| Subject | English | Russian |
| geol. | absorption band | абсорбционная полоса |
| gen. | absorption band | полоса поглощения |
| gen. | absorption basket | интеграционная корзина (AlexP73) |
| therm.eng. | absorption behavior | режим поглощения |
| biol. | absorption buildup | накопление поглощённой энергии |
| refrig. | absorption cabinet | прилавок с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption cabinet | витрина с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption cabinet | шкафе абсорбционной холодильной машиной |
| pack. | absorption capacity | объём пор |
| therm.eng. | absorption capacity | впитывающая способность |
| gen. | absorption capacity | объём впитывания (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | absorption capacity | всасывающая способность |
| gen. | absorption capacity | поглощающая способность |
| refrig. | absorption case | прилавок с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption case | витрина с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption chiller | абсорбционная холодильная установка (lain) |
| biol. | absorption chromatography | абсорбционная хроматография |
| avia. | absorption circuit | схема поглощения |
| gen. | absorption coefficient | коэффициент поглощения |
| refrig. | absorption cold generation | абсорбционная холодильная машина |
| therm.eng. | absorption control | управление цепной реакцией методом поглощения нейтронов |
| therm.eng. | absorption control | регулирование реактора при помощи введения поглотителя нейтронов в активную зону |
| refrig. | absorption coolhouse | абсорбционное охлаждение |
| avia. | absorption cross section | поглощающая площадь |
| refrig. | absorption curve | кривая поглощения (на тепловой диаграмме) |
| biol. | absorption curve | кривая поглощения |
| therm.eng. | absorption cycle | цикл поглощения |
| refrig. | absorption dehumidification | абсорбционное осушение |
| refrig. | absorption dehumidification plant | абсорбционная осушительная установка |
| refrig. | absorption dehumidification system | абсорбционная осушительная установка |
| refrig. | absorption device | абсорбционное устройство |
| refrig. | absorption display | прилавок -витрина с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption display | витрина -витрина с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption effect | эффект абсорбции |
| Makarov. | absorption efficiency | поглощения эффективность |
| gen. | absorption factor | коэффициент поглощения |
| gen. | absorption factor | коэффициент поглощения издержек (Ana_T) |
| geol. | absorption figure | фигура абсорбции |
| gen. | absorption figure | фигура абсорбций |
| gen. | absorption flask | поглотительная колба (emirates42) |
| refrig. | absorption fluid | абсорбирующая жидкость |
| gen. | absorption formula | формула абсорбции |
| biol. | absorption half-thickness | слой половинного поглощения |
| biol. | absorption half-value layer | слой половинного поглощения (thickness) |
| gen. | absorption hardships | трудности интеграции (в новой стране AlexP73) |
| gen. | absorption hardships | трудности абсорбции (в новой стране AlexP73) |
| biol. | absorption HVL | слой половинного поглощения |
| Gruzovik | absorption in studies | погружённость в занятия (engrossment in studies) |
| therm.eng. | absorption line | линия поглощения (в спектре) |
| refrig. | absorption line | кривая поглощения (на тепловой диаграмме) |
| refrig. | absorption line | кривая абсорбции |
| gen. | absorption line | линия спектра поглощения |
| refrig. | absorption liquid circuit | схема циркуляции жидкого абсорбента |
| geol. | absorption loss | потеря на всасывание |
| geol. | absorption loss | потери воды на всасывание (из водохранилища) |
| agrochem. | absorption loss | абсорбционные потери |
| gen. | absorption loss | потеря при поглощении |
| refrig. | absorption medium | абсорбирующая среда |
| refrig. | absorption merchandiser | витрина с абсорбционной холодильной машиной |
| Makarov. | absorption meter | измеритель поглощения |
| Makarov. | absorption model | абсорбционная модель |
| Makarov. | absorption muffle | глушитель шума выпуска двс активного типа |
| refrig. | absorption number | коэффициент поглощения |
| gen. | absorption of an entity | присоединение юридического лица (AD Alexander Demidov) |
| gen. | absorption of gas | газопоглощение |
| gen. | absorption of immigrants | интеграция иммигрантов (AlexP73) |
| gen. | absorption of immigrants | абсорбция иммигрантов (AlexP73) |
| gen. | absorption of nutrients | усвоение питательных веществ (Doc Wallach, whose full line-up of books and CDs are available here, cautioned against consuming carbonated drinks, as they can interfere with stomach acid and the absorption of nutrients.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | absorption of shocks | амортизация |
| refrig. | absorption operation | процесс абсорбции |
| refrig. | absorption phase | фаза абсорбции |
| biol. | absorption photometry | абсорбционная фотометрия |
