| Subject | English | Russian |
| ecol. | abatement and control | борьба с загрязнением |
| law | abatement and revival | прекращение и возобновление действия (договора, судебного решения) |
| law | abatement clause | условие лизингового соглашения, согласно которому арендатор освобождается от уплаты арендной платы в случае наступления непреодолимых обстоятельств, препятствующих вступлению в пользование собственностью (Lena Nolte) |
| Makarov. | abatement costs | издержки на снижение загрязнения |
| Makarov. | abatement costs | расходы на снижение загрязнения |
| ecol. | abatement costs | природоохранные затраты |
| water.suppl. | abatement costs | расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды |
| EBRD | abatement costs | издержки на снижение загрязнения (окружающей среды raf) |
| ecol. | abatement costs | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды |
| Makarov. | abatement costs | распределение разрешений (на выбросы загрязняющих веществ) |
| Makarov. | abatement costs | затраты на снижение загрязнения |
| ecol. | abatement equipment | очистное оборудование |
| patents. | abatement in fees | снижение пошлин |
| patents. | abatement in patent fees | снижение патентных пошлин |
| water.suppl. | abatement measures | меры предотвращения (напр., загрязнения окружающей среды) |
| econ. | abatement of a patent | аннулирование патента |
| gen. | abatement of a storm | затихание бури |
| econ. | abatement of a suit | прекращение производства по делу |
| law | abatement of action | прекращение тяжбы |
| law | abatement of action | прекращение судебного дела |
| law | abatement of action | полное опровержение иска ответчиком |
| law | abatement of action | прекращение процесса |
| law | abatement of action | прекращение преследования |
| law | abatement of action | прекращение иска |
| patents. | abatement of action | прекращение дела |
| med. | abatement of acute inflammation | ослабление острого воспаления |
| law | abatement of an action | полная остановка юридического процесса (чаще гражданского иска mazurov) |
| law | abatement of bequest | аннулирование завещательного отказа движимости |
| law | abatement of claim | прекращение иска (Инесса Шляк) |
| law | abatement of creditors | устранение кредиторов (в порядке самопомощи) |
| law | abatement of creditors | аннулирование кредитов |
| Makarov. | abatement of credits | снижение кредитов |
| law | abatement of debts | частичное прощение долгов (Butterfly812) |
| law | abatement of debts | уменьшение долгов |
| law | abatement of debts | полное прощение долгов (Butterfly812) |
| law | abatement of debts | аннулирование долгов |
| law | abatement of debts | отмена долгов |
| transp. | abatement of exhaust pollution | меры по уменьшению выхлопных газов |
| transp. | abatement of exhaust pollution | меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами |
| patents. | abatement of income tax for license royalties | снижение подоходного налога с роялти |
| busin. | abatement of legacies | завещательный отказ от наследства |
| busin. | abatement of legacies | отказ от наследства |
| law | abatement of legacy | уменьшение количества наследственного имущества после уплаты долгов наследодателя (The Essential Law Dictionary by Blackwell, 2008 armyman) |
| geophys. | abatement of magnetic storm | затихание магнитной бури |
| construct. | abatement of noise | обесшумливание (Rori) |
| transp. | abatement of noise | меры для уменьшения шума |
| transp. | abatement of noise | ослабление шума |
| construct. | abatement of noise | борьба с шумом (Rori) |
| tech. | abatement of noise | снижение уровня шума |
| law | abatement of nuisance | устранение источника вреда |
| patents. | abatement of patent | прекращение действия патента |
| patents. | abatement of patent | отмена патента |
| patents. | abatement of patent | аннулирование патента |
| patents. | abatement of patent | приостановка действия патента |
| patents. | abatement of patent suit | прекращение судопроизводства по делу о нарушении патента |
| water.suppl. | abatement of pollution | уменьшение загрязнения (воды, воздуха или земли) |
| tech. | abatement of pollution | меры по уменьшению загрязнения |
| transp. | abatement of pollution | меры по предотвращению загрязнений окружающей среды |
| tech. | abatement of pollution | меры по предотвращению загрязнения |
| construct. | abatement of prices | снижение цен |
| busin. | abatement of purchase price | скидка с продажной цены |
| geophys. | abatement of signal | ослабление сигнала |
| product. | abatement of smoke | снижение задымлённости (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | abatement of smoke | уничтожение дыма |
| railw. | abatement of smoke | борьба с дымом |
| Makarov. | abatement of storm | затихание бури |
| law | abatement of suit | прекращение производства по делу |
| adv. | abatement of suit | прекращение производства по делу (в суде) |
