| Subject | English | Russian |
| gen. | a drunken fellow was rolling about the street | по улице шёл, шатаясь, пьяный |
| gen. | a false step will set stones rolling | один неверный шаг — и камни покатятся вниз |
| Makarov. | a metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| gen. | a rolling prairie | волнистая степь |
| gen. | a rolling ship | качающееся судно |
| gen. | a rolling stone | перекати-поле |
| gen. | a rolling stone gathers no moss | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт |
| gen. | a worker of rolling stock sphere | вагонник (Yuzhanna) |
| avia. | aileron rolling effectiveness | эффективность элеронов при выполнении крена |
| Makarov. | application by rolling | нанесение покрытия накатыванием |
| gen. | Are you rolling? | Ты снимаешь? (roll / cause to begin moving or operating  hinative.com fddhhdot) |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | сущий пустяк |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | проще пареной репы |
| Игорь Миг | as easy as rolling off a log | пустяковое дело |
| gen. | at last he got the stone rolling | наконец ему удалось сдвинуть камень и тот покатился |
| Makarov. | batch rolling machine | катальная машина |
| Makarov., slang | be rolling in | иметь очень много (денег и т. п.) |
| gen. | be rolling in | утопать (with в + prepl., money, wealth, etc.) |
| gen. | be rolling in ease | жить в лени |
| gen. | be rolling in ease | жить в праздности |
| gen. | be rolling in luxury | жить в роскоши (in wealth, etc., и т.д.) |
| gen. | be rolling in money | купаться в золоте |
| Makarov. | beam rolling | балочный способ прокатки |
| Makarov. | beating for quenching, welding, brazing, rolling | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | butterfly method of rolling | способ прокатки с изгибом |
| Makarov. | butterfly rolling | способ прокатки с изгибом |
| Makarov. | cask rolling machine | перекатывающая машина для бочек (после осмолки) |
| Makarov. | cask rolling machine | машина для обкатывания бочек обручем |
| gen. | challenges in rolling out | проблемы построения (triumfov) |
| gen. | Chelyabinsk Pipe-Rolling Plant | Челябинский трубопрокатный завод (rechnik) |
| Makarov. | club membership has been rolling up for the past few months | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло |
| Makarov. | cocoa rolling refiner | вальцовочная машина для измельчения какао тёртого |
| Makarov. | coefficient of rolling resistance | коэффициент сопротивления качению |
| gear.tr. | cold rolling | холодное накатывание (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | come rolling | докатываться (impf of докатиться; of waves, clouds of dust, etc) |
| gen. | come rolling | докатиться (of waves, clouds of dust, etc) |
| gen. | come rolling by | простучать |
| Gruzovik | come rolling into | вкатиться (во что) |
| gen. | come rolling up in a taxi | подкатить на такси (Technical) |
| Makarov. | compact the earth by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the soil by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the soil by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| gen. | Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов |
| Makarov. | continuous casting-direct rolling process | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов (CC-DR process) |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов |
| gen. | copper-rolling mill | меднопрокатный завод |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| gen. | cube rolling | разновидность настольной игры (sea holly) |
| avia. | distribution due to rolling | распределение, обусловленное движением крена |
| Makarov. | edging method of rolling | плоскоребровой способ прокатки |
| biol. | egg rolling | перекатывание яиц (в гнезде у птиц) |
| gen. | egg rolling | катанье крашеных яиц с горки (на пасху) |
| gen. | exaggerated rolling of uvular V | грассирование |
| gen. | finish rolling | докатиться |
| gen. | finish rolling | докататься |
| Gruzovik | finish rolling of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| Gruzovik | finish rolling | откатать |
| gen. | finish rolling | докатываться |