| gen. | absorption plant for integrated gas treatment | абсорбционная установка комплексной подготовки газа (ABelonogov) |
| avia. | absorption power | коэффициент абсорбции |
| avia. | absorption power | интенсивность поглощения |
| agrochem. | absorption power | энергия поглощения |
| refrig. | absorption principle | принцип абсорбции |
| gen. | absorption rate | степень впитывания |
| gen. | absorption ratio | коэффициент поглощения |
| refrig. | absorption refrigeration cycle | цикл абсорбционной холодильной машины |
| refrig. | absorption refrigeration equipment | абсорбционное холодильное оборудование |
| therm.eng. | absorption refrigeration system | абсорбционная холодильная установка |
| therm.eng. | absorption refrigerator | абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | absorption refrigerator system | абсорбционная холодильная установка (igisheva) |
| refrig. | absorption region | зона абсорбции |
| refrig. | absorption showcase | витрина с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | absorption solution | раствор абсорбента |
| gen. | absorption spectroscopy | абсорбционная спектроскопия |
| biol. | absorption spectrum band | полоса спектра поглощения |
| therm.eng. | absorption strength | сила поглощения |
| biol. | absorption surface | абсорбирующая поверхность |
| biol. | absorption surface | всасывающая поверхность |
| gen. | absorption surface | поглощающая поверхность |
| therm.eng. | absorption system | абсорбционная холодильная установка |
| therm.eng. | absorption system | система поглощения |
| Makarov. | absorption technique | метод абсорбции |
| biol. | absorption test | реакция абсорбции |
| gen. | absorption test | испытание на насыщение |
| biol. | absorption tower | поглотительная воронка |
| geol. | absorption water | абсорбционная вода (lxu5) |
| gen. | absorption water | абсорбционная вода |
| refrig. | absorption water coolhouse | абсорбционное охлаждение воды |
| refrig. | absorption water-chilling plant | абсорбционная водоохладительная установка |
| avia. | absorption wave | волна поглощения |
| gen. | absorption well | поглощающая скважина |
| refrig. | absorption zone | зона абсорбции |
| Makarov. | acoustic absorption | шумопоглощение |
| Makarov. | acoustic absorption coefficient | коэффициент поглощения звука |
| refrig. | acoustic absorption coefficient | коэффициент акустического поглощения |
| Makarov. | acoustic absorption factor | коэффициент поглощения звука |
| Makarov. | acoustic absorption unit | сэбин |
| comp. | acoustical absorption | акустическое поглощение |
| biol. | active absorption | активное поглощение |
| Makarov. | active laser absorption spectroscopy | активная лазерная спектроскопия поглощения |
| gen. | adsorption and absorption | адсорбция-физическая интеграция и абсорбция-химическая интеграция (Adsorption and absorption are two different things. Absorption is the chemical integration of one chemical into another. When you drink a glass of water, you are absorbing it, as the water becomes part of you. Adsorption occurs when one substance holds another via physical bonds. If you spill a glass of water on your shirt, it is adsorbed as the fibres will hold the water until heat dries out the shirt. Alexey Lebedev) |
| gen. | adsorption vs absorption | адсорбция (физическая интеграция) и абсорбция (химическая интеграция; Adsorption and absorption are two different things. Absorption is the chemical integration of one chemical into another. When you drink a glass of water, you are absorbing it, as the water becomes part of you. Adsorption occurs when one substance holds another via physical bonds. If you spill a glass of water on your shirt, it is adsorbed as the fibres will hold the water until heat dries out the shirt. Alexey Lebedev) |
| Makarov. | aerosol absorption | поглощение аэрозолей |
| avia. | aerosol absorption | поглощение аэрозоли |
| Makarov. | air absorption | абсорбция воздуха |
| Makarov. | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| refrig. | ammonia absorption refrigerating plant | аммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia absorption refrigerating system | аммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia absorption refrigerating unit | аммиачный абсорбционный холодильный агрегат |
| refrig. | ammonia-water absorption refrigerating plant | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia-water absorption refrigerating system | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia-water absorption refrigerating unit | водоаммиачный абсорбционный холодильный агрегат |
| Makarov. | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarov. | anomalous frequency shifts of infrared absorption bands | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения |
| Makarov. | apparent absorption coefficient | кажущийся коэффициент поглощения |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating machine | водоаммиачная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating plant | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating system | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating unit | водоаммиачный абсорбционный холодильный агрегат |
