English | Russian |
academic ability | учебные способности (ssn) |
academic ability | академические способности (singeline) |
academic ability grouping | разбиение на группы по академическим способностям (sledopyt) |
academic acceleration | ускоренное обучение талантливых учеников (студентов VLZ_58) |
academic accommodations | специальные условия для студентов с ограниченными возможностями ( proz.com pryhazhunia) |
academic achievement | успехи в учёбе (AMlingua) |
academic achievement | квалификационные требования (к студентам sankozh) |
academic achievement | академическая успеваемость (AMlingua) |
academic activity | образовательная деятельность (Эсмеральда) |
academic adviser | куратор по учебным вопросам (capricolya) |
academic adviser | шеф курса |
academic adviser | куратор курса |
academic adviser | консультант по учебным вопросам ("сотрудник учебного заведения, консультирующий студентов по вопросам выбора тех или иных предметов или курсов; знакомит с требованиями различных курсов, программами подготовки к экзаменам" capricolya) |
academic adviser | преподаватель-консультант по вопросам планирования учебной программы студента (US ssn) |
academic affairs | учебная работа (sankozh) |
academic affairs | научная работа (Alex_Odeychuk) |
academic affairs specialist | координатор процесса обучения (в вузе) |
academic and creative work en plein air | учебно-творческая практика на пленэре (Alex Lilo) |
Academic and Language Students | студенты и изучающие язык (academic.ru cwetka) |
academic and methodological commission | учебно-методическая комиссия (Johnny Bravo) |
academic and professional competence | учебно-профессиональная компетенция (УПК; APC nottingham.ac.uk kealex) |
academic and research work | учебно-исследовательская работа (ART Vancouver) |
academic and technological practical training | учебно-технологическая практика (ART Vancouver) |
academic association | академическое общество |
academic attainment | академическая успеваемость (ssn) |
academic background | сведения об образовании (Nadezhda_1212) |
academic branch | академическая отрасль (знания) |
academic branch | академическое направление (знания) |
academic capability | академические способности |
academic card | учебная карточка (Aziz) |
academic certificate | справка об обучении (Johnny Bravo) |
academic certificates | документы об образовании (Alex_Odeychuk) |
academic cheat | академическое мошенничество |
academic competence | учебная компетенция (УК; AC; Academic competence reflects the skills, attitudes, and behaviours that contribute to students' academic success. academiccompetence.com kealex) |
academic content | содержание курса (key2russia) |
Academic Coordination Centre | центр координации образовательного процесса (собственный перевод Tiny Tony) |
academic counselling | академическое консультирование |
academic course | курс теоретического образования (в вузе ssn) |
academic credit | удостоверение о зачёте |
academic curriculum | школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет (UK ssn) |
Academic curriculum performance | выполнение учебного плана (Оксана87) |
academic debt | академическая задолженность |
academic decision | решение Ученого совета факультета (типа "May continue in Honours" – "продолжает обучение, сохраняя право на получение диплома с отличием" Dorian Roman) |
academic decline | снижение уровня знаний (sashkomeister) |
academic decline | снижение уровня академических знаний (sashkomeister) |
academic decline | снижение уровня успеваемости (sashkomeister) |
academic degree | высшее образование (Alex_Odeychuk) |
academic degree | диплом о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
Academic Degree Committee | комитет по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
academic degree holders rate | остепенённость (R.R.Ganeyev) |
Academic Degree of the Doctor of Technical Sciences | учёная степень доктора технических наук (Johnny Bravo) |
Academic Degrees Committee | комитет по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
academic director | проректор по учебной работе (New York Times Alex_Odeychuk) |
academic director | начальник учебной части (New York Times Alex_Odeychuk) |
academic director | директор по учебной части |
academic director | проректор по учебной части |
academic discussion | университетская дискуссия (colombine) |
academic dishonesty | академическая нечестность (нарушение правил поведения в академической среде; антоним – академическая честность ucdenver.edu bojana) |
academic documents | документы об окончании учебного заведения (Johnny Bravo) |
academic education | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
academic environment | научная атмосфера (A.Rezvov) |
academic excellence | высокие стандарты обучения (sankozh) |
academic excellence | особые достижения (в изучении предмета; особ. в тексте аттестатов и дипломов -: High honors awarded for excellence in Math – За особые достижения в изучении математики награжден похвальной грамотой 4uzhoj) |
academic excellence | успехи в учёбе (I graduated from the University of Leeds with a first class honours in Russian Studies and was awarded the Tchertkoff Prize for academic excellence. – proz.com dimock) |