| Gruzovik | finish rolling | докатывать (impf of докатить; of barrels, logs, etc) |
| Gruzovik | finish rolling | докатать (pf of докатывать) |
| Gruzovik | finish rolling (of barrels, logs, etc | докатывать (impf докатить) |
| Gruzovik | finish rolling (of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| Gruzovik | finish rolling up | докручиваться (impf of докрутиться) |
| gen. | finish rolling up | докрутиться |
| avia. | force due to rolling | производная коэффициента силы по скорости крена |
| Makarov. | free rolling | свободное качение (без трения) |
| Makarov. | free-rolling | свободно катящийся |
| Makarov. | free-rolling | свободно вращающийся |
| gen. | freight rolling stock | грузовой подвижный состав (bookworm) |
| nautic. | friction rolling hatch cover | откатное люковое закрытие с фрикционным приводом |
| gear.tr. | gear rolling machine | зубопрокатный станок (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | gently-rolling | слабоволнистый |
| gen. | gently rolling | слабоволнистый |
| geol. | gently rolling topography | топография с мягким рельефом |
| geol. | gently rolling topography | местность со спокойным рельефом |
| Игорь Миг | get rolling | начинать работать |
| Игорь Миг | get rolling | заработать (план; проект) |
| Игорь Миг | get rolling | поставить на ноги |
| Игорь Миг | get rolling | встать на ноги |
| Игорь Миг | get rolling | запустить |
| Игорь Миг | get rolling | пойти в гору |
| Игорь Миг | get rolling | запускаться (проект) |
| Игорь Миг | get rolling | приступить к работе |
| Игорь Миг | get rolling | развернуться |
| gen. | get rolling with | освоиться (firefly_s) |
| gen. | get rolling with | освоить что-л. (firefly_s) |
| gen. | get the ball rolling | привести в движение дело (сдвинуть дело с мертвой точки pivoine) |
| Makarov. | get the ball rolling | начинать |
| Игорь Миг | get the ball rolling | раскрутиться (разг.) |
| Игорь Миг | get the ball rolling | шепнуть кому надо |
| Игорь Миг | get the ball rolling | посодействовать тому, чтобы дело завертелось |
| Игорь Миг | get the ball rolling | придать импульс |
| Игорь Миг | get the ball rolling | затевать |
| Игорь Миг | get the ball rolling | браться за дело |
| Игорь Миг | get the ball rolling | приступить |
| gen. | get the ball rolling | начинать что-то (vikavikavika) |
| Игорь Миг | get the ball rolling | положить начало |
| Игорь Миг | get the ball rolling | взяться за дело |
| gen. | get the ball rolling | чтобы дело завертелось |
| Игорь Миг | get the ball rolling again | активизировать процесс |
| gen. | get the ball get things rolling again | сдвинулись с мёртвой точки |
| gen. | get things rolling | начинать (Supernova) |
| Makarov. | get used to the rolling of a ship | привыкнуть к качке (на море) |
| gen. | get/start/set the ball rolling | дать первый толчок ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman) |
| nautic. | gravity rolling-down davit | скатывающаяся гравитационная шлюпбалка (ГОСТ 26069-86 "Механизмы палубные и судовые устройства" LyuFi) |
| Makarov. | groats rolling machine | крупошлифовальная машина |
| Makarov. | groats rolling machine | голлендр |
| gen. | grow like a rolling snowball | расти как снежный ком (Slawjanka) |
| Makarov. | have someone rolling in the aisles | насмешить кого-либо до слёз |
| Makarov. | have someone rolling in the aisles | уморить (кого-либо) |
| gen. | have the public rolling in the aisle | насмешить публику до слёз |
| gen. | have the public rolling in the aisle | заставить публику кататься со смеху |
| Makarov. | have the public rolling in the aisles | насмешить публику до слёз |
| Makarov. | have the public rolling in the aisles | заставить публику кататься со смеху |
| Makarov. | hay rolling machine | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания |
| Makarov. | hay rolling machine | сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания |
| gen. | he she got the ball rolling | с его подачи (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| gen. | he she got the ball rolling | с его её подачи (She got the ball rolling on the new project Taras) |
| gen. | he had a rolling gait | он ходил вразвалку |
