| Subject | English | Russian |
| gen. | a bid to a wedding | приглашение на свадьбу (Термин очень устарел, его даже вряд ли поймут. NL1995) |
| gen. | a foolhardy bid | безрассудная попытка |
| gen. | accepted bid | заявка победителя (в конкурсных закупках Alexander Demidov) |
| busin. | advance a bid | предложить цену |
| busin. | advance a bid | делать предложение цены |
| construct. | advertisement for bids | приглашение к участию в торгах |
| construct. | advertisement for bids | объявление о проведении торгов на подряд |
| construct. | alternate bid | стоимость выполнения вариантных решений |
| construct. | alternate bid | альтернативное предложение цены |
| construct. | alternate bid | стоимость выполнения вариантных решений (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| Makarov. | alternate bid | стоимость выполнения вариантных предложений (заявляемая подрядчиком на торгах) |
| construct. | alternate bid amount | альтернативное предложение цены (уменьшение или увеличение цены вследствие использования иных строительных материалов, методов строительных работ) |
| mil. | ammunition bid | заявка на боеприпасы (алешаBG) |
| Makarov. | announce a bid | объявлять о предложении |
| gen. | announce a bid to seek presidency | заявить об участии в президентской гонке (raf) |
| gen. | announce a bid to seek presidency | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf) |
| Makarov. | apparent bid | очевидная попытка |
| media. | apparent bid | явная попытка (bigmaxus) |
| Makarov. | apparent bid | несомненная попытка |
| construct. | base bid | базовая стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| construct. | base bid | стоимость строительства |
| construct. | base bid | стоимость строительства, заявленная на торгах |
| construct. | base bid | основная стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| construct. | base bid price | сметная стоимость, заявленная участником торгов |
| construct. | base bid specifications | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта (без альтернативных предложений) |
| gen. | bid a fair price | предложить хорошую цену |
| construct. | bid abstract | перечень кандидатов в подрядчики |
| construct. | bid abstract | сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| construct. | bid abstract | сводка заявок на подряд |
| Makarov. | bid adieu to someone | прощаться (с кем-либо) |
| Makarov. | bid adieu to | прощаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | bid against | набивать цену |
| Makarov. | bid against | набавлять цену против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | bid against | набавить цену против (someone – кого-либо) |
| gen. | bid against | делать конкурентное |
| gen. | bid against the starting price | надбавка против начальной продажной цены (ABelonogov) |
| busin. | bid and asked | цены покупателя и продавца |
| mil., avia. | bid and proposal costs | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений |
| mil., avia. | bid and proposals | запрос предложений |
| construct. | bid announcement | объявление о проведении торгов |
| construct. | bid announcement | объявление о проведении конкурса |
| construct. | bid announcement | объявление торгов |
| construct. | bid announcement | объявление тендера |
| busin. | bid board | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи |
| construct. | bid bond | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине (Interex) |
| construct. | bid bond | залоговое обязательство (подрядчика) |
| construct. | bid bond | залог |
| construct. | bid bond | залоговое обязательство |
| construct. | bid bond | тендерное обязательство |
| construct. | bid bond | поручительство |
| construct. | bid bond | гарантия |
| gen. | Bid Bond | Банковская гарантия конкурсной заявки (nkb) |
| sport. | Bid Book | Заявочная книга (подаваемая в спортивную организацию / submitted to a sports body) |
| construct. | bid call | объявление об открытии торгов |
| sport. | bid campaign | заявочная кампания (denghu) |
| Makarov. | bid ceremonial welcome | официально приветствовать (почетного гостя) |
| Makarov. | bid ceremonial welcome | торжественно приветствовать |
| gen. | bid ceremonial welcome | официально приветствовать (почётного гостя) |
| Makarov. | bid ceremonious welcome | официально приветствовать |
| gen. | bid ceremonious welcome | официально приветствовать (почётного гостя) |
| gen. | Bid Clarification requests | запрос на разъяснение условий тендера (feyana) |
| busin. | Bid closing | окончание приёма тендерных предложений (Bauirjan) |
| busin. | Bid closing | дата окончания приёма тендерных предложений (Bauirjan) |
| gen. | bid closing date | дата окончания приёма конкурсных предложений (Yakov) |