| avia. | atmospheric absorption coefficient | коэффициент поглощения звука в атмосфере |
| avia. | atmospheric absorption coefficient | коэффициент поглощения |
| avia. | atmospheric absorption rate | коэффициент атмосферного поглощения |
| Makarov. | atomic absorption analysis | атомно-абсорбционный анализ |
| Makarov. | atomic-absorption emission spectrometer | атомно-абсорбционно-эмиссионный спектрометр |
| Makarov. | atomic absorption spectral analysis | атомно-абсорбционный спектральный анализ |
| Makarov. | atomic-absorption spectrometer | атомно-абсорбционный спектрометр |
| Makarov. | atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия |
| biol. | atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | atomic-and-absorption analysis | атомно-абсорбционный анализ |
| Makarov. | automatic ultrasonic-absorption spectrometer | автоматический спектрометр поглощения ультразвука |
| Makarov. | axial absorption spectra | спектры аксиального поглощения |
| Makarov. | azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window | азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне |
| biol. | biological absorption factor / coefficient of biological absorption | коэффициент биологического поглощения (показатель интенсивности поглощения химических элементов растениями, определяемый как отношение концентраций элемента в золе растений к его концентрации в почве, на которой они произрастают zartus9112) |
| Makarov. | boron-absorption method | метод измерения вязкости по поглощению на боре |
| Makarov. | boron-absorption technique | метод измерения по поглощению в боре |
| avia. | bump absorption capability | способность амортизации толчка при наезде на неровность |
| avia. | bump absorption capability | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность |
| refrig. | calorific absorption | теплопоглощение |
| refrig. | calorific absorption | тепловая абсорбция |
| refrig. | calorific absorption | тепловосприятие |
| gen. | cavity ringdown laser absorption spectroscopy | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени (CRLAS) |
| gen. | cavity ringdown laser absorption spectroscopy | лазерная абсорбционная спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени (CRLAS) |
| gen. | cavity ring-down laser absorption spectroscopy | внутрирезонаторная лазерная абсорбционная спектроскопия спада сигнала (CRLAS) |
| Makarov. | cavity-enhanced laser absorption spectroscopy | усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | chirality-dependent two-photon absorption probabilities | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения |
| gen. | cold vapor atomic absorption spectrophotometry | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара (emirates42) |
| gen. | collision induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| Makarov. | collision-induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| refrig. | combination absorption-resorption refrigerating plant | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка |
| refrig. | combination absorption-resorption refrigerating unit | комбинированный абсорбционно-ресорбционный холодильный агрегат |
| refrig. | combination absorption-resorption system | комбинированная абсорбционно-ресорбционная холодильная установка |
| refrig. | combination vapor compression and absorption refrigeration system | комбинированная паровая компрессионно-абсорбционная холодильная установка |
| gen. | combined reflection and absorption silencer | комбинированный глушитель (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| gen. | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области |
| gen. | Compton-absorption coefficient | коэффициент комптоновского поглощения |
| Makarov. | computer-assisted resolution of transient absorption bands | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения |
| gen. | concentration-modulated absorption | концентрационно-модулированное поглощение |
| refrig. | continuous absorption refrigerating machine | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия |
| refrig. | continuous absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка непрерывного действия |
| refrig. | continuous absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка непрерывного действия |
| gen. | cost absorption | отнесение затрат на себестоимость продукции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | countercurrent absorption immunoelectrophoresis | противоточный иммуноэлектрофорез с линейной адсорбцией |
| biol. | countercurrent absorption immunoelectrophoresis | противоточный иммуноэлектрофорез с линейной абсорбцией |
| Makarov. | cross-section for absorption | сечение поглощения |
| gen. | cutaneous absorption | чрескожное всасывание |
| Makarov. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (CYNAP) |
| Makarov. | difference absorption spectra | разностные спектры поглощения |