| tax. | abatement of tax | уменьшение суммы взимаемого налога |
| busin. | abatement of tax | снижение налога |
| tax. | abatement of tax | налоговая скидка |
| law | abatement of tax assessment | освобождение от обложения налогом |
| gen. | abatement of the energies | ослабление усилий |
| mil. | abatement of threat | снижение угрозы |
| transp. | abatement of vehicle noise | уменьшение шума грузовых автомобилей |
| transp. | abatement of vibration | меры по уменьшению вибраций |
| tech. | abatement of vibration | борьба с вибрацией |
| el. | abatement of water pollution | снижение загрязнения воды |
| construct. | abatement of wind velocity | уменьшение скорости ветра |
| transp. | abatement order | лимит вредных выбросов в атмосферу |
| O&G. tech. | abatement order | установленный уровень загрязняющих выбросов |
| transp. | abatement order | норматив об уровне загрязнения окружающей среды |
| O&G | abatement order | предельный уровень загрязняющих выбросов |
| tech. | abatement system | скруббер (MichaelBurov) |
| water.suppl. | abatement works | сооружения для предупреждения загрязнения (напр., вод в водном объекте) |
| nat.res. | absorption installation for odour abatement | абсорбционная установка для удаления запаха |
| construct. | active noise abatement | активные методы борьбы с шумом |
| nat.res. | active noise abatement | активная борьба с шумом |
| construct. | active noise abatement | шумоподавление |
| el. | air pollution abatement | уменьшение загрязнения воздуха |
| electr.eng. | air pollution abatement | уменьшение образования вредных примесей |
| ecol. | aircraft noise abatement | снижение авиационного шума |
| avia. | aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| avia. | aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| EBRD | allow an abatement | предоставлять скидку |
| gen. | allow an abatement | предоставить скидку |
| mil., avia. | aviation safety and noise abatement | авиационная безопасность и снижение уровня шума |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system | печь для сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| mil., WMD | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов |
| mil., WMD | dunnage pollution abatement system | система ОГВ печи для ТОТВМ DUN secondary combustion air blower воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система ТОТВМ |
| mil., WMD | dunnage pollution abatement system | система ОГВ печи для ТОТВМ (DUN PAS) |
| construct. | dust abatement | снижение запылённости |
| tech. | echo abatement | борьба с эффектом эха |
| ecol. | emission abatement | снижение выбросов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | emission abatement facility | установка для снижения выбросов (напр., загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| transp. | engine coolant leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек охлаждающей жидкости из автомобильных двигателей |
| transp. | engine exhaust gases abatement program | программа по снижению выхлопных газов автомобильных двигателей |
| construct. | exhaust gas abatement | очистка газовых выбросов |
| construct. | exhaust gas abatement | очистка отработанных газов |
| dipl. | expenditure for pollution abatement | затраты на оздоровление окружающей среды |
| dipl. | expenditures for pollution abatement | затраты на оздоровление окружающей среды |
| fire. | fire abatement | борьба с пожарами |
| law | First Time Penalty Abatement | совершение правонарушения впервые (смягчающее обстоятельство ВолшебниКК) |
| water.res. | flood abatement | снижение паводка |
| ecol. | flood abatement | защита от наводнений |
| ecol. | flood abatement | защита от паводка |
| ecol. | flood abatement | противопаводковая защита |
| transp. | fuel and oil engine leakage abatement actions | меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей |
| nat.res. | fumigation abatement | борьба с задымлением |
| avia. | ground run-up noise abatement | снижение шума при опробовании двигателей на земле |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| forestr. | hazard abatement | уменьшение пожарной опасности |
| nat.res. | hearing loss abatement | борьба с потерей слуха |
| nat.res. | immediate abatement of pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| mar.law | in abatement plea | возражение о прекращении производства по делу |
| mar.law | in abatement plea | возражение относительно времени, места, способа предъявления иска |
| mil., avia. | jet engine smoke abatement program | программа уменьшения выделения дыма реактивного двигателя |
| mil. | Jet Engine Smoke Abatement Program | программа разработки мер уменьшения дымности реактивного двигателя |
| mil., avia. | Logan airport noise abatement committee | комитет по снижению шума в зоне аэропорта Логан |
| econ. | make abatement | сбавлять цену |