| gen. | he is rolling in money | он не знает счёта деньгам |
| gen. | he is rolling in money | у него денег куры не клюют |
| Makarov. | he is rolling in money | он купается в деньгах |
| gen. | he is rolling in money | денег у него хоть пруд пруди |
| gen. | he stood in a corner with tears rolling down his face | он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу |
| gen. | he was literally rolling in wealth | он буквально утопал в роскоши |
| gen. | he was literally rolling in wealth | он буквально катался в роскоши |
| Makarov. | he went through the ritual of rolling his own cigarette | как обычно он сам занялся скручиванием сигареты |
| gen. | he went through the ritual of rolling his own cigarette | по традиции как обычно он сам занялся скручиванием сигареты |
| geol. | heavily rolling coal | трудно скатывающийся уголь |
| gen. | heavy clouds were rolling past all day | весь день мимо проносились тяжёлые тучи |
| gen. | heavy clouds were rolling past all day | весь день мимо проплывали тяжёлые тучи |
| gen. | high-rolling | сорящий деньгами (bookworm) |
| gen. | his debts were rolling up | его долги росли (как снежный ком) |
| gen. | his jokes kept us rolling about all evening | мы весь вечер покатывались со смеху над его шутками |
| gen. | I could hear the sea rolling | я слышал, как волновалось море |
| gen. | I could hear the sea rolling | я слышал, как море катило свои волны |
| Makarov. | I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes | я согревался, надевая на себя всё, что можно |
| gen. | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту |
| Makarov. | inertia rolling moment | момент инерции относительно продольной оси |
| Makarov. | ingot casting direct rolling process | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов (IC-DR process) |
| gen. | inventory rolling stock | инвентарный парк (в противоположность частному, регулируется системно Cranberry) |
| Makarov. | iron rolling mill | железопрокатный стан |
| nautic. | isochronous rolling | изохронная бортовая качка |
| Makarov. | keep recovery rolling | продолжать процесс оживления |
| gen. | keep the ball rolling | поддерживать разговор |
| gen. | keep the ball rolling | продолжать делать что-либо |
| gen. | keep the ball rolling | продолжать делать |
| Makarov. | keep the ball rolling | продолжать делать (что-либо) |
| gen. | keep the ball rolling | продолжать разговор |
| gen. | keep the ball rolling | поддерживать |
| gen. | keep the ball rolling | продолжать дело |
| gen. | keep the ball rolling | поддержать разговор |
| gen. | keep the log rolling | поддерживать темп работы |
| Makarov. | keep the log rolling | активно продолжать (что-либо) |
| Makarov. | keep the log rolling | активно поддерживать (что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | активно продолжать (поддерживать, что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | продолжать (что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | поддерживать (что-либо) |
| gen. | keep the log rolling | работать в быстром темпе |
| gen. | keep up the ball rolling | продолжать дело |
| gen. | keep up the ball rolling | поддерживать разговор |
| biol. | leaf-rolling grasshoppers | гриллакрины (Gryllacrinae) |
| Makarov. | leaf-rolling mosaic | скручивание листьев картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| Makarov. | leaf-rolling mosaic | K-вирус картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| zool. | leaf-rolling moth | листовёртка (Polychrosis viteana) |
| biol. | leaf-rolling sawflies | пилильщики-ткачи (Pamphilidae) |
| biol. | leaf-rolling sawflies | паутинные пилильщики (Pamphilidae) |
| biol. | leaf-rolling weevils | трубковерты (Attelabidae) |
| biol. | leaf-rolling weevils | трубковёрты (Attelabidae) |
| gen. | log-rolling | ты мне-я тебе (Pan_da) |
| nautic. | long rolling splice | разгонный сплесень |
| nautic. | long rolling splice | длинный сплесень |
| avia. | longitudinal-transverse rolling | продольно-поперечная качка (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | low rolling resistance tire | шина с низким сопротивлением качению |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | соврёт, недорого возьмёт |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | врёт как дышит |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | что ни скажет, то соврёт |