| tech. | bid cock | сливной кран |
| sport. | bid committee | заявочный комитет (Russia's 2018 World Cup bid committee YuriDDD) |
| gen. | Bid Data Sheet | Информационная карта заявки (Езеров) |
| construct. | bid date | дата подачи заявки на конкурс |
| construct. | bid date | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах |
| construct. | bid date | дата приёма заявки на конкурс |
| construct. | bid date | дата подачи заявки (на участие в торгах) |
| gen. | bid deadline | предельный срок подачи заявок (на тендере, аукционе Alexander Demidov) |
| gen. | bid defiance | не доверять |
| gen. | bid defiance | не считаться (кем-либо) |
| gen. | bid defiance to | не считаться с |
| gen. | bid defiance to | не посчитаться с |
| gen. | bid defiance to | проявлять неповиновение |
| gen. | bid defiance to | обращать внимания |
| Makarov. | bid defiance to | пренебрегать (someone – кем-либо) |
| Makarov. | bid defiance to | бросать вызов (someone – кому-либо) |
| gen. | bid defiance to | ни во что не ставить |
| gen. | bid defiance to | не считаться (с кем-либо) |
| gen. | bid defiance to | считаться |
| gen. | bid defiance to | ни во что не ставить (кого-либо) |
| gen. | bid defiance to one | не страшиться |
| construct. | bid deposit | задаток по тендеру |
| busin. | bid deposit | депозит по тендеру (Yakov) |
| construct. | bid documentation | конкурсная документация (Viacheslav Volkov) |
| busin. | bid documents | тендерная документация (markaron) |
| construct. | bid evaluation | проработка предложений (Oxy_jan) |
| gen. | competitive bid evaluation | оценка конкурсного предложения (WiseSnake) |
| geol. | Bid evaluation criteria | Критерии оценки предложений (kerajel) |
| busin. | bid evaluation process | оценка предложенийпроцесс оценки предложений в тендере (Bauirjan) |
| gen. | bid evaluation report | оценочный отчёт (по конкурсным предложениям Yevgeniya) |
| gen. | bid fair fair | казаться вероятным |
| Makarov. | bid someone farewell | прощаться с (кем-либо) |
| Makarov. | bid someone farewell | проститься с (кем-либо) |
| Makarov. | bid farewell | сказать "прощай" (to) |
| Makarov. | bid farewell | напутствовать добрыми пожеланиями (в дорогу) |
| gen. | bid farewell | проводимый |
| Makarov. | bid farewells | прощаться |
| Makarov. | bid for | предлагать цену за (что-либо; обыкн. на аукционе) |
| Makarov. | bid for | принимать участие в торгах |
| Makarov. | bid for | предлагать цену на (аукционе и т. п.) |
| Makarov. | bid&20 for something | предложить20 фунтов за (что-либо) |
| Makarov. | bid$100 for something | предложить100 долларов за (что-либо) |
| gen. | bid for | вести борьбу (за что-либо) |
| busin. | bid for a tender | участвовать в тендере (Zukrynka) |
| Makarov. | bid for disarmament | предложение о разоружении |
| Makarov. | bid for material | пытаться достать материал |
| Makarov. | bid for office | пытаться добиться должности |
| Makarov. | bid for office | добиваться должности |
| media. | bid for peace | предложение о мире (bigmaxus) |
| gen. | bid for promotion | просьба о продвижении по службе (tlumach) |
| gen. | bid for success | заявка на успех (masizonenko) |
| construct. | bid form | бланк тендерной заявки |
| construct. | bid form | бланк конкурсной заявки |
| construct. | bid form | форма заявки на подряд |
| busin. | bid form | форма заявки на участие в тендере (mazurov) |
| construct. | bid form | готовый бланк заявки на подряд |
| gen. | bid form | форма подачи заявки на участие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | bid someone go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| gen. | bid go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| gen. | bid god-speed | пожелать кому-либо удачи |
| Makarov. | bid good morning | желать доброго утра |
| Makarov. | bid good night | пожелать доброй ночи |
| Makarov. | bid good night | желать доброй ночи |
| gen. | bid good night | пожелать спокойной ночи |
| Makarov. | bid goodbye | сказать "до свидания" |
| Makarov. | bid goodbye | попрощаться |
| Makarov. | bid someone goodnight | пожелать кому-либо спокойной ночи |
| construct. | bid guarantee | финансовая гарантия подрядчика (на торгах) |
| gen. | bid him come in | просите его войти |
| gen. | bid him God speed and let him begone | проститесь с ним и отпустите его |
| Makarov. | bid in | предлагать цену за свой товар на аукционе |
| busin. | bid increment | шаг аукциона (The bid increment is the amount by which the current high bid is raised each time someone places a higher bid. – АД alexamel) |
| gen. | bid increment | шаг ставки (OlaSh) |
| gen. | bid instruction document | конкурсная документация (rygik) |
| Makarov. | bid interest rates | устанавливать процентные ставки |