| biol. | difference absorption spectrum | дифференциальный спектр поглощения |
| biol. | differential absorption | селективная локализация |
| biol. | differential absorption | избирательное аккумулирование |
| biol. | differential absorption | избирательная локализация |
| biol. | differential absorption | селективное накопление |
| biol. | differential absorption | избирательное накопление |
| biol. | differential absorption | дифференциальное поглощение (of radiation) |
| Makarov. | differential absorption method | метод дифференциального поглощения |
| Makarov. | differential absorption rate | коэффициент избирательного поглощения |
| Makarov. | differential absorption spectroscopy | дифференциальная спектроскопия поглощения |
| Makarov. | differential optical absorption spectroscopy | дифференциальная оптическая абсорбционная спектроскопия (DOAS) |
| refrig. | diffusion-absorption refrigerating plant | диффузионно-абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | diffusion-absorption refrigerating unit | диффузионно-абсорбционный холодильный агрегат |
| refrig. | diffusion-absorption refrigeration system | диффузионно-абсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | direct absorption | прямое поглощение (напр., солнечной энергии) |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат с непосредственным обогревом |
| Makarov. | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes | нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа |
| Makarov. | discrete absorption | линейчатое поглощение |
| Makarov. | dispersive X-ray absorption spectroscopy | рассеивающая рентгеновская спектроскопия поглощения |
| refrig. | domestic absorption system | абсорбционная холодильная машина для домашнего холодильника |
| refrig. | dry absorption | сухая абсорбция |
| therm.eng. | drying by absorption | сушка методом абсорбции |
| dye. | dye absorption | поглощение красителя |
| Makarov. | dynamic absorption spectroscopy | динамическая абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption | индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | electronic absorption line shapes | форма линий электронного поглощения |
| Makarov. | electronic absorption spectra | спектры электронного поглощения |
| avia. | energy absorption capability | энергопоглощающая способность |
| Makarov. | energy absorption capacity | способность к поглощению энергии |
| gen. | energy absorption capacity | энергоёмкость (буфера, кранцевой защиты Lonely Knight) |
| avia. | enhanced absorption | усиленное поглощение |
| gen. | enhances the absorption of active substances | усиливает абсорбцию действующих веществ (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | ethanol absorption inhibitors | ингибиторы абсорбции этанола (в организме) |
| avia. | excessive sound absorption characteristic | повышенная способность поглощать звук |
| Makarov. | excited state absorption spectrum | спектр поглощения возбуждённого состояния |
| Makarov. | excitonic absorption resonance | резонанс экситонного поглощения |
| Makarov. | excitonic absorption spectrum | экситонный спектр поглощения |
| refrig. | exhaust steam absorption refrigerating machine | абсорбционная холодильная машина, работающая на отработавшем паре |
| refrig. | exhaust steam absorption refrigerating machine | абсорбционная холодильная машина, работающая на мятом паре |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure spectrum | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | extrinsic absorption | примесное поглощение (пп) |
| avia. | failure-absorption actuator | отказоустойчивый привод |
| gen. | faulty absorption syndrome | синдром нарушения кишечного всасывания (lister) |
| Makarov. | field-induced absorption | поглощение, индуцированное полем |
| therm.eng. | fission neutron absorption | захват нейтронов с делением (англо-русский теплотехнический словарь перков в.г. 1966 Трофимова Екатерина) |
| therm.eng. | fission neutron absorption | поглощение нейтронов делением |
| geol. | flame atomic absorption spectrometry | метод пламенной атомноабсорбционной спектрометрии |
| gen. | flameless atomic absorption | беспламенная атомная абсорбция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flameless atomic absorption spectrometry | беспламенная атомно-абсорбционная спектрометрия |
| Makarov. | flameless atomic absorption spectrophotometry | метод беспламенной атомно-абсорбционной спектрофотометрии |
| geol. | flameless atomic absorption spectrophotometry | метод беспламенной атомноабсорбционной спектрофотометрии |
| biol. | flameless atomic absorption spectroscopy | беспламенная атомно-абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | flow swing membrane absorption-permeation | абсорбция и проникновение через мембрану при повороте потока |
| Makarov. | fluctuations in absorption spectra | флуктуации в спектрах поглощения |
| Makarov. | fluorescence-detected X-ray absorption spectra | детектируемые по флуоресценции рентгеновские спектры поглощения |
