| Subject | English | Russian |
| gen. | a blazing star | комета |
| gen. | a crinite star | комета |
| gen. | a flying star | падучая звезда |
| gen. | a flying star | метеор |
| Makarov. | a four-star hotel | первоклассная гостиница |
| Makarov. | a four-star restaurant | первоклассный ресторан |
| gen. | a general's star | генеральская звезда |
| Makarov. | a lonely star shone out against the black sky | одинокая звезда ярко светила в черном небе |
| obs. | a person wearing a star | звездоносец (order, or a badge) |
| Gruzovik, obs. | a person wearing a star, order, or a badge | звездоносец |
| gen. | a sea star | морская звезда (лучистое животное) |
| gen. | a shooting star | падучая звезда |
| gen. | a shooting star | метеор |
| gen. | a 5-star | имеющий категорию 5 звёзд (The Grange Tower Bridge is a 5-Star hotel, situated close to the Tower of London and Tower Bridge in London's historic core. Alexander Demidov) |
| gen. | a 5-star downtown | имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| gen. | a star of the first magnitude | звезда первой величины |
| Makarov. | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye | звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом |
| gen. | a star to steer by | пример для подражания (Alexander Demidov) |
| gen. | a two-star restaurant | неплохой, но не первоклассный ресторан |
| Makarov. | amplitude of a star | амплитуда звезды |
| astr. | A-star | пекулярная магнитная звезда |
| astr. | A-star | звезда спектрального класса А |
| astr. | A-star | А-звезда |
| idiom. | be born under a lucky star | родиться в сорочке (4uzhoj) |
| gen. | be born under a lucky star | родиться под счастливой звездой |
| gen. | be born under a lucky star | родиться в рубашке |
| gen. | be idolized as a movie star | быть идолом в кинобизнесе |
| astr. | be located in a star-forming region | находиться в области звёздообразования (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | believe that one was born under a lucky star | верить в счастливую звезду (VLZ_58) |
| Makarov. | born under a fortunate star | рождённый под счастливой звездой |
| math. | boundary of a star domain | граница звездообразности |
| inf. | Buy yourself a gold star! | купи себе медаль (Linch) |
| electr.eng. | closed transition with a star-delta starter | переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| Makarov. | correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| phys. | declination of a star | звёздное склонение (I. Havkin) |
| astr. | deflection of a star | отклонение звезды |
| astr. | eclipse in a double-star system | затмение в системе двойной звезды (bigmaxus) |
| gen. | elevation of a star | высота звезды |
| mech. | envelope of a star | оболочка звезды |
| gen. | evaluate the altitude of a star | вычислить высоту звезды |
| Makarov. | evaluate the altitude of a star | определить угол возвышения звезды |
| Игорь Миг | felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star | банная будёновка |
| vulg. | Fuck Like A Porn Star | быть искушённым в сексе (Alexey Lebedev) |
| astr. | galactic orbit of a star | галактическая орбита звезды |
| gen. | hatch one's wagon to a star | витать в облаках (Anglophile) |
| PR | have made him into a star | превратить его в звезду (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | have made him into a star | сделать его звездой (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, zool. | of animals having a star on forehead | лысый |
| Makarov. | he cannot visualize her as a famous star | он не может представить её знаменитой звездой |
| Makarov. | he stayed in a five star hotel | он жил в пятизвёздочном отеле |
| Makarov. | he turned her into a film star | он сделал её кинозвездой |
| gen. | he'll never be a star again | никогда ему уже не быть звездой |
| gen. | her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой-её заветная мечта |
| Makarov. | her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| gen. | hitch one's waggon to a star | замахнуться на большое (Anglophile) |
| gen. | hitch one's waggon to a star | ставить себе высокую цель (You can do anything you want, so why not hitch your wagon to a star?) |
| Makarov. | hitch one's waggon to a star | далеко метить |
| gen. | hitch one's waggon to a star | высоко метить (Anglophile) |
| gen. | hitch one's waggon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| gen. | hitch one's waggon to a star | далеко метить |
| Makarov., literal. | hitch one's waggon to a star | впрягать звезду в свою повозку |
| gen. | hitch waggon to a star | задаваться честолюбивой мечтой |
| gen. | hitch one's waggon to a star | задаваться честолюбивой мечтой |