| busin. | bid invitation | предложение к участию в тендере (Arkadi Burkov) |
| gen. | bid invitation | приглашение к участию в конкурсных торгах (Андатра) |
| busin. | Bid issue | приглашение на участие в тендере (Bauirjan) |
| busin. | Bid issue | объявление тендера (Bauirjan) |
| gen. | Bid List Notification | Уведомление об утверждении перечня участников тендера (ABelonogov) |
| gen. | bid manager | менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| busin. | bid market | рынок продавца |
| busin. | bid market | превышение спроса над предложением |
| adv. | bid market | рынок продавца (превышение спроса над предложением) |
| gen. | bid number | номер участника на аукционе (Coquinette) |
| Makarov. | bid on | участвовать в тендере на (выполнение подрядных работ; оказание услуг) |
| construct. | bid opening | вскрытие предложений |
| construct. | bid opening | вскрытие конвертов с конкурсными заявками |
| gen. | bid opening and evaluation | вскрытие и оценка предложений (Lavrov) |
| busin. | Bid Opening Procedure | вскрытие конвертов с конкурсными предложениями (Glebson) |
| busin. | Bid Opening Procedure | вскрытие конвертов (с конкурсными предложениями Glebson) |
| gen. | Bid opening protocol | Протокол вскрытия конвертов (Aidar N.) |
| busin. | bid opportunity | тендерное объявление (Ying) |
| gen. | bid package | тендерный пакет (предложений цены; Full set of bidding documents (bid documents). BD Alexander Demidov) |
| gen. | bid padding | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| construct. | bid price | цена предложения в тендере |
| construct. | bid price | цена предложения |
| construct. | bid price | цена предложения на конкурсе |
| construct. | bid price | стоимость, указанная в заявке на подряд |
| securit. | bid price | цена покупки (4uzhoj) |
| gen. | bid price | цена спроса (Say the current bid price is $15.20 per share, if you wanted to sell shares with 100 shares beings sought out (the 1 signifies 100 share increments), if you had 100 shares of AUTH, and wanted to sell right now, someone would be willing to purchase those shares for $15.20, and your order would execute immediately if you ... Alexander Demidov) |
| busin. | bid price | цена с торгов |
| gen. | bid price | цена заявки (The bid price is the price at which the buyer agrees to buy a particular product. Alexander Demidov) |
| gen. | bid price quoted | цена конкурсного предложения (Alexander Demidov) |
| busin. | bid process acquisition | приобретение в ходе тендерной процедуры (Yakov) |
| busin. | bid process rules | правила тендерной процедуры (Yakov) |
| busin. | bid proposal | тендерное предложение (Zukrynka) |
| gen. | bid quotations | котировки предложений (VictorMashkovtsev) |
| busin. | bid rating | ранжировка предложений (Viacheslav Volkov) |
| gen. | bid request | запрос о предложении (Darijka) |
| construct. | bid-rigging | мошенничество на тендере |
| construct. | bid-rigging | сговор |
| construct. | bid-rigging | тайное соглашение |
| construct. | bid-rigging | мошенничество на торгах |
| gen. | bid security | тендерное обеспечение, тендерная гарантия (Lich) |
| construct. | bid security | залог подрядчика (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| construct. | bid security | денежная гарантия подрядчика (предоставляется вместе с заявкой на участие в торгах) |
| gen. | bid security | конкурсное обеспечение (Serge Ragachewski) |
| gen. | bid security | залоговое обеспечение (Lavrov) |
| tech. | bid specification | техническое задание (pulp1) |
| gen. | bid step | шаг (аукциона wisegirl) |
| construct. | bid submission date | дата подачи заявки на участие в конкурсе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bid submission date | дата подачи заявки на участие в тендере (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bid submission requirements | требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| mil. | bid submission term | срок представления предложений на рассмотрение (WiseSnake) |
| gen. | bid summary | отчёт о сделанных ставках (Vadim Rouminsky) |
| construct. | bid summary | сводка заявок на подряд |
| construct. | bid summary | перечень кандидатов в подрядчики |
| construct. | bid summary | сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| gen. | bid summary | перечень ставок (Vadim Rouminsky) |