| gen. | make a quantity of something by rolling | накатать |
| gen. | make round by rolling | обкатывать |
| gen. | make smooth by rolling | обкатывать |
| Makarov. | matrix-rolling machine | матричный каландр |
| comp. | metal-rolling application | применение в металлопрокатном производстве |
| Makarov. | metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| avia. | moment due to rolling | производная коэффициента момента по скорости крена |
| avia. | moment due to rolling | момент, обусловленный движением крена |
| gen. | motor driven rolling stock | МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров) |
| gen. | move by rolling | накатать (a quantity of) |
| gen. | move by rolling | раскататься |
| gen. | move by rolling | раскатить |
| gen. | move by rolling | раскатать |
| Gruzovik | move by rolling | раскатать (pf of раскатывать) |
| Gruzovik | move by rolling | раскатить (pf of раскатывать) |
| Gruzovik | move up by rolling | приворачивать (impf of приворотить) |
| Gruzovik | move up by rolling | приворотить (pf of приворачивать) |
| gen. | move by rolling | раскатываться |
| Makarov. | move by rolling | катиться |
| Makarov. | move by rolling | катить |
| gen. | move by rolling | раскатиться |
| Gruzovik | move by rolling a quantity of | накатать |
| Gruzovik | moving by rolling | прокатывание |
| nautic. | natural frequency of rolling | частота свободной бортовой качки |
| nautic. | natural rolling | свободная бортовая качка |
| nautic. | natural rolling period | период свободной бортовой качки |
| nautic. | natural rolling period | собственный период бортовой качки |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| gen. | nipple rolling | вытягивание сосков (НаташаВ) |
| gen. | now let's get the ball rolling | Итак, начнём! |
| gen. | of the rolling of metal | прокатный |
| gen. | offers of help are rolling in co | всех сторон предлагают помощь |
| gen. | offers of help were rolling in | со всех сторон предлагали помощь |
| gen. | on a rolling basis | регулярно (Artjaazz) |
| gen. | on a rolling basis | на долговременной основе (Artjaazz) |
| gen. | open rolling | открытый склон (ZNIXM) |
| gen. | pack rolling on closing | укупоривание обжимом (укупоривание посредством необратимой деформации боковой поверхности укупорочного средства CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | period of rolling | период бортовой качки |
| gen. | pertaining to the rolling of metal | прокатный |
| Makarov. | pipe-rolling plant | трубопрокатный агрегат (см.тж. трубопрокатный стан) |
| gen. | pitch rolling | подготовка почвы (David Cameron calls it "pitch rolling" – preparing the ground for a big match fluggegecheimen) |
| Makarov. | pitch up rolling | кабрировать с вращением вокруг продольной оси |
| Makarov. | pitching or rolling in a bead sea | качка на встречном волнении |
| Makarov. | pitching or rolling in a following sea | качка на попутном волнении |
| Makarov. | pitching or rolling in bead-on sea conditions | качка на встречном волнении |
| Makarov. | plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| Makarov. | plastic comb rolling machine | машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| Makarov. | plastic comb rolling machine | машина для изготовления пластмассовых гребёнок |
| gen. | plate rolling | плющение листового железа |
| vulg. | queer-rolling | ограбление гомосексуалистов |
| nautic. | radius of the rolling circle | радиус катящегося круга |
| Makarov. | rail-rolling mill | рельсовый прокатный стан |
| gen. | railroad rolling stock manufacturing | железнодорожное машиностроение (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane) |
| gen. | railroads rolling stock | подвижной состав |
| gen. | railway rolling stock | подвижной состав железных дорог (VictorMashkovtsev) |
| gen. | railway rolling stock insurance | страхование средств железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | recruits subscriptions, etc. are rolling in | в большом количестве приходят новобранцы (и т.д.) |
