| Subject | English | Russian |
| gen. | absence from work without good reason | отсутствие на рабочем месте без уважительных причин (ABelonogov) |
| SAP. | absence reason | причина отсутствия |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | неявка на работу |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | невыход на работу по неуважительной причине |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | неявка на работу без уважительной причины |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | отлучка с работы |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | прогул |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | отсутствие без уважительной причины |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | неявка на работу по неуважительной причине |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | невыход на работу без уважительной причины |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | отлучка с работы без уважительной причины |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | отлучка по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | невыход на работу |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | отлучка по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | невыход на работу по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | неявка на работу по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине |
| gen. | he gave no reason for his absence | он не объяснил своего отсутствия |
| Makarov. | pretend illness as a reason for one's absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| gen. | pretend illness as a reason for absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