| construct. | Bid Tabs | материалы технической оценки конкурсных предложений от поставщиков (The technical bid evaluation, commonly called the "bid tab," is the formal review by the mechanical engineer of the vendor bids from which he will make a decision as to which vendor best meets the project specifications for the particular piece of equipment. In addition, the recommended vendor must be the most economical for the service and meet delivery requirements. The procedures for the formal technical bid evaluation are: 1. A preliminary review of the quotations as they are released, 2. A pricing and technical tabulation, 3. Designation of the apparent low bidder, 4. Conditioning of the vendors offerings to put them in agreement with all terms/ conditions (generally confined to the lowest bid or the two lowest bids). ixtra) |
| construct. | bid time | время проведения торгов |
| Makarov. | bid to farewell | прощаться |
| Makarov. | bid to farewell | проститься |
| gen. | bid to join | заявка на вступление (bookworm) |
| mil. | bid to join the North Atlantic Treaty Organization | заявка на вступление в Организацию Североатлантического договора (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bid up | набавлять цену |
| Makarov. | bid up | повышать цену за товар на аукционе |
| gen. | bid-up | набивание цены (the act or an instance of increasing the price of something by forcing the bidding upward (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| busin. | bid validity | срок действия заявки (MichaelBurov) |
| busin. | bid validity | срок действия предложения (MichaelBurov) |
| busin. | bid validity | срока действия заявки (Viacheslav Volkov) |
| busin. | bid validity term | срок действия заявки (MichaelBurov) |
| busin. | bid validity term | срок действия предложения (MichaelBurov) |
| gen. | bid welcome | сердечно приветствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid welcome | радушно принимать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bid someone welcome | приветливо встретить (кого-либо) |
| Makarov. | bid someone welcome | приветствовать (кого-либо) |
| Makarov. | bid someone welcome | оказать кому-либо радушный приём |
| gen. | bid someone. welcome | приветливо встретить кого-либо, оказать кому-либо радушный приём (Tarija) |
| gen. | bid welcome | от души привечать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bid welcome | приветствовать гостя |
| gen. | bid welcome | встречать |
| construct. | bid withdrawal | отзыв заявки на участие в торгах |
| construct. | bid withdrawal | отзыв заявки на участие в тендере |
| construct. | bid withdrawal | отзыв заявки на участие в конкурсе |
| securit. | bid yield | доходность покупки (4uzhoj) |
| construct. | bonafide bid | заявка на торгах, заслуживающая доверия (оформленная по всем правилам и подтверждённая гарантиями) |
| busin. | borderline bid | сомнительное предложение |
| busin. | cabinet bid | кабинетная сделка |
| busin. | closing bid | окончательная цена |
| adv. | competitive bid | конкурентоспособное предложение |
| media. | competitive bid | конкурентная заявка (заявка фирмы-поставщика в ответ на правительственное заявление о предполагаемом заказе) |
| busin. | competitive bid | конкурсное предложение |
| busin. | competitive bid | конкурентная заявка |
| mil. | competitive bid | конкурсная подача предложений о заключении контракта |
| busin. | complementary bid | заявка прикрытия (Samura88) |
| busin. | complementary bid | символическая конкурсная заявка (wikipedia.org masizonenko) |
| construct. | conditions of the bid | условия проведения торгов |
| avia. | contract bid management | управление конкурсом на предоставление транспортных услуг (MichaelBurov) |
| busin. | counter-bid | контрпредложение (Val_Ships) |
| busin. | courtesy bid | заявка прикрытия (Samura88) |
| busin. | courtesy bid | символическая конкурсная заявка (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | cover a bid | дать высшую цену |
| busin. | cover bid | символическая конкурсная заявка (wikipedia.org masizonenko) |
| busin. | cover bid | заявка прикрытия (Samura88) |
| gen. | current bid price | текущая цена спроса (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov) |
| gen. | current bid prices | текущие цены на покупку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | do as you are bid | делайте, как приказано |
| busin. | drop a hostile bid for a company | отклонять нежелательный тендер на покупку компании |
| inf. | drop one's bid | снять свою кандидатуру (Republican presidential candidate Donald Trump was disowned by his own party's top leadership on Tuesday and faced calls to drop his White House bid as the world reacted with outrage to his plan for a ban on Muslims entering the United States. 4uzhoj) |
| busin. | early-bid price | цена проникновения на рынок |
| busin. | ECU interbank bid rate | ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах (EIBID) |
| busin. | enter a bid | делать ставку |
| busin. | enter a bid | предлагать цену |
| Makarov. | enter a bid | сделать заявку (на торгах) |