academic excerpt | выписка об академической успеваемости (выписка из диплома с указанием научных дисциплин, академических часов, полученных оценок Alex_Odeychuk) |
academic group supervisor | руководитель группы студентов (sankozh) |
academic higher education | академическое высшее образование |
academic history | история академической успеваемости (Johnny Bravo) |
academic honesty | академическая добросовестность ( prioz.ru Andrey Truhachev) |
academic honesty | академическая честность (правила поведения в академической среде; антоним – академическая нечестность edu.hk bojana) |
academic integrity | академическая честность (hse.ru twinkie) |
academic knowledge | знания, полученные во время учёбы в университете (sankozh) |
academic knowledge | университетские знания (sankozh) |
academic level | образовательно-квалификационный уровень (напр., NQF7 // взято из британского документа об образовании // см. тж. en.wikipedia.org/wiki/National_Qualifications_Framework 4uzhoj) |
academic library | научная библиотека |
academic library | академическая библиотека |
academic English listening and note taking | академическое слушание и конспектирование (английского aiman ruzayeva) |
academic load | преподавательская нагрузка |
academic load | педагогическая нагрузка (Johnny Bravo) |
academic merit | успехи в обучении (aldrignedigen) |
academic merit | академические успехи (aldrignedigen) |
Academic Methodological Association | УМО (Учебно-Методическое Объединение ZamMinistra) |
Academic Methodological Association | учебно методическое объединение (GeOdzzzz) |
academic misconduct | академические нарушения (yuliya zadorozhny) |
academic mobility | академическая мобильность (student exchange, study abroad; термин Мин. образования РФ ЛВ) |
academic mobility | академическое скитальчество |
academic mother | академическая мама |
academic path | образовательная траектория (The curriculum is flexible enough to allow each student to plot an individual academic path – Prince Alfred College Tamerlane) |
academic path | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
academic performance | академическая успеваемость (Andrey Truhachev) |
academic performance | знания по дисциплинам (Johnny Bravo) |
Academic Performance Index | показатель академической успеваемости (API ЛВ) |
academic prestige | академическая репутация (Sergei Aprelikov) |
academic program | образовательная программа (Artjaazz) |
academic program track | специализация (Ivan Pisarev) |
Academic Progression | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
academic promise | перспектива успехов в науке (MichaelBurov) |
academic promise | академические надежды (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
academic promise | успехи в учебе (Mr. Bonilla showed academic promise as a student at Bossley Park High School. MichaelBurov) |
academic qualification | академическая квалификация |
academic qualifications | академические квалификации (edexcel.com Andrey Truhachev) |
academic qualifications | академическое образование (Andrey Truhachev) |
academic quarter | академическая четверть часа |
academic quarter | академическая четверть |
academic ranking | рейтинг успеваемости (denghu) |
Academic Reading and Writing | Академическое чтение и письмо (aiman ruzayeva) |
academic recognition | академическое признание |
academic recognition | официальное признание документов об образовании (Alex_Odeychuk) |
academic record | сведения об успеваемости (twinkie) |
Academic Record | справка об академической успеваемости (User) |
academic record book | зачётная классификационная книжка (Анна Ф) |
academic record certificate | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
academic record certificate | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
academic record certificate | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
academic record statement | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
academic record statement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
academic record statement | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
academic record transcript | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
academic record transcript | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
academic record transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
Academic record transcript | Выписка из зачётной книжки (Валерия 555) |
academic report | отчёт об успеваемости студента (Lupin25) |
academic scholarship | академическая стипендия (AMlingua) |
academic secretary | секретарь учебной части (admincrossing.com SergeiAstrashevsky) |
academic services office | учебно-методический отдел (Johnny Bravo) |
academic setting | университетская среда (thesaurus.com colombine) |
Academic Situation | Академическая среда (Johnny Bravo) |
Academic Situation | университетская среда (Johnny Bravo) |
academic society | академическое общество |
academic speaking | академическая речь (aiman ruzayeva) |
academic staff | профессорско-преподавательский состав (Alex_Odeychuk) |
academic stagnation | падение академической успеваемости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
academic stagnation | упадок образования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