| gen. | frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry | одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием (FREMSAAS ileen) |
| geol. | funnel of absorption | воронка поглощения (lxu5) |
| therm.eng. | furnace absorption efficiency | коэффициент прямой отдачи топки |
| Makarov. | gaseous absorption | газовое поглощение |
| avia. | geometric absorption | геометрическое поглощение |
| gen. | graphite furnace atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | graphite furnace atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с графитовой печью |
| Makarov. | Grotthus law of photochemical absorption | закон фотохимического действия |
| avia. | ground absorption | поглощение земной поверхности |
| avia. | hare absorption | поглощение дымкой |
| refrig. | heat absorption | тепловая абсорбция |
| therm.eng. | heat absorption area | тепловоспринимающая поверхность |
| therm.eng. | heat-absorption efficiency | теплопоглощение |
| therm.eng. | heat-absorption efficiency | тепловосприятие |
| therm.eng. | heat absorption rate | тепловое напряжение поверхности нагрева |
| Makarov. | high-resolution absorption spectra | спектры поглощения высокого разрешения |
| gen. | his absorption in his studies | его погружённость в занятия |
| refrig. | household absorption refrigerating cabinet | абсорбционный домашний холодильник |
| refrig. | household absorption refrigerating machine | бытовая абсорбционная холодильная машина |
| pack. | humidity absorption | водопоглощение |
| pack. | humidity absorption | влагопоглощение |
| Makarov. | hydrogen absorption | наводорожение |
| Makarov. | hydrogen absorption | наводороживание |
| Makarov. | hydrogen absorption | наводораживание (см. наводороживание) |
| gen. | hygroscopic moisture absorption | влагопоглощение |
| Makarov. | impact absorption | ударопоглощение |
| gen. | indicating absorption to the point of forgetfulness | за- (with -ся, засмотреться, to be lost in contemplation) |
| refrig. | industrial absorption refrigerating plant | промышленная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | industrial ammonia-water absorption refrigerating machine | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | industrial ammonia-water absorption refrigerating plant | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| Makarov. | infrared absorption spectra | ИК-спектры поглощения |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| Makarov. | integrated absorption coefficient | интегрированный коэффициент поглощения (IAC) |
| Makarov. | integrated absorption coefficients | интегральные коэффициенты поглощения |
| Makarov. | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| Makarov. | interband absorption | межзонное поглощение (пп) |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating machine | абсорбционная холодильная машина периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerator | абсорбционный домашний холодильник периодического действия |
| biol. | internal absorption | внутренняя абсорбция |
| biol. | internal absorption | кишечная абсорбция |
| Makarov. | interstitial absorption | поглощение внедрённых атомов |
| biol. | intestinal absorption | внутренняя абсорбция |
| Makarov. | intracavity laser absorption spectroscopy | внутрирезонаторная лазерная спектроскопия поглощения |
| Makarov. | intrinsic absorption | фундаментальное поглощение (пп) |
| Makarov. | intrinsic absorption | собственное поглощение (пп) |
| Makarov. | intrinsic absorption spectra | спектры собственного поглощения |
| Makarov. | IR absorption spectra | ИК-спектры поглощения |
| Makarov. | IR multiphoton absorption | ИК-многофотонное поглощение |
| Makarov. | isothermal absorption | изотермическая абсорбция |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| Makarov. | laser intracavity saturated absorption spectroscopy | лазерная внутрирезонаторная спектроскопия насыщения |
| Makarov. | laser stabilized by saturated absorption | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения (напр., в йоде или метане) |
| Makarov. | lattice absorption anisotropy | анизотропия решёточного поглощения |
| Gruzovik | light absorption | светопоглощение |
| therm.eng. | line absorption | дискретное поглощение при определённой энергии |
| Makarov. | linear absorption coefficient | коэффициент линейного поглощения |
| Makarov. | linear coefficient of absorption | линейный коэффициент поглощения |
| Makarov. | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения (EXAFS dichroism) |
| Gruzovik | luminous absorption | светопоглощение |
| therm.eng. | mass absorption | поглощение во всём объёме |
| Makarov. | measurement of absorption coefficient | измерение коэффициента поглощения |
| gen. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании ('More) |
| Makarov. | minority-carrier absorption | поглощение неосновными носителями (пп) |
| biol. | mirror absorption test | реакция взаимоабсорбции (проба для сравнения специфичности двух пар антиген – антитело) |