| gen. | escape bid | попытка побега (a failed escape bid m_bella) |
| busin. | Estimated Total Bid Award Price | примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения (Bauirjan) |
| busin. | Expiry of Bid validity | Истечение срока действия заявок (Bauirjan) |
| gen. | fail in a bid | не удаться (Russia has failed on Tuesday in a bid to stop the United Nations extending staff benefits to all same-sex couples after a UN general assembly budget committee voted 80-43 against the proposal. 4uzhoj) |
| Makarov. | falter in bid | колебаться с предложением |
| Makarov. | falter in bid | действовать нерешительно |
| busin. | fight a hostile bid | сопротивляться нежелательному поглощению компании |
| Makarov. | file a bid | сделать заявку (на торгах) |
| gen. | file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| busin. | firm bid | твёрдое предложение |
| Makarov. | foolhardy bid | безрассудная попытка |
| media. | fresh bid | новая попытка (bigmaxus) |
| busin. | friendly bid | предложение о добровольном поглощении (Юрий Павленко) |
| prof.jarg. | friendly bid | добровольное поглощение (совет директоров поглощаемой компании дал согласие, если согласны акционеры, то это friendly takeover Spiteful Genius) |
| gen. | further bid | более выгодное предложение |
| gen. | further bid | более высокая цена |
| gen. | further bid | более высокая предлагаемая цена |
| Makarov. | goods were bid up far beyond their real value | цены на товары были сильно завышены |
| busin. | have the winning bid | выиграть тендер (VLZ_58) |
| Игорь Миг | have the winning bid | выйти в победители на конкурсе |
| Игорь Миг | have the winning bid | выиграть конкурс |
| gen. | he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| gen. | he made a bid for power | он попытался прийти к власти |
| Makarov. | he made a bid to regain his former influence | он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние |
| Makarov. | he snitched a car in a bid to shake off reporters | он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров |
| gen. | high bid | высокая цена (предлагаемая на торгах, аукционе) |
| gen. | high bid | высокая заявка (предлагаемая на торгах, аукционе) |
| gen. | higher bid | более высокая цена |
| gen. | higher bid | более высокая предлагаемая цена |
| busin. | hit the bid | покупать по предложенной покупателем цене |
| sport. | host city bid | потенциальный город-организатор ("столица" – это слишком фигурально. Город-организатор – термин МОК. asmelnikov) |
| prof.jarg. | hostile bid | попытка враждебного поглощения (если поглощение удается, то это уже hostile takeover Spiteful Genius) |
| busin. | hostile takeover bid | нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций |
| busin. | hostile takeover bid | враждебное поглощение |
| busin. | hostile takeover bid | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций |
| gen. | I bid you a most cordial and hearty welcome | я сердечно приветствую вас (Taras) |
| gen. | I bid you adieu | я прощаюсь с вами (Taras) |
| gen. | I bid you farewell | я прощаюсь с вами (Taras) |
| gen. | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| gen. | in a bid | пытаясь, в попытке (to do something сделать что-либо felog) |
| gen. | in a bid for | в попытке (Taras) |
| gen. | in a bid for | в борьбе за (Taras) |
| gen. | in a bid for | пытаясь (Taras) |
| Игорь Миг | in a bid to | пытаясь |
| Игорь Миг | in a bid to | в попытках |
| Игорь Миг | in a bid to | рассчитывая на |
| Игорь Миг | in a bid to | стараясь |
| Игорь Миг | in a bid to | ради |
| Игорь Миг | in a bid to | с тем чтобы |
| Игорь Миг | in a bid to | стремясь |
| Игорь Миг, fig. | in a bid to | с прицелом на |
| Игорь Миг | in a bid to | в надежде |
| Игорь Миг | in a bid to convince the public that | в попытке убедить общественность в |
| Игорь Миг | in a bid to incite bitterness towards | в попытке раздуть враждебные настроения в отношении |
| gen. | in one's bid to | в своём стремлении к (Taras) |
| gen. | in one's bid to | в стремлении к (Taras) |
| gen. | in one's bid to | в попытке (Taras) |
| gen. | in one's bid to | пытаясь (Taras) |
| gen. | in one's bid to | в своём стремлении (No doubt facebook, in their bid to silence free speech from conservatives will "disappear" this group at some stage...; тж. см. in one's pursuit of Taras) |
| gen. | in one's bid to | стараясь (Taras) |
| gen. | in one's bid to | силясь (Taras) |
| gen. | in the event of a failed bid | в случае проигрыша торгов (ABelonogov) |
| mil. | industry bid | предложение фирмы об участии в разработке (военной техники) |
| busin. | Instructions to tender and form of bid | инструкции по проведению тендеров и форму предложения |