| gen. | remove by rolling | укатить |
| gen. | repair of railway rolling stock | ремонт железнодорожного подвижного состава (ABelonogov) |
| avia. | Request rolling start | Прошу роллинг-старт (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | resisted rolling | бортовая качка с учётом сил сопротивления воды |
| nautic. | resonant rolling | резонансная бортовая качка |
| nautic. | ring rolling machine | ковочные вальцы для обработки обечаек |
| Makarov. | rock rolling cutter bit | шарошка (в бурении) |
| Gruzovik | rolling away | откат |
| avia. | rolling axis response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| avia. | rolling axis response | поперечное возмущённое движение |
| Gruzovik | rolling back | откат |
| comp. | rolling ball | трекбол |
| comp. | rolling ball | координатный шар |
| comp. | rolling ball | шаровой указатель |
| gen. | rolling boil | крутой кипяток (With regard to water, it means boiling hot, as in this recipe: В крутой кипяток спускать куски сырого мяса (Drop pieces of raw meat into water brought to a rolling boil). TMT (M. Berdy) Alexander Demidov; крутой кипяток- сильно кипящая, клокочущая вода ... перевод явно хромает Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rolling brake | тестовальцовка |
| pack. | rolling channel drum | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости |
| pack. | rolling channel drum with lid | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| Makarov. | rolling colter | дисковый нож |
| avia. | rolling-contact bearing | роликовый подшипник |
| gen. | rolling contract | повторяющийся договор (Договор, который подлежит рассмотрению для продления(пролонгации). Interex) |
| geol. | rolling country | холмистая местность |
| geol. | rolling country | пенеплен |
| gen. | rolling country | волнистая местность |
| avia. | rolling couple | поперечный момент |
| Makarov. | rolling crawl | с переливами |
| Makarov. | rolling crawl | колёсный |
| Makarov. | rolling crawl | роликовый |
| Makarov. | rolling crawl | чередующийся |
| Makarov. | rolling crawl | холмистый |
| Makarov. | rolling crawl | повторяющийся |
| Makarov. | rolling crawl | вращающийся кроль (плавание) |
| gen. | rolling demand plan | скользящий план потребности (Johnny Bravo) |
| gen. | rolling diameter | внешний диаметр шины (Dude67) |
| gen. | rolling diameter | внешний диаметр колеса (Dude67) |
| Gruzovik | rolling down | скатка |
| gen. | rolling eyes | блуждающие глаза |
| vulg. | rolling fart | громкое выпускание газов из кишечника |
| geol. | rolling ground | холмистая местность |
| Makarov. | rolling gust | асимметричный порыв (ветра) |
| avia. | rolling gust | кренящий порыв |
| gen. | rolling here | с вашей лёгкой руки дело пошло |
| pack. | rolling hoop drum with lid | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| Gruzovik | rolling in | выкатывание |
| gen. | rolling in money | быть при деньгах (Andy) |
| avia. | rolling in the aircraft | вводящий воздушное судно в крен |
| avia. | rolling in the aircraft | введение воздушного судна в крен |
| avia. | rolling into the turn | входящий в разворот |
| avia. | rolling into the turn | вход в разворот |
| Makarov. | rolling jointer | дисковый предплужник |
| gen. | rolling ladder | передвижная лестница (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
ellie_flores) |
| Makarov. | rolling-lift bascule | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| Makarov. | rolling-lift bascule bridge | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| Makarov. | rolling lift span bridge | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| Makarov. | rolling lift valve | плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза |
| gen. | rolling list | "скользящий" список (ораторов/выступающих; of speakers; по аналогии со "скользящим графиком", тем более что смысл тот же самый Kalyaguin) |
| nautic. | rolling load | перекатывающийся груз |
| Makarov. | rolling machine | гладильная машина (каландр) |
| Makarov. | rolling machine | металлографская машина |
| pack. | rolling machine | вальцовый станок |
| pack. | rolling machine | вальцовый пресс |
| avia. | rolling maneuver | бочка |