| gen. | moisture absorption | влагопоглощение |
| Makarov. | moisture absorption test | определение водопоглотительной способности |
| Makarov. | molecular absorption spectroscopy | молекулярная абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | molecular UV-visible absorption continua | молекулярный континуум поглощения в видимой-УФ области |
| Makarov. | MQW absorption edge | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах (multiple quantum well absorption edge) |
| Makarov. | multiple absorption | многократное поглощение |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating plant | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating system | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multiple effect absorption refrigerating unit | многоступенчатый абсорбционный холодильный агрегат |
| Makarov. | multiple quantum well absorption edge | край полосы поглощения структуры на квантовых ямах (MQW absorption edge) |
| refrig. | multiple stage absorption refrigerating system | многоступенчатая абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | multistage absorption | многоступенчатая абсорбция |
| refrig. | multistage absorption refrigerating machine | многоступенчатая абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | multistep absorption | многоступенчатая абсорбция |
| Makarov. | nature of near-infrared electronic absorption | природа электронного поглощения в ближней инфракрасной области |
| Makarov. | near-edge X-ray absorption fine structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | near-UV absorption spectrum | спектр поглощения в ближней УФ-области |
| Makarov. | near-UV absorption spectrum | длинноволновый край УФ-спектра поглощения |
| therm.eng. | neutron absorption cross section | сечение поглощения нейтронов |
| therm.eng. | neutron absorption cross section | сечение захвата нейтронов |
| Makarov. | neutron resonance absorption | резонансное поглощение нейтронов |
| Makarov. | neutrons per absorption | число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон |
| Gruzovik, agrochem. | nitrogen absorption | азотоусвоение |
| avia. | noise absorption | поглощение шума |
| avia. | noise absorption coefficient | коэффициент поглощения шума |
| Makarov. | nondispersive absorption | недисперсионная абсорбция |
| Makarov. | nonfission neutron absorption | поглощение нейтронов без деления |
| therm.eng. | nonfission neutron absorption | радиационный захват нейтронов |
| Makarov. | nonlinear excited state absorption | нелинейное поглощение в возбуждённом состоянии |
| Makarov. | nuclear magnetic resonance absorption | поглощение при ядерном магнитном резонансе |
| biol. | nutritive absorption | всасывание питательных веществ |
| Makarov. | optical absorption spectra | спектры оптического поглощения |
| Makarov. | optical absorptions | оптическое поглощение |
| Makarov. | over-absorption of ink | сильное впитывание краски |
| Makarov. | Overhauser-enhanced absorption | поглощение, усиленное за счёт эффекта Оверхаузера (при ядерном магнитном резонансе) |
| biol. | oxygen absorption | поглощение кислорода |
| phys.chem. | oxygen absorption | кислородопоглощение (igisheva) |
| Makarov. | pack absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| Makarov. | pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| biol. | pair production absorption | поглощение гаммаквантов с образованием пар |
| Makarov. | pair-production absorption | поглощение в рождением пар |
| biol. | parental absorption | парентеральная абсорбция |
| Makarov. | parenteral absorption | парентеральная абсорбция |
| biol. | passive absorption | пассивное поглощение |
| Makarov. | Paul-BunneIl-Davidsohn differential absorption test | тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов) |
| biol. | photoelectric absorption coefficient | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта |
| Makarov. | photoelectric absorption coefficient | коэффициент фотоэлектрического поглощения |
| biol. | photoelectric absorption coefficient | фотоэлектрический коэффициент поглощения |
| biol. | photoelectric absorption coefficient | фотоэлектрический коэффициент ослабления |
| biol. | photoelectric absorption coefficient | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта |
| Makarov. | photoreaction via simultaneous two-photon absorption | фотореакция через одновременное двухфотонное поглощение |
| Makarov. | picosecond absorption spectroscopy | пикосекундная абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | picosecond transient absorption spectroscopy | пикосекундная нестационарная абсорбционная спектроскопия |
| comp. | polar cap absorption | поглощение в области полярных шапок |
| Makarov. | polarized absorption spectrum | поляризационный спектр поглощения |
| Makarov. | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| gen. | potential skin absorption | возможность всасывания через кожу (Dude67) |
| gen. | potential skin absorption | вероятность всасывания через кожу (Dude67) |