| busin. | interbank bid rate | межбанковская ставка процента покупателя |
| busin. | international bids | международные торги |
| mil., avia. | invitation, bid, award | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта |
| mil., avia. | invitation, bid, award | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта |
| mil., avia. | invitation for bid | предложение по участию в подряде |
| mil. | invitation for bid | запрос на предложение о заключении контракта |
| busin. | invitation for bids | приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| busin. | invitation to bid | приглашение принять участие в торгах |
| busin. | invitation to bid | приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| gen. | invitation to bid | приглашение на участие в торгах (VictorMashkovtsev) |
| busin. | issue for bid | выставлять на тендер (Slivas) |
| gen. | issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| busin. | items bid | пункты предложения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | items bid | пункты заявки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| Makarov. | join in a bid | присоединяться к попытке |
| gen. | L2,500 bid | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов |
| busin. | last and highest bid | последнее и самое лучшее предложение |
| gen. | last bid | окончательная цена |
| media. | last-ditch bid | последняя попытка (bigmaxus) |
| media. | last-ditch bid | отчаянная попытка (bigmaxus) |
| gen. | launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о поглощении другой компании |
| busin. | letter of bid | письменное тендерное предложение (Moonranger) |
| construct. | list of bid terms and quantities | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком |
| busin. | London interbank bid rate | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов (ЛИБИД, LIBID) |
| gen. | London interbank bid rate | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов |
| journ. | lose one's bid | потерпеть неудачу (о попытке; + infinitive: The China-based owner of a house in Coquitlam has lost his bid to get a default judgment against him thrown out. In the summer of 2020, Xian Yu Tang was the owner of a house on Dory Street, which he rented to tenants who owned two large dogs – a Rottweiler and a German shepherd – according to a B.C. Supreme Court decision issued last week. In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | lose one's bid | потерпеть неудачу в попытке |
| busin. | lowest bid | самое невыгодное предложение |
| busin. | lowest bid | наихудшее предложение |
| gen. | lowest bid | самая низкая цена |
| gen. | lowest bid | предложенная на аукционе |
| busin. | make a bid | предлагать надбавку на аукционе |
| Makarov. | make a bid | сделать предложение |
| busin. | make a bid | предлагать надбавку |
| Makarov. | make a bid | сделать заявку (на торгах) |
| media. | make a bid | предложить цену (bigmaxus) |
| Makarov. | make a bid | предлагать цену на аукционе |
| busin. | make a bid | делать предложение на аукционе |
| Makarov. | make a bid | сделать попытку |
| Makarov. | make a bid | делать предложение (на аукционе) |
| gen. | make a bid for | предлагать цену за что-либо на аукционе |
| gen. | make a bid for | стремиться к чему-либо стараться добиться (чего-либо) |
| busin. | make a bid for | предлагать цену (smth, за что-л.) |
| busin. | make a bid for | делать предложение о покупке (smth, чего-л.) |
| gen. | make a bid for | попытаться получить (что-либо) |
| Makarov. | make a bid for something | предложить цену на (что-либо) |
| Makarov. | make a bid for something | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | make a bid for something | сделать надбавку |
| Makarov. | make a bid for something | стараться добиться (чего-либо) |
| Makarov. | make a bid for something | предлагать цену за что-либо на аукционе |
| gen. | make a bid for something | сделать ставку на (что-либо) |
| gen. | make a bid for | предложить цену (на что-либо) |
| gen. | make a bid for | предложить цену на |
| Makarov. | make a bid for power | сделать ставку на захват власти |
| gen. | make a bid for power | попытаться прийти к власти |
| gen. | make a bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| gen. | make a bid for sympathy | добиваться расположения |
| gen. | make a bid for the championship | оспаривать звание чемпиона (Anglophile) |
| Makarov. | make a bid in diamonds | объявить бубны |
| Makarov. | make a bid of diamonds | объявить бубны |
| Gruzovik | make a higher bid | сделать надбавку (at an auction) |
| Makarov. | make bid for power | попытаться прийти к власти |
| gen. | make bid for sympathy | попытаться вызвать симпатию |
| gen. | make bid for sympathy | добиваться расположения |