| econ. | make abatement | снижать |
| econ. | make abatement | делать скидку |
| dipl. | make abatement | снижать цену |
| Makarov. | make abatement | сделать скидку |
| Makarov. | make abatement | сбавить цену |
| busin. | make an abatement | предоставлять скидку |
| gen. | make an abatement | предоставить скидку |
| econ. | marginal abatement cost curve | кривая стоимости мер снижения удельных выбросов ПГ (Millie) |
| ecol. | methane abatement | сокращение выбросов метана (Reverso Context: "The opportunity is considerable – implementing all of the cost-effective methane abatement measures worldwide would have the same effect on long-term climate change as closing all existing coal-fired power plants in China" – "Перед нами открываются большие возможности – реализация всех экономически эффективных мер по сокращению выбросов метана по всему миру окажет такой же эффект на изменение климата в долгосрочной перспективе, как и закрытие всех действующих угольных электростанций в Китае" Aiduza) |
| Makarov. | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости |
| mil., avia. | National Aircraft Noise Abatement Council | Национальный совет по борьбе с авиационными шумами |
| energ.ind. | National Pollution Abatement Facility | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды |
| gen. | no abatement made | без уступки |
| gen. | no abatement made | по назначенной цене |
| herald. | no abatement made | знак позора |
| gen. | no abatement made! | без запроса! |
| gen. | no abatement made! | по твёрдым ценам! |
| avia. | noise abatement | уменьшение шума |
| ecol. | noise abatement | снижение уровня шума |
| ecol. | noise abatement | борьба с шумами |
| avia. | noise abatement | снижение шума |
| nat.res. | noise abatement | защита от шума |
| tech. | noise abatement | ослабление шума |
| telecom. | noise abatement | борьба с шумом |
| transp. | noise abatement | меры по борьбе с шумом |
| law | noise abatement | снижение шумов |
| geophys. | noise abatement | ослабление помех |
| railw., radio | noise abatement | подавление помех |
| nautic. | noise abatement | обесшумливание |
| construct. | noise abatement | шумопоглощение |
| avia. | noise abatement | подавление шума |
| mil., avia. | noise abatement | меры по уменьшению шума |
| Gruzovik | noise abatement | уменьшение уровня шума |
| ecol. | noise abatement approach procedures | приемы снижения шума при заходе на посадку |
| tech. | noise abatement area | зона ограничений по шуму |
| nat.res. | noise abatement belt | полоса звукоизоляции |
| nat.res. | noise abatement belt | полоса защиты от шума |
| nat.res. | noise abatement box | звукоизоляционная капсула |
| nat.res. | noise abatement cabin | звукоизоляционная кабина |
| Makarov. | noise abatement campaign | кампания за уменьшение шума |
| gen. | noise abatement campaign | кампания за уменьшение городского шума |
| ecol. | noise abatement climb | снижение шума при наборе высоты |
| ecol. | noise abatement climb procedure | приемы снижения шума при наборе высоты |
| avia. | noise abatement control | пилотирование с учётом ограничений по шуму |
| avia. | noise abatement device | устройство для снижения уровня шума |
| transp. | noise abatement equipment | противошумовые устройства |
| transp. | noise abatement equipment | шумоподавляющее оборудование |
| automat. | noise abatement equipment | аппаратура для снижения уровня шума |
| ecol. | noise abatement flight track | траектория полёта, обеспечивающая снижение шума |
| avia. | noise abatement measures | меры по снижению шума |
| gen. | Noise Abatement Office | бюро по борьбе с шумом |
| ecol. | noise abatement operating procedures | эксплуатационные приемы снижения шума |
| law | noise abatement order | распоряжение о борьбе с шумом (kee46) |
| mil., avia. | noise abatement procedure | процедура уменьшения шума |
| mil., avia. | noise abatement procedure | порядок взлёта с учётом ограничения шума |
| mil., avia. | noise abatement procedure | порядок посадки с учётом ограничения шума |
| aeron. | noise abatement procedure | мероприятия по снижению шума |
| mil., avia. | noise abatement procedure | процедура снижения уровня шума |
| avia. | noise abatement procedure | правила полётов для снижения шума |
| avia. | noise abatement procedures | эксплуатационные приёмы снижения шума |
| avia. | noise abatement procedures | меры по уменьшению шума |
| railw. | noise abatement rampart | шумовой заслон |
| construct. | noise abatement rampart | шумовой барьер |
| acoust. | Noise Abatement Society | Общество борьбы с шумом |
| mil., avia. | Noise Abatement Society | общество борьбы с шумами |
| gen. | Noise Abatement Society | Общество по борьбе с шумом |
| gen. | Noise Abatement Society of Great Britain | Британское общество по борьбе с шумом |
| avia. | noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум |
| avia. | noise abatement takeoff | взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум |
| tech. | noise abatement takeoff | взлёт в режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности |
| avia. | noise-abatement takeoff | взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума (в окрестностях аэропорта) |
| ecol. | noise abatement take-off procedures | приемы снижения шума при взлёте |
| avia. | noise abatement technique | способ снижения шума |
| avia. | noise abatement thrust cutback | уменьшение тяги с целью снижения шума |
| nat.res. | noise abatement wall | акустическая стена |
| construct. | noise abatement wall | противошумовой экран |
| Makarov. | noise abatement wall | акустический экран |
| nat.res. | noise abatement zone | зона звукоизоляции |
| nat.res. | noise abatement zone | зона защиты от шума |
| tech. | noise-abatement zone | зона снижения уровня шума |
| ecol. | noise and vibration abatement | снижение шумового и вибрационного воздействия (Азери) |
| combust. | NOx abatement | уменьшение загрязнения окислами азота (MichaelBurov) |
| combust. | NOx abatement | снижение выброса NOx (MichaelBurov) |
| OHS | odour abatement | ослабление неприятных запахов |
| OHS | odour abatement | дезодорация |
| OHS | odour abatement | устранение неприятных запахов |
| ecol. | Office of Noise Abatement | Управление контроля за шумом (США) |
| gen. | Office of Noise Abatement | Управление по борьбе с шумами |
| acoust. | Office of Noise Abatement and Control | Отдел по контролю и уменьшению шума |
| environ. | oil pollution abatement | уменьшение нефтяного загрязнения (There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers; Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает её в контейнеры) |
| econ. | one-time tax abatement | скидка с разовая налога |
| nat.res. | passive noise abatement | пассивная борьба с шумом |
| law | plea in abatement | возражение относительно способа предъявления иска |
| gen. | plea in abatement | иск об отмене (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| law | plea in abatement | возражение относительно времени предъявления иска |
| law | plea in abatement | возражение относительно места предъявления иска |
| notar. | plea in abatement | процессуальный отвод |
| law | plea in abatement | возражение о прекращении производства по делу |
| law | plea in abatement | возражение относительно времени, места, способа предъявления иска |
| gen. | plea in abatement | иск об аннулировании (права и т. п. – возражение ответчика против иска или его ходатайство о прекращении дела) |
| notar. | plea of abatement | отвод (law of procedure) |
| Makarov. | plume abatement | кондиционирование отходящих газов (для снижения влажности) |
| Makarov. | pollution abatement | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement | очистка |
| environ. | pollution abatement | уменьшение загрязнений |
| environ. | pollution abatement | снижение уровня загрязнения (The reduction in degree or intensity of pollution in soil, rivers, lakes, seas, atmosphere, etc.; Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| fin. | pollution abatement | меры по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды |
| el. | pollution abatement | снижение загрязнения |
| gen. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнения окружающей среды |
| mil., WMD | pollution abatement system | очистка газовых выбросов (PAS) |
| mil., WMD | pollution abatement system | очистка газовых выбросов (PAS; ОГВ) |
| gas.proc. | pollution abatement | оздоровление воздушного бассейна |
| ecol. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнения |
| transp. | pollution abatement | уменьшение загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнения |
| tech. | pollution abatement | борьба с загрязнением |
| tech. | pollution abatement | снижение степени загрязнения |
| busin. | pollution abatement | меры по уменьшению загрязнений |
| construct. | pollution abatement | снижение уровня загрязнения |
| construct. | pollution abatement | снижение уровня загрязнённости (окружающей среды) |
| busin. | pollution abatement | уменьшение загрязнения |
| econ. | pollution abatement | снижение степени загрязнения (окружающей среды) |
| busin. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнений |
| energ.ind. | pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| gen. | pollution abatement | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement and control | Меры по предотвращению и контролю загрязнений (PAC 25banderlog) |
| transp. | pollution abatement cost | затраты на снижение уровня загрязнения окружающей среды (расходы, связанные с уменьшением интенсивности или абсолютного уровня загрязнения окружающей среды) |
| ecol. | pollution abatement cost | расходы на борьбу с загрязнением |
| account. | pollution abatement costs | затраты на охрану окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement costs | затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды |
| ecol. | pollution abatement costs | расходы на борьбу с загрязнением |
| environ. | pollution abatement equipment | оборудование для снижения уровня загрязнения (Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution; Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| Makarov. | pollution abatement equipment | оборудование для уменьшения загрязнения |
| Makarov. | pollution abatement equipment | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды |
| nat.res. | pollution abatement legislation | нормативные акты об охране окружающей среды |
| energ.ind. | pollution abatement measures | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| EBRD | pollution abatement programme | программа борьбы с загрязнением окружающей среды |
| mil., WMD | pollution abatement system | система ОГВ |
| mil., WMD | pollution abatement system | система борьбы с загрязнением (PAS) |
| mil., WMD | pollution abatement system | система очистки дымовых газов (PAS) |
| mil., WMD | pollution abatement system | система очистки газовых выбросов (PAS; ОГВ) |
| mil., WMD | pollution abatement system area sump | отстойник системы ОГВ |
| mil., WMD | pollution abatement system sump pump | насос отстойника системы ОГВ |
| mil., WMD | pollution abatement systems | системы ОГВ (flue gases cooling and decontaminating; для охлаждения топочного газа и удаления вредных примесей) |
| environ. | pollution abatement waste | остаточные продукты очистки (Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc.; Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком Jespa) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| patents. | price abatement | скидка |
| econ. | price abatement | снижение цен |
| adv. | price abatement | снижение цены |
| el. | redundancy abatement | уменьшение избыточности |
| sl., drug. | Regional Programme for Drug Abuse Abatement and Control | Региональная программа в области борьбы со злоупотреблением наркотиками |
| ecol. | runoff pollution abatement | уменьшение загрязняющего влияния ливневых вод |
| ecol. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| water.suppl. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| Makarov. | runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с (с.-х. угодий) |
| energ.ind. | smoke abatement | снижение выброса дыма (из дымовой трубы электростанции) |
| Makarov. | smoke abatement | снижение сажеобразования |
| Makarov. | smoke abatement | борьба с загрязнением атмосферы дымом |
| transp. | smoke abatement | борьба с задымлённостью и с загрязнением атмосферы дымом |
| transp. | smoke abatement | снижение вредных выбросов дыма |
| ecol. | smoke abatement | борьба с дымом |
| Makarov. | smoke abatement | дымосжигание |
| automat. | Smoke abatement | Дымоудаление (aliaksak) |
| el. | smoke abatement | уменьшение дыма |
| met. | smoke abatement | уменьшение сажеобразования |
| gen. | smoke abatement | борьба с задымлённостью |
| tech. | smoke abatement | борьба с задымлением |
| gen. | smoke abatement | с загрязнением атмосферы дымом |
| ecol. | smoke abatement regulations | правила борьбы с дымом |
| construct. | sound abatement | ослабление звука |
| econ. | tax abatement | скидка с налога |
| EBRD | tax abatement | налоговая льгота |
| econ. | tax abatement | снижение налога |
| econ. | tax abatement | налоговая скидка |
| law | tax abatement | отмена налога |
| gen. | Tax Abatement Credit | кредит в виде налоговой скидки (nyc.gov aldrignedigen) |
| EBRD | tax abatement tax allowance | налоговая скидка |
| econ. | tax abatements | налоговые скидки |
| tax. | tax abatements | снижение налоговых ставок (на определенный срок в целях привлечения прямых инвестиций в экономику; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax abatements | налоговая льгота (as opposed to "exemptions"); Reduction of or exemption from taxes granted by a government for a specified period, usually to encourage certain activities such as investment in capital equipment. A tax incentive is a form of tax abatement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tax. | tax abatements and credits | налоговые льготы и вычеты (Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax deferrals and abatements | отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax deferrals and abatements | налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the firm was offered a five-year tax abatement | компании были предложены налоговые льготы сроком на пять лет |
| energ.syst. | vegetation abatement | прореживание растительности (x741) |
| mil., avia. | vertical noise abatement procedures | процедуры уменьшения шума по вертикали |
| construct. | vibration abatement | борьба с вибрацией |
| ecol. | water pollution abatement | борьба с загрязнением воды |
| ecol. | water pollution abatement | борьба с загрязнением вод |