| gen. | rolling mill | железопрокатный завод |
| gen. | rolling mill | железопрокатный стан |
| gen. | rolling mill | прокатный стан |
| gen. | rolling mill operator | прокатчик |
| Makarov. | rolling-mill shop | прокатный цех |
| gen. | rolling mill wobbler | треф |
| geol. | rolling motion | катящееся движение |
| Makarov. | rolling motion | качание |
| avia. | rolling motion | крен |
| geol. | rolling motion | катящее движение |
| Makarov. | rolling motion | кренение |
| gen. | rolling motion | валкость |
| comp. | rolling mouse | вращающаяся мышь |
| biol. | rolling movement | вращательное движение |
| avia. | rolling-off | кренение (воздушного судна) |
| Gruzovik | rolling on | накатка |
| Gruzovik | rolling-on | накатный |
| Gruzovik | rolling on | навивка |
| avia. | rolling on the aircraft | выполняющий этап пробега воздушного судна |
| avia. | rolling on the aircraft | выполнение этапа пробега воздушного судна |
| avia. | rolling on the course | выводящий на заданный курс |
| avia. | rolling on the course | выведение на заданный курс |
| gen. | rolling onto | вкатка |
| Gruzovik | rolling onto | вкатывание |
| Gruzovik | rolling onto | вкачивание |
| avia. | rolling out | выкатывание |
| Gruzovik | rolling out | раскатка |
| gen. | rolling out | развалка (of dough) |
| agrochem. | rolling-out limit | нижний предел пластичности (грунта) |
| avia. | rolling out the aircraft | выводящий воздушное судно |
| avia. | rolling out the aircraft | вывод воздушного судна |
| avia. | rolling out the turn | выходящий из разворота |
| gen. | Rolling p/e | Скользящий коэффициент p / e |
| Gruzovik | rolling peals of thunder | раскатистые удары грома |
| vulg. | rolling pin | половой член |
| vulg. | rolling pin | пенис |
| gen. | rolling pin | скалка (для теста – A rolling pin is a cylinder that you roll backwards and forwards over uncooked pastry in order to make the pastry flat.) |
| gen. | rolling plan | переходящий план |
| gen. | rolling press | плющильная машина |
| gen. | rolling press | плющильный станок |
| gen. | rolling press | галандра |
| gen. | rolling press | лощильный пресс |
| avia. | rolling press | прокатный стан |
| gen. | rolling press | каток |
| gen. | rolling press | каландр |
| Makarov. | rolling reduction | обжатие |
| Makarov. | rolling reduction | вытяжка (на вальцах) |
| comp. | rolling-release | плавающий релиз (romcobomco) |
| win.tast. | rolling reserve | резервный фонд (Moonranger) |
| avia. | rolling response | характеристики ЛА в поперечном возмущённом движении |
| avia. | rolling response | поперечное возмущённое движение |
| nautic. | rolling sea | длинная волна |
| gen. | rolling sea | сильное волнение (на море) |
| Gruzovik | rolling smooth | накатка |
| Makarov. | rolling snow | лавинный вал (снежный вал на передней части фронта лавины при её движении) |
| gen. | rolling stock | подвижной состав (применимо как к железным дорогам, так и к наземному транспорту mazurov) |
| gen. | rolling stock department | служба подвижного состава |
| gen. | rolling stone | скиталец (Taras) |
| gen. | rolling stone | бродяга (Taras) |
| gen. | rolling stone | беспокойный человек |
| gen. | rolling stone | лёгкий на подъём (долго не живущий на одном месте VLZ_58) |
| gen. | rolling stone | непостоянный человек |
| Makarov. | rolling stone gathers no moss | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт |
| gen. | rolling stone gathers no moss | перекатывающийся камень мхом не обрастёт (driven) |
| Makarov. | rolling strata | волнистая слоистость |
| avia. | rolling surface | рольганг |
| agrochem. | rolling surface | волнистая поверхность |
| gen. | rolling tackle | тали для укрепления рей во время качки |
| avia. | rolling tail | дифференциальный стабилизатор |
| Makarov. | rolling topography | волнистый рельеф |
| Gruzovik | rolling up | скатка |
| Gruzovik | rolling up | скатывание |
| Gruzovik | rolling up | свёртывание |
| Gruzovik | rolling up | викелёвка |
| Gruzovik | rolling up | закатка |
| Gruzovik | rolling up onto | накатка |
| Gruzovik | rolling up | наматывание |
| Gruzovik | rolling up | викелёвочный |
| gen. | rolling up | накатка (onto) |
