| 3.08.2018 |
22:56:37 |
telecom. |
CSMW Control System Middleware for Operator Functioning |
ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services.) |
| 3.08.2018 |
22:54:05 |
fin. |
IAR |
Investment Appropriation Request : Запрос Заявка на инвестиции |
| 3.08.2018 |
22:36:20 |
zool. |
sucker cups |
присоски (взято из TV Nat Geo Wild Channel, серия о гигантских осьминогах) |
| 3.08.2018 |
13:49:06 |
gen. |
mince |
измельчить (мясо на фарш и т.п.) |
| 3.08.2018 |
13:49:06 |
gen. |
mince |
порубить (мясо на фарш и т.п.) |
| 4.10.2017 |
22:22:23 |
fin. |
meltdown |
распад |
| 4.10.2017 |
22:22:23 |
fin. |
meltdown |
гибель |
| 17.08.2015 |
19:32:02 |
fin. |
meltdown |
постепенное ухудшение положения дел; разложение (банковской системы и т.п.) |
| 17.08.2015 |
19:32:02 |
fin. |
meltdown |
постепенное ухудшение положения дел |
| 17.08.2015 |
19:32:02 |
fin. |
meltdown |
разложение (банковской системы и т.п.) |
| 17.08.2015 |
19:31:26 |
fin. |
meltdown |
постепенное ухудшение состояния дел |
| 6.12.2011 |
13:57:35 |
telecom. |
conditional access system, CAS |
система условного доступа (напр., к платным каналам спутникового телевидения) |
| 6.12.2011 |
13:54:42 |
telecom. |
conditional access system, CAS |
СУД (Система условного доступа (напр., к платным каналам ТВ)) |
| 6.12.2011 |
12:32:07 |
telecom. |
digital terrestrial broadcasting |
цифровое наземное эфирное вещание (DTB) |
| 6.12.2011 |
12:26:49 |
telecom. |
ASO |
отключение аналогового вещания (ASO – Analogue Shut Off, осуществляется при переходе на цифровое радио- и телевещание) |
| 6.12.2011 |
12:24:06 |
telecom. |
Analogue Shut Off |
отключение аналогового вещания (ASO; при переходе на цифровое радио- и телевещание отключается аналоговое) |
| 6.12.2011 |
12:15:22 |
telecom. |
CSMW Control System Middleware for Operator Functioning |
программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services.) |
| 6.12.2011 |
11:55:42 |
sat.comm. |
prime focus antenna |
прямофокусная антенна |
| 5.10.2011 |
16:28:49 |
gen. |
coin the term |
ввести термин в обращение (The term "bisexuality" was coined in the 19th century. – взято из Wikipedia Discussion "LGBT Stereotypes" –  wikipedia.org) |
| 29.09.2011 |
12:57:36 |
gen. |
RCPS |
Root Cause Problem Solving-что-то типа "Устранение / Решение первопричин проблем" (Одно из направлений деятельности в рамках японского принципа организации производства "KAIZEN" = кайзен/кайдзен) |
| 7.09.2011 |
8:40:42 |
fin. |
Investment Appropriation Request |
запрос на инвестиции (Запрос или Заявка – у кого как принято называть, сути не меняет) |
| 7.09.2011 |
8:38:02 |
fin. |
Investment Appropriation Request |
заявка на инвестиции |
| 5.07.2011 |
8:43:29 |
gen. |
Letter of Thanks for Hospitality |
письмо с выражением благодарности за гостеприимство (Irina_113 права! Breach Letter никак не может быть Благодарственным письмом!) |
| 9.06.2011 |
13:00:58 |
law |
inadvertent murder |
случайное убийство |
| 19.01.2011 |
14:33:47 |
gen. |
boost |
ускорение (роста и т.п.) |
| 19.01.2011 |
14:33:47 |
gen. |
boost |
стремительный рост |
| 17.01.2011 |
12:20:09 |
subl. |
drag asunder |
растерзать (взято из TV Nat Geo Wild Channel, серия о гигантских осьминогах. to drag somebody asunder. Но мне также не известно употребление этого глагола с буквой Ё, а заменить её на Е у меня не получается!) |
| 27.12.2010 |
13:03:17 |
gen. |
the fate and fortunes |
судьбы (Добрые, счастливые, успешные, удачные... : Из речи Премьер-Министра на деловом завтраке / Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : "...It is vital because of course the fate and fortunes of small businesses are the future prosperity of the United Kingdom, ") |
| 27.12.2010 |
12:48:31 |
fin. |
entrepreneurial flair |
дух предпринимательства (Из речи Премьер-Министра Великобритании на деловом завтраке 1.04.2010 / Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : "... So I am confident [...] the dynamism and entrepreneurial flair [...] that our businesses bring to bear on the economy will continue to flourish. ") |
| 27.12.2010 |
12:39:35 |
fin. |
meltdown |
катастрофа (а также "крах", "развал" и т.п. – возможные варианты перевода, исходя из контекстуального примера в речи Премьер-Министра Великобритании – Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : " ...At the same time, many of these banks remain heavily dependent on the funding, the capital and the financial guarantees that governments made available to avert a complete meltdown in their banks and in the financial system...") |
| 27.12.2010 |
12:28:31 |
fin. |
meltdown |
развал |
| 18.01.2008 |
12:58:24 |
phys.chem. |
splash point |
температурная точка разбрызгивания (при кипении; используется в физико-химических характеристиках вещества) |
| 31.08.2007 |
16:30:16 |
amer. |
stall |
кабинка в общественном туалете |