| gen. | hitch waggon to a star | ставить себе высокую цель |
| Makarov. | hitch one's waggon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| proverb | hitch one's wagon to a star | мечтать о журавле в небе |
| gen. | hitch one's wagon to a star | далеко метить |
| gen. | hitch one's wagon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| Makarov. | hitch one's wagon to a star | метить высоко |
| fig.of.sp. | hitch your wagon to a star! | стремитесь к звёздам! (Coquinette) |
| proverb | hitch your wagon to a star! | стремись к звёздам! |
| proverb | hitch your wagon to a star | толкай свою тележку к звёздам |
| proverb | hitch your wagon to a star | сквозь тернии к звёздам (Самурай) |
| Makarov. | hitch your wagon to a star | ставь себе высокие цели |
| Makarov. | hitch your wagon to a star | впряги звезду в свою повозку |
| Makarov. | I cannot visualize him as a famous star | я не могу представить его знаменитой звездой |
| Makarov. | image of a star | изображение звезды |
| trav. | jet-off for a four-star break | улететь на самолёте в отпуск в четырёхзвездочной гостинице (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave a 5 star review | оценить в 5 звезд (работу приложения и т. п. sankozh) |
| astr. | lens a star | гравитационно линзировать звезду (MichaelBurov) |
| astr. | lens a star | линзировать звезду (MichaelBurov) |
| math. | like a star | звёздно |
| astr. | magnitude of a star | звёздная величина |
| math. | magnitude of a star | величина звезды |
| astr. | occultation of a star by the Moon | покрытие звезды Луной |
| electr.eng. | open transition with a star-delta starter | переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| astronaut. | orbit a star | вращаться по орбите вокруг звезды (sSenorita) |
| astr. | outer layers of a star | наружные слои звезды |
| astr. | outer layers of a star | внешние слои звезды |
| math. | parallax of a star | параллакс звезды |
| Makarov. | photosphere of a star | фотосфера звезды |
| Makarov. | point to a star | показывать на звезду |
| Makarov. | position of a star | место небесного светила |
| Makarov. | proper motion of a star | собственное движение звезды |
| astr. | setting on a star | наведение на звезду |
| Makarov. | she became a star overnight | она моментально стала звездой |
| Makarov. | she became a star overnight | она неожиданно стала звездой |
| gen. | she is a well-know screen star | она известная звезда экрана |
| Makarov. | she saw the crowning star on a Christmas tree | она увидела звезду, венчающую рождественскую ёлку |
| Makarov. | she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback | когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену |
| Makarov. | she was born under a lucky star | она родилась под счастливой звездой |
| Makarov. | she was idolized as a movie star | её боготворили как звезду |
| Makarov. | shoot a star | брать высоту звезды |
| Makarov. | star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| gen. | star in a film | играть главную роль в фильме |
| gen. | star in a film | выступать в главной роли фильма |
| show.biz. | swagger like a star | звездить (andreon) |
| math. | the apparent position of a star | кажущееся положение звезды |
| Makarov. | the city has a superfluity of five-star hotels | в городе слишком много пятизвёздочных отелей |
| math. | the luminosity of a star | яркость звезды |
| gen. | the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| Makarov. | their life is set upon a rushing whirling star | их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды |
| gen. | they turned her into a film star | они сделали её кинозвездой |
| gen. | turn a telescope on a star | направлять телескоп на звезду (the searchlight on smb., etc., и т.д.) |
| gen. | turn her into a cinema star | сделать из неё кинозвезду (the boy into a friend, our soldiers into a police force, etc., и т.д.) |
| gen. | turn the telescope on a star | навести телескоп на звезду |
| gen. | wish on a star | загадать желание, когда падает звезда (вариант выражения wish upon a star SirReal) |
| gen. | wish upon a star | загадать желание при падении звезды |
| gen. | wish upon a star | желание (загадываемое при виде падающей звезды на ночном небе fishborn) |
| gen. | wish upon a star | загадывать желание (при виде падающей звезды на ночном небе fishborn) |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |
| inf. | you're a movie star | выглядишь шикарно (Анна Ф) |
| inf. | you're a star! | ты просто чудо! |
| inf. | you're a star! | ты просто молодчина! |
| gen. | you're a star | ты просто прелесть (used to say that someone is very good at something or thank someone for helping you Anglophile) |