academic status | академическая успеваемость (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
academic status | академическое состояние (наличие или отсутствие задолженностей Johnny Bravo) |
academic status | учёное звание |
academic structure | академическая структура |
academic student card | учебная карточка студента (Dara Arktotis) |
academic studies | академическое обучение |
academic studies | учебные занятия (ART Vancouver) |
academic success | академическая успешность |
academic success | академическая успеваемость |
academic support room | кабинет учебной поддержки (ocdsb.ca mindmachinery) |
academic teaching staff | профессорско-преподавательский состав (hovgaard) |
Academic Technology Approval Scheme | порядок признания иностранных документов об образовании (квалификаций, ученых степеней, периодов обучения и зачётов 4uzhoj) |
Academic Technology Approval Scheme | Схема одобрения академических технологий (название теста для соискателей в UK oVoD) |
academic term | семестр, триместр или четверть (в университете, колледже Yokky) |
academic theology | академическая теология (Alex_Odeychuk) |
academic tour | научная экспедиция (sankozh) |
academic training | учебная практика (Johnny Bravo) |
academic training | академическое обучение (Andrey Truhachev) |
academic training | академическая подготовка (Andrey Truhachev) |
academic training | академическое образование (Andrey Truhachev) |
academic training | университетское образование (Andrey Truhachev) |
academic transcript | табель успеваемости (yuliya zadorozhny) |
academic transcript | выписка из академической / учебной ведомости |
academic transcript | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
academic transcript | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
Academic Transcript | Транскрипт академической успеваемости (НГУ Allexa) |
academic transcript | академическая справка (Vladimir) |
academic underachievement | низкие результаты в учёбе (sledopyt) |
academic unit | академическая структурная единица |
academic unit | академическое подразделение |
academic week | академическая неделя |
academic week | учебная неделя (в вузе) |
academic work | учебная работа (Johnny Bravo) |
Academic Writing | практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
academic writing | академическая письменная речь (письменная речь, которая используется в академических целях, напр., конспекты и заметки (notes), рецензии и обзоры (reviews), эссе (essays) и т.д. eidos.ru colombine) |
achieve outstanding academic scores | продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
achieve outstanding academic scores | добиться выдающихся результатов в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora. ART Vancouver) |
adopt uniform academic achievement standards | принять унифицированные стандарты академической успеваемости (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
associate dean for academic affairs | помощник декана по научной работе (University of Mississippi Alex_Odeychuk) |
at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
award an academic degree | присуждать учёную степень |
be in good academic standing | не иметь академической задолженности (Tiny Tony) |
certificate of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
certificate of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
certificate of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
Chairman o Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
Chairman of Academic Degree Committee | Председатель комитета по присуждению учёных степеней (Johnny Bravo) |
chief academic officer | проректор по учебной работе (wikipedia.org DmSin) |
class-room academic hours | аудиторные часы (Johnny Bravo) |
demonstrate excellent academic performance | показывать отличные знания (из рекомендации студенту sankozh) |
deputy dean for academic affairs | заместитель декана по учебной работе (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
emphasize academic achievement | делать упор на академической успеваемости (Alex_Odeychuk) |
Evaluation of current academic performance | Оценка текущей успеваемости (Johnny Bravo) |
faculty and academic staff | профессорско-преподавательский состав (snowleopard) |
failed academic assignment | задолженность (например: "..If you re-sit in August and fail you will be given one further re-sit opportunity but only if you attend the re-sit exam or re-submit the failed assignment" or "..[students] will be allowed to re-sit the failed assessment(s) but it will be capped at 40%" mmunion.co.uk olgasyn) |
First vice-rector, vice-rector for academic work | Первый проректор – проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |
for academic affairs | по научной работе (словосочетание в названии должности Alex_Odeychuk) |
for academic purposes | для образовательных целей (Alex_Odeychuk) |
for academics and students | для студентов и научно-педагогических кадров (Alex_Odeychuk) |
foster academic excellence | готовить высококлассных специалистов (sankozh) |
general academic school | общеобразовательная школа (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
Gold medal awarded for exceptional academic performance | награждён золотой медалью за отличные результаты в учебной деятельности (MaryAntoinette) |