| busin. | mega-bid | предложение запредельно высокой цены (на аукционе Victorian) |
| busin. | mount a takeover bid for | готовить заявку на поглощение |
| gen. | murder bid | попытка убийства (Anglophile) |
| busin. | negotiated bid | договорная заявка |
| gen. | no-bid | без проведения торгов (см. no-bid contract Taras) |
| gen. | no bid contract | договор на безальтернативной основе (felog) |
| gen. | no-bid contract | неконкурентный контракт (ABelonogov) |
| gen. | no-bid contract | контракт, заключённый на неконкурентной основе (ABelonogov) |
| construct. | no-bid decision | отказ от участия в тендере |
| gen. | no bid form | отказ от подачи заявки на участие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | no bid form | отказ от участия (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | non-bid contract | безальтернативный подрядчик (то же, что и sole source contract WhiteyAction) |
| busin. | non-binding bid | предварительное необязательное предложение (elenajouja) |
| gen. | non-responsive bid | несоответствующая тендерная заявка (не выполняющая формальных условий тендера, и поэтому оставляемая без последствий Сергій Саржевський) |
| mil. | number of bids received | количество полученных предложений на заключение контрактов |
| gen. | oh! that you had bid me wait! | почему вы не велели мне подождать! |
| gen. | one's best bid and tucker | лучшая одежда |
| Makarov. | open a bid | вскрыть заявку (на торгах) |
| adv. | open bid | открытые торги |
| adv. | open-bid basis | принцип открытых торгов |
| adv. | open-bid buying | закупка методом открытых торгов |
| construct. | opening of bids | открытие торгов на подряд |
| gen. | Oscar bid | номинант на "Оскар" (Ремедиос_П) |
| gambl. | potential bid conflicts | возможные конфликты ставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | power bids | домогательство (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | PPC bid | Pay per Click bid стоимость клика по заданному кейворду (ключевому слову **karina**) |
| busin. | pre-bid conference | предварительная встреча с подрядчиками (MichaelBurov) |
| busin. | pre-bid conference | встреча с потенциальными подрядчиками (MichaelBurov) |
| busin. | pre-bid query | запрос на разъяснение положений аукционной документации (fddhhdot) |
| busin. | predatory bid | хищническое предложение (masizonenko) |
| gen. | price bid | предложение о цене (Alexander Demidov) |
| gen. | price of bid | цена заявки (Bidders would be suggested to do the following format Item Name: Price of Bid: Order (no. of pieces): Date of Dealing (pls put in your desired ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | put in a bid | сделать заявку (на торгах) |
| busin. | put in one's own bid | предъявлять покупателям собственную цену |
| busin. | put in one's own bid | предложение о заключении контракта |
| Makarov. | raise one's bid | повысить цены |
| busin. | re-bid | подать переработанную заявку (MichaelBurov) |
| busin. | re-bid | подать повторную заявку (MichaelBurov) |
| busin. | re-bid | подавать повторное предложение (MichaelBurov) |
| busin. | re-bid | подавать переработанное предложение (MichaelBurov) |
| busin. | re-bid | подавать переработанную заявку (MichaelBurov) |
| busin. | re-bid | подавать повторную заявку (MichaelBurov) |
| Makarov. | reject a bid | отклонить деловое предложение |
| mil. | request for bid | запрос на предложения (о заключении контракта) |
| Makarov. | rescue a bid | спасти предложение |
| Makarov. | rescue a bid | спасти попытку |
| securit. | reserve bid | секретная минимальная цена (allbusiness.com kondorsky) |
| busin. | resist the bid | отклонять предложенную цену |
| busin. | revise one's bid | пересматривать предложение (MichaelBurov) |
| busin. | revise one's bid | пересматривать заявку (MichaelBurov) |
| busin. | revise one's bid | перерабатывать предложение (MichaelBurov) |
| busin. | revise one's bid | перерабатывать заявку (MichaelBurov) |
| gen. | revised bid | обновлённый тендер (eternalduck) |
| gen. | robbery bid | попытка ограбления (Anglophile) |
| Makarov. | sealed bid | закрытые торги (при гос. закупках) |
| gen. | sealed bid | запечатанное преложение цены (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sealed bid | закрытые торги (при государственных закупках) |
| adv. | sealed-bid pricing | ценообразование на основе закрытых торгов |
| Makarov. | she made a bid for the nomination | она добивалась права выставить кандидата на выборах |
| Makarov. | she made a bid on the painting | она предложила цену за картину (на аукционе) |