| gen. | rolling up | вскатывание (onto) |
| pack. | rolling-up device | намоточный станок |
| geol. | rolling upland | холмистое плоскогорье |
| nautic. | rolling velocity | угловая скорость бортовой качки |
| zool. | scent-rolling | валяние по субстрату с запахом (Валяние по субстрату с запахом, напр., испражнений, падали, необычным запахом и т.п., имеющим важное коммуникативное значение, у наземных млекопитающих-хищников. drsophiayin.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | section rolling and bar mills | сортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov) |
| Makarov. | section rolling mill | сортовой стан |
| gen. | self-rolling | само-скатывающийся (Азери) |
| knit.goods | selvage rolling | закручивание кромок |
| gen. | send a stone rolling | толкнуть камень (так, что́бы он стреми́тельно покати́лся) |
| Makarov. | separate the sheets after each rolling operation | вскрывать пакет |
| gen. | set a stone rolling | дать первый толчок |
| gen. | set a stone rolling | вызвать необратимые последствия |
| gen. | set in motion by rolling | раскатать |
| gen. | set rolling | раскатываться |
| gen. | set rolling | раскатиться |
| gen. | set rolling | раскататься |
| Игорь Миг | set the ball rolling | запускать процесс |
| Makarov. | set the ball rolling | открыть дискуссию |
| Makarov. | set the ball rolling | пускать что-либо в ход |
| Makarov. | set the ball rolling | пустить что-либо в ход |
| Makarov. | set the ball rolling | начинать |
| Игорь Миг | set the ball rolling | взяться за дело |
| gen. | set the ball rolling | ввести мяч в игру (Rust71) |
| gen. | shag or rolling tobacco | тонкорезаный табак (msterlingprice) |
| Makarov. | shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| gen. | she is laughing, but tears are rolling down her cheeks | смеётся, а у самой слёзы по щекам катятся |
| Makarov. | she was rolling pastry | она раскатывала тесто |
| Makarov. | sheath rolling | прокатка в оболочках |
| Makarov. | sheet rolling mill | листопрокатный стан |
| gen. | sheet rolling mill | тонколистовой стан |
| Gruzovik | shove in (by rolling | вворотить (pf of вворачивать) |
| nautic. | side-rolling hatch cover | люковое закрытие с поперечной откаткой |
| nautic. | side-rolling hatch cover | откатывающееся к борту |
| nautic. | side-rolling hatch cover | сдвигающееся к борту |
| nautic. | side-rolling hatch cover | люковое закрытие |
| Makarov. | side-rolling ladder | роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости |
| nautic. | side rolling system | система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим (raf) |
| gen. | simple as rolling off a log | до безобразия просто (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | проще пареной репы (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | легче лёгкого (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | пара пустяков (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | проще простого (Dmitry) |
| Makarov. | single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем |
| Makarov. | sizing rolling mill | калибровочный трубопрокатный стан |
| Makarov. | skin-rolling mill | дрессировочный прокатный стан |
| Makarov. | spin-rolling | кругление корешка блока |
| Makarov. | spine rolling machine | машина для кругления корешка |
| Makarov. | spine rolling machine | круглильная машина |
| avia. | stability-axis rolling | вращение вокруг оси OXe полусвязанной системы координат |
| gen. | start rolling | покатиться |
| gen. | start rolling | покатить |
| gen. | start the ball rolling | запустить процесс (Emorable) |
| Makarov. | start the ball rolling | открыть дискуссию |
| gen. | start the ball rolling | проложить дорогу (Emorable) |
| gen. | start the ball rolling | начать какое-либо дело |
| gen. | start the ball rolling | начать разговор |
| Игорь Миг | start the ball rolling | заваривать кашу |
| gen. | start the ball rolling | повести за собой (Emorable) |
| gen. | start the ball rolling | пробить лёд (Emorable) |
| gen. | start the ball rolling | положить начало (Emorable) |
| Makarov. | start the ball rolling | начинать |
| gen. | start the ball rolling | сделать первый шаг (Emorable) |