good academic achievements | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
good academic performance | хорошая успеваемость (Andrey Truhachev) |
Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
have formal academic training | получить диплом о высшем образовании государственного образца (Alex_Odeychuk) |
higher-level academic qualification | университетское образование (от степени магистра и выше sankozh) |
highly influential academic institution | элитный ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
in Good Academic Standing | отсутствие академической задолженности (Johnny Bravo) |
international academic mobility office | управление международной академической мобильности (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
joint academic program | совместная образовательная программа (Ivan Pisarev) |
lack of academic progress | неуспеваемость (twinkie) |
look carefully at academic results | внимательно изучать оценки в дипломе (Alex_Odeychuk) |
make no academic progress | не проявлять академической успеваемости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
make up academic deficiencies | пересдавать академические задолженности (ликвидировать VLZ_58) |
Measures of Academic Progress | Критерии оценки успеваемости (и качества знаний (т.к. тесты тж. для поступающих) OLGA P.) |
modular academic program | модульная образовательная программа (Johnny Bravo) |
National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр по академическому признанию (NARIC Анна Ф) |
National Academic Recognition Information Centre | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
non-academic | вневузовский (Andrey Truhachev) |
non-academic | Внеучебный (атир) |
non-academic | неакадемический (Andrey Truhachev) |
official transcript of the academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
outstanding academic achievement | отличные результаты в учёбе (из рекомендации студенту sankozh) |
pre-academic programs | подготовительные курсы (для поступления в университет sankozh) |
promote academic excellence | участвовать в движении за высокие стандарты обучения (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
promote academic excellence | обеспечивать высокие стандарты обучения (Reuters Alex_Odeychuk) |
Pro-Rector for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Nyufi) |
pro-vice-chancellor for academic affairs | проректор по учебной работе (kealex) |
provost for academic affairs | проректор по учебной работе (Victorian) |
record of academic achievement | табель академической успеваемости (Midnight_Lady) |
record of academic achievement | документы об успеваемости (Applicants to academic programs at ABC College must have a satisfactory record of academic achievement. ART Vancouver) |
Regional Academic Committee | РУМК (региональная учебно-методическая комиссия Виктория Алая) |
Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China | Положение Китайской Народной Республики об учёных степенях (Civa13) |
relation to academic institutions | академичность |
show good academic performance | показывать хорошую успеваемость (Andrey Truhachev) |
show good academic performance | демонстрировать хорошую успеваемость (Andrey Truhachev) |
sound academic background | солидное образование (Sergei Aprelikov) |
sound academic background | качественное образование (Sergei Aprelikov) |
sound academic background | основательное образование (Sergei Aprelikov) |
square academic cap | выпускная шапочка (Tamerlane) |
St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
State Commission for Academic Degrees and Titles | Высшая аттестационная комиссия (Leonid Dzhepko) |
statement of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
statement of academic record | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
statement of academic record | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
Statement of Academic Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
support of academic activities | обеспечение учебного процесса (pelipejchenko) |
take an academic leave | брать академический отпуск (kefiring) |
Texas Assessment of Academic Skills | оценка академических знаний в Техасе (TAAS Dusja) |
transcript of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
transcript of academic record | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
transcript of academic record | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (McCoy) |
transcript of academic record | справка об успеваемости (ptraci) |
Transcript of Consolidated Academic Record | академическая справка (ART Vancouver) |
Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
Undergraduate Academic Transcript | ведомость академической успеваемости студента (Johnny Bravo) |
Vice President for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Maria Klavdieva) |
Vice-Principal for Academic Work and Discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (ART Vancouver) |
vice-rector for academic affairs | проректор по академическим вопросам |
vice-rector for academic affairs | проректор по учебной части |
Vice-rector for academic work | Проректор по учебной работе (Jerry_Frost) |