| gen. | shill bid | липовая ставка в торгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | shill bid | левая ставка в торгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | shill bid | фиктивная заявка в торгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | shill bid | фиктивная ставка в торгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | shill bid | фиктивная торговля (совершается подставным участником аукциона, тендера и пр. торгов, состоящим в сговоре с продавцом, для повышения цены продаваемого лота, товара, контракта и т.д. Alexey Lebedev) |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| nautic. | shipping bid | заявка на морскую перевозку грузов (вк) |
| busin. | single-tier bid evaluation | оценка проектных предложений, проходящая в один этап (Bauirjan) |
| Игорь Миг | six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| sport. | Sochi's bid to host the 2014 Winter Olympic Games | заявка Сочи на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года (denghu) |
| busin. | special bid | специальная покупка |
| gen. | Special Bid Pricing Discounts | специальные скидки с тендерной конкурсной цены (Lavrov) |
| gen. | submission for a bid invitation | заявка на участие в торгах (Alexander Demidov) |
| construct. | submission of a bid | подача заявки на подряд |
| tech. | submission of a bid | представление заявки на подряд |
| Makarov. | submit a bid | сделать заявку (на торгах) |
| gen. | submit a bid | подавать предложение цены (VictorMashkovtsev) |
| busin. | submit a bid for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | submit a bid for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе |
| gen. | submit a bid for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| construct. | successful bid | выигравшее тендерное предложение |
| gen. | successful bid | удачная попытка |
| gen. | suicide bid | попытка самоубийства (Wakeful dormouse) |
| gen. | take over bid | предложение о покупке контрольного пакета акций |
| busin. | takeover bid | попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций |
| busin. | takeover bid | торги по приобретению контрольного пакета акций |
| busin. | takeover bid | предложенная цена контрольного пакета акций другой компании |
| gen. | take-over bid | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии |
| gen. | take-over bid | предложение о слиянии фирм |
| gen. | take-over bid | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций |
| gen. | Technical Bid Tabulation | ведомость технических предложений (DoctorKto) |
| busin. | techno-commercial bid opening | вскрытие технико-коммерческих заявок (вскрытие конвертов с технико-коммерческими заявками Bauirjan) |
| busin. | tender bid | тендерное предложение (Glebson) |
| construct. | Tender Bid | ТС (Тендерное Соглашение Nadya_Shainyan) |
| gen. | tender bid | заявка на участие в закупочной процедуре (Alexander Demidov) |
| gen. | tender bid accepted | выигравшая конкурсная заявка (Alexander Demidov) |
| sport. | the bid to host the Olympic Games | заявка на проведение олимпийских игр (RedVixen) |
| Makarov. | the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| Makarov. | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| Makarov. | the goods were bid up far beyond their real value | цены на товары были сильно завышены |
| Makarov. | the highest bid | самая высокая предлагаемая цена |
| gen. | the highest bid | самое выгодное предложение |
| gen. | the highest bid | самая выгодная цена |
| gen. | the knockdown bid | начальная цена, предложенная на аукционе |
| Makarov. | the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 | за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| gen. | the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| Makarov. | the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| gen. | the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| gen. | they were bid to attend | им было велено присутствовать |
| Makarov. | turn down a bid | отклонять предложение |
| Makarov. | underlie a bid | подчеркнуть предложение |
| Makarov. | underlie a bid | выделить предложение |
| Makarov. | veto a bid | отвергнуть вето на предложение |
| Makarov. | veto a bid | наложить вето на предложение |
| obs., polite | what do you bid me report | что прикажете доложить ("And so, ma'am, what do you bid me report to Darya Mikhailovna," began Pandalevsky, slightly nettled at the fate meted out to his flower, "will you come to dinner? She invites you and your brother." – Так как же-с прикажете доложить Дарье Михайловне, – заговорил Пандалевский, слегка обиженный участью поднесенного им цветка, – пожалуете вы к обеду? Оне и братца вашего просят. (Тургенев, "Рудин") 4uzhoj) |
| gen. | win the bid | выиграть тендер (13.05) |
| gen. | winning bid | победная заявка (VLZ_58) |
| Makarov. | withdraw a bid | отозвать заявку |