| gen. | start the ball rolling | сломать лёд (Anglophile) |
| avia. | steady-rolling experiment | эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси |
| avia. | steady rolling tests | испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси |
| gen. | steel-rolling mill | сталепрокатный стан |
| gen. | steel-rolling mill | сталепрокатный завод |
| gen. | steelworks rolling mill | сталепрокатный комбинат (We moved down here fromYorkshire when the newsteelworks rolling mill opened. Мы переехали сюда из Йоркшира, когда здесь открыли новый сталепрокатный комбинат. Rust71) |
| gen. | steelworks rolling mill | сталепрокатный завод (Rust71) |
| Makarov. | straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| Makarov. | straight method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| gen. | surround by rolling | обкатываться |
| Gruzovik | surround by rolling | обкатывать (impf of обкатить) |
| gen. | surround by rolling | обкатить |
| Gruzovik | surround by rolling | обкатить (pf of обкатывать) |
| gen. | surround by rolling | обкататься |
| gen. | surround by rolling | обкатать |
| nautic. | synchronous rolling | резонансная бортовая качка |
| Makarov. | taper rolling test | испытание прокаткой на клин |
| gen. | tea rolling machine | чаедробилка |
| Gruzovik | tea-rolling machine | чаедробилка |
| gen. | tears are rolling down one's cheeks | слёзы катятся градом |
| gen. | tears were rolling down her cheeks | слёзы катились у неё по щекам |
| gen. | the ball started rolling | дело пошло (Alex Lilo) |
| gen. | the ball starts rolling | обсуждение начинается |
| gen. | the ball starts rolling | разговор начинается |
| gen. | the ball was set rolling | дело пошло (segu) |
| gen. | the barrel started rolling | бочка покатилась |
| gen. | the boat is rolling | лодку качает (Юрий Гомон) |
| gen. | the boat is rolling and pitching | лодку качает |
| gen. | the dog was rolling about on the grass | собака каталась по траве |
| gen. | the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy | мягкое покачивание корабля убаюкивало меня |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | the plain stretched rolling to the west | к западу простиралась холмистая равнина |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| gen. | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on | из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь (, что́бы не упа́сть) |
| gen. | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on | из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь (, что́бы не упа́сть) |
| Makarov. | the rolling mill accommodates any sections | стан допускает прокат любого сечения |
| gen. | the Rolling Stone | "Роллинг Стоун" (амер. популярный иллюстрированный муз. еженедельник) |
| gen. | the Rolling Stones | Роллинг стоунз (известная англ. поп-группа) |
| gen. | the rolling year | преходящий год |
| gen. | the rolling year | истекающий год |
| gen. | the tennis-court needs rolling | теннисную площадку нужно укатать |
| Makarov. | the years are rolling on | годы идут |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| gen. | things got rolling | дело пошло (Alex Lilo) |
| gen. | this tennis-court needs rolling | эту теннисную площадку нужно укатать |
| gen. | traction rolling stock | тяговый подвижный состав (bookworm) |
| pack. | trundle rolling hoop drum | металлический барабан с приваренными обручами катания |
| Makarov. | tyre rolling | прокатка колёсных бандажей |
| nautic. | unresisted rolling | бортовая качка без учёта сил сопротивления воды |
| Makarov. | velocity of rolling | скорость качения |
| nautic. | violent rolling | порывистая бортовая качка |
| nautic. | violent rolling | стремительная бортовая качка |
| gen. | ways for rolling weights along | направляющие для перекатывания грузов |
| Gruzovik | wear due to rolling | износ при качении |
| Gruzovik | wear due to rolling and sliding friction | сложный износ |
| Gruzovik | wheel-tire rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| Makarov. | work a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| avia. | yawing moment due to rolling | производная коэффициента спирального момента рыскания |