| gen. | potential skin absorption | возможность абсорбции через кожу (Dude67) |
| gen. | potential skin absorption | вероятность абсорбции через кожу (Dude67) |
| avia. | power absorption | потребление мощности |
| avia. | prorate absorption | пропорциональное распределение доходов |
| Makarov. | pump-probe absorption anisotropy of the hydrated electron | анизотропия поглощения в спектрах накачки-зондирования гидратированного электрона |
| avia. | radar absorption | поглощение РЛ сигналов |
| avia. | radar absorption | поглощение радиолокационных сигналов |
| therm.eng. | radiant absorption | лучевосприятие |
| therm.eng. | radiant absorption | радиационное поглощение |
| therm.eng. | radiant absorption | лучистое поглощение |
| therm.eng. | radiant absorption surface | радиационная поверхность нагрева |
| Makarov. | radiation absorption analysis | радиационно-абсорбционный анализ |
| Makarov. | radiative absorption | радиационное поглощение (в спектрохимии) |
| avia. | radio absorption | поглощение радиоволн |
| refrig. | rate of absorption | интенсивность абсорбции |
| Makarov. | resonant absorption spectrum | спектр резонансного поглощения |
| gen. | restructuring in the form of absorption of another company | реорганизация в форме присоединения другого общества (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | reverse saturable absorption | обратимое насыщаемое поглощение |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| Makarov. | reversible absorption current | ток абсорбции (диэлектрика) |
| Makarov. | reversible hydrogen absorption-desorption | обратимая абсорбция-десорбция водорода |
| Makarov. | right absorption spectrometry | абсорбционная спектрометрия в видимой области |
| Makarov. | room-temperature absorption spectra | спектры поглощения при комнатной температуре |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating machine | рассольная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating plant | рассольная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating system | рассольная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating unit | рассольный абсорбционный холодильный агрегат |
| Makarov. | saturable optical absorption | насыщающееся оптическое поглощение |
| Makarov. | saturated absorption laser spectroscopy | лазерная спектроскопия насыщенного поглощения |
| Makarov. | saturated absorption spectroscopy | спектроскопия насыщенного поглощения |
| comp. | scattering absorption | поглощение за счёт рассеяния |
| biol. | selective absorption | избирательное аккумулирование |
| biol. | selective absorption | селективная локализация |
| biol. | selective absorption | избирательное накопление |
| biol. | selective absorption | селективное накопление |
| biol. | selective absorption | избирательная локализация |
| biol. | selective absorption | дифференциальное поглощение |
| comp. | selective absorption | селективное поглощение |
| gen. | self-absorption | эгоцентризм |
| gen. | self-absorption | поглощённость самим собой |
| Игорь Миг | self-absorption | зацикленность на себе |
| gen. | self-absorption | поглощённость своими мыслями |
| Gruzovik | self-absorption | самоуглубление |
| biol. | self-absorption half-value layer | слой половинного самопоглощения (thickness) |
| biol. | self-absorption HVL | слой половинного самопоглощения |
| Makarov. | shock-absorption | амортизация (поглощение толчков, ударов, вибрации) |
| avia. | shock absorption system | система амортизации |
| refrig. | silica gel absorption system | установка с силикагелевым абсорбентом |
| avia. | single-bump absorption | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ |
| avia. | single-bump absorption | амортизация толчка от одиночной неровности |
| Makarov. | single-photon absorption to ionization continuum | однофотонное поглощение в ионмзационный континуум |
| refrig. | single-stage absorption | одноступенчатая абсорбция |
| agrochem. | sodium absorption ratio | содержание обменного натрия (в % от ёмкости поглощения) |
| refrig. | solar radiation absorption coefficient | коэффициент поглощения солнечной радиации |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| Makarov. | sound absorption | шумопоглощение (напр., в машзале электростанции) |
| gen. | sound-absorption | звукоизоляция (съемочного павильона) |
| avia. | sound absorption coefficient | коэффициент поглощения звука |
| Makarov. | sound absorption factor | коэффициент поглощения звука |
| refrig. | sound-absorption lining | звукопоглощающая обшивка |
| refrig. | sound-absorption lining | звукопоглощающая облицовка |
| comp. | specific absorption | удельное поглощение |
| biol. | specific absorption | дифференциальное поглощение |
| biol. | specific absorption | избирательное аккумулирование |
| biol. | specific absorption | избирательная локализация |
| biol. | specific absorption | избирательное накопление |
| biol. | specific absorption | селективное накопление |
| biol. | specific absorption | селективная локализация |
