initial accelerating period | период ускорения |
| hi.energ. | ion accelerating tube | ускоряющая трубка в ускорителе ионов |
| phys. | ion-accelerating tube | ионо-ускорительная трубка |
| hi.energ. | ion accelerating tube | ускоряющая ионы труба |
| Makarov. | keep inflation from accelerating | сдерживать инфляцию |
| gen. | Leadership Excellence Accelerating Performance | повышение эффективности лидерского мастерства (Traktat Translation Agency) |
| nautic. | liquid accelerating force | сила, ускоряющая частицы жидкости (около движущегося тела) |
| IT | massively accelerate computation | добиться ускорения вычислений за счёт массового параллелизма (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| automat. | minimum accelerating time | минимальное время ускорения |
| tech. | motor-field accelerating relay | реле в цепи возбуждения двигателя для управления разгоном |
| econ. | NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| nano | negative particle beam accelerating device | ускоритель пучка отрицательных частиц |
| nano | neutral particle accelerating device | ускоритель пучка нейтральных частиц |
| nano | neutral particle beam accelerating device | ускоритель пучка нейтральных частиц |
| econ. | non-accelerating inflation rate of unemployment | неускоряющий инфляцию уровень безработицы (makhno) |
| phys. | one-dimensional accelerating sheath | одномерный ускоренный слой |
| nano | particle-accelerating field | поле, ускоряющее частицы |
| Makarov. | particle crosses the accelerating gap | частица проходит через ускоряющий промежуток |
| nano | positive particle beam accelerating device | ускоритель пучка положительных частиц |
| antenn. | post-accelerating anode | послеускоряющий анод |
| nano | post accelerating cavity | выходной ускоряющий резонатор |
| el. | post-accelerating electrode | послеускоряющий электрод |
| tech. | post accelerating electrode | послеускоряющий электрод |
| el. | post-deflection accelerating electrode | послеускоряющий электрод |
| tech. | postdeflection accelerating electrode | послеускоряющий электрод |
| auto. | quickest-accelerating car | самый быстрый автомобиль по динамике разгона (Sergei Aprelikov) |
| auto. | quickest-accelerating car | самый быстро разгоняемый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| el. | quick-to-accelerate | быстро разгоняемый |
| hi.energ. | radio-frequency accelerating structure | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | radio-frequency accelerating structure | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | radio-frequency accelerating structure | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | radio-frequency accelerating structure | высокочастотная ускоряющая система |
| tech. | required accelerate-stop distance | потребная дистанция прерванного взлёта |
| hi.energ. | RF accelerating structure | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | RF accelerating structure | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | RF accelerating structure | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | RF accelerating structure | высокочастотная ускоряющая система |
| Gruzovik | self-accelerating | автоускоряющийся |
| ecol. | self-accelerating decomposition | самоускоряющееся распад |
| chem. | self-accelerating decomposition | самоускоряющийся распад |
| ecol. | self-accelerating decomposition | самоускоряющееся разложение |
| ecol. | self-accelerating decomposition temperature | температура самоускоряющегося разложения |
| el. | self-accelerating reaction | самоускоряющая реакция |
| construct. | set-accelerating admix | добавка-ускоритель схватывания |
| construct. | set-accelerating admixture | добавка-ускоритель схватывания |
| avia. | slowly accelerating roll | медленно развивающееся движение крена |
| mech.eng., obs. | speed accelerating countershaft | контрпривод с постепенным увеличением скорости машины-орудия |
| Makarov. | students who go to summer sessions to accelerate | студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| avia. | time to accelerate | время разгона (ЛА) |
| avia. | time to accelerate | время приёмистости (двигателя) |
| automat. | time to accelerate a table | время разгона стола |
| railw. | uniform accelerating motion | равномерно-ускоренное движение |
| mech.eng., obs. | uniformly accelerating motion | равномерно-ускоренное движение |
| automat. | unit accelerating function | единичная ускорительная функция |
| Makarov. | voltage across the accelerating gap | напряжение на ускоряющем промежутке |
| hi.energ. | voltage on the accelerating gap | напряжение на ускоряющем промежутке |
| math. | when approaching a traffic control post, you should not accelerate your car | при приближении |
| nucl.phys., радиоакт. | wire accelerating electrode | ускоряющий электрод (in scintillation counting) |
| радиоакт. | wire accelerating electrode | ускоряющая сетка (in scintillation counting) |