| gen. | specific absorption | специфическая абсорбция (emirates42) |
| pack. | speed of water absorption | скорость водопоглощения |
| pack. | speed of water absorption | скорость адсорбции воды |
| gen. | sporadic-E absorption | поглощение в спорадическом слое E |
| phys.chem. | static water absorption | водопоглощение в статических условиях (igisheva) |
| refrig. | steam-absorption refrigeration | охлаждение пароабсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | steam-heated absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка с паровым нагревом |
| refrig. | steam-heated absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка с паровым нагревом |
| refrig. | steam-heated absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат с паровым нагревом |
| Makarov. | subsidiary-resonance absorption | поглощение при дополнительном резонансе |
| therm.eng. | surface absorption | поверхностное поглощение |
| Makarov. | surface enhanced infrared absorption spectroscopy | спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения |
| Makarov. | surface-state absorption | поглощение поверхностными состояниями (пп) |
| Makarov. | the absorption spectra of the pyridine nucleotides are slightly modified | спектры поглощения пиридиннуклеотидов слегка видоизменяются |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| Makarov. | thermal absorption | поглощение тепловых нейтронов |
| refrig. | thermal absorption compressor | термокомпрессор абсорбционной холодильной машины |
| gen. | these absorption peaks arise from the following groups | эти пики поглощения вызываются следующими группами |
| refrig. | three-fluid absorption refrigerating machine | трёхкомпонентная абсорбционная холодильная машина |
| Makarov., tech., med. | to-and-fro absorption system | маятниковый контур |
| Makarov., tech., med. | to-and-fro absorption system | маятниковый дыхательный контур |
| Makarov. | transient absorption spectrum | нестационарный спектр поглощения |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigerating plant | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| refrig. | triple-fluid vapor absorption refrigeration system | трёхкомпонентная пароабсорбционная холодильная установка |
| comp. | triplet absorption | триплетное поглощение |
| Makarov. | true absorption | поглощение без рассеяния |
| comp. | true absorption | истинное поглощение |
| refrig. | turbine-driven absorption refrigeration | абсорбционное охлаждение с использованием турбопривода |
| comp. | two-level absorption | двухфотонное поглощение |
| Makarov. | two-magnon absorption | двухмагнонное поглощение |
| Makarov. | two-photon absorption coefficient | коэффициент двухфотонного поглощения |
| Makarov. | two-photon absorption spectroscopy | спектроскопия двухфотонного поглощения (TPA spectroscopy) |
| refrig. | two-stage absorption | двухступенчатая абсорбция |
| biol. | ultraviolet absorption band | полоса поглощения в ультрафиолете |
| biol. | ultraviolet absorption method | метод ультрафиолетовой абсорбции |
| biol. | ultraviolet absorption spectrum | ультрафиолетовый спектр поглощения |
| Makarov. | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране |
| Makarov. | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons | поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов (1+2 process; процесс 1+2) |
| Makarov. | UV-vis absorption spectra | спектры поглощения в УФ и видимой области |
| Makarov. | UV-visible absorption maxima | максимумы поглощения в видимой и УФ-области |
| Makarov. | UV-visible absorption spectra | спектры поглощения в УФ и видимой области |
| refrig. | vapor absorption refrigerating unit | пароабсорбционный холодильный агрегат |
| therm.eng. | vapour absorption cycle | пароабсорбционный цикл (Natalya Rovina) |
| gen. | vitamin absorption | усвоение витаминов (4uzhoj) |
| comp. | volume absorption | объёмное поглощение |
| therm.eng. | wall heat-absorption rate | удельная тепловая нагрузка стенки |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| refrig. | waste heat-operated absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат, работающий на вторичном тепле |
| gen. | water absorption coefficient | коэффициент водопоглощения |
| Makarov. | water absorption element | водопоглощающий фильтрующий элемент |
| geol. | water of absorption | вода поглощения |
| pack. | water vapour absorption | абсорбция водяного пара |
| pack. | water vapour absorption | водопоглощение |
| pack. | water vapour absorption | влагопоглощение |
| refrig. | water-vapor absorption process | процесс абсорбции водяного пара |
| Makarov. | wing absorption | поглощение в крыльях (спектральной линии) |
| avia. | work absorption | поглощение работы (механической; в амортизаторах crepusculo) |
| avia. | work absorption capacity | работоёмкость (в амортизаторах crepusculo) |
| Makarov. | Zeeman atomic absorption spectroscopy | зеемановская ААС |
| Makarov. | Zeeman infrared-absorption spectroscopy | зеемановская спектроскопия инфракрасного поглощения |
