| 20.06.2019 |
16:34:23 |
law |
Notice of Articles |
Заявление о регистрации (юридического лица; Представляет собой форму, которую компания заполняет и подает регистратору, с указанием названия компании, имен и адресов директоров, юридического адреса и пр. Применяется в Канаде.) |
| 4.08.2018 |
14:42:06 |
nautic. |
loyalty bonus |
надбавка за выслугу лет (academic.ru) |
| 17.10.2017 |
12:05:33 |
law |
Anti-Deficiency Act |
Закон о противодействии дефициту (wikipedia.org) |
| 24.11.2016 |
6:25:12 |
agric. |
fumi-sleeve |
фумислив (grasp.com.ua) |
| 3.11.2016 |
22:08:49 |
publish. |
Publication ethics and publication malpractice statement |
Заявление об этичности и качестве публикуемых материалов (actendocrinology.ru) |
| 24.10.2016 |
15:14:42 |
st.exch. |
admitted quote |
признаваемая котировка |
| 18.10.2016 |
14:07:46 |
law |
accord and satisfaction agreement |
договор о прекращении обязательства путём передачи отступного (legalexpert.in.ua) |
| 1.09.2016 |
7:24:52 |
med. |
stoss therapy |
краткосрочная терапия высокими дозами (medictionary.ru) |
| 15.08.2016 |
12:35:30 |
R&D. |
Society for the Advancement of Material and Process Engineering |
Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com) |
| 7.07.2016 |
12:07:10 |
clin.trial. |
Collection Kit |
набор для взятия образцов |
| 24.06.2016 |
15:53:48 |
pharm. |
well-established medicinal use |
хорошо изученное медицинское применение |
| 21.06.2016 |
17:14:38 |
yacht. |
limousine tender |
катер-лимузин |
| 12.06.2016 |
21:25:47 |
law |
procedural hearing |
процедурное слушание (miripravo.ru) |
| 25.03.2016 |
12:45:29 |
patents. |
Finnish Patent and Registration Office |
Патентно-регистрационное управление Финляндии (academic.ru) |
| 18.03.2016 |
14:27:56 |
nautic. |
internationally recommended transit corridor |
международный рекомендованный транзитный коридор (un.org) |
| 18.03.2016 |
11:24:55 |
nautic. |
ship's file |
в дело судна (из Контракта найма моряка, см.  bro.sp.ru) |
| 10.03.2016 |
13:23:07 |
insur. |
Franchise Disclosure Document |
Документ, раскрывающий информацию о франшизе (greens-idea.com) |
| 2.03.2016 |
18:36:40 |
fin. |
Financial Superintendent |
Главное управление по финансовому надзору (напр., Колумбии) |
| 20.12.2015 |
14:02:39 |
USA |
Code of Massachusetts Regulations |
Кодекс нормативно-правовых актов штата Массачусетс |
| 26.10.2015 |
5:09:41 |
law |
Judicial Chamber on Criminal Cases |
судебная коллегия по уголовным делам (применительно к РФ, см. supcourt.ru) |
| 12.09.2015 |
7:01:29 |
UN |
Urban science |
Урбанистика (unesco.org) |
| 26.08.2015 |
21:05:54 |
sociol. |
carnal abuse |
оскорбительные сексуальные действия (academic.ru) |
| 17.06.2015 |
8:21:44 |
UN |
separate legal personality |
независимая правосубъектность (un.org) |
| 8.06.2015 |
18:29:02 |
fin. |
subordination agreement |
договор субординированного долга (применительно к Украине; см. Распоряжение Нацкомфинпослуг №2359 от 18.07.2013) |
| 28.05.2015 |
6:41:23 |
crim.law. |
police lock-up |
полицейский изолятор |
| 10.05.2015 |
20:28:34 |
econ. |
Office of the Chief Scientist |
Управление главного научного эксперта (un.org) |
| 26.01.2015 |
15:57:37 |
law |
Higher qualifications and disciplinary bar commission |
высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org) |
| 19.12.2014 |
13:55:35 |
pharma. |
Prequalification of Medicines Programme |
Программа по предварительной квалификации лекарственных средств (who.int) |
| 17.12.2014 |
20:23:05 |
pharma. |
Multivariate Statistical Process Control |
Многомерный статистический контроль процессов |
| 13.12.2014 |
21:14:37 |
AMEX. |
Exchange Agent |
биржевой агент (academic.ru) |
| 4.12.2014 |
6:46:48 |
law |
case administrator |
судья, ведущий дело (academic.ru) |
| 2.12.2014 |
11:39:53 |
law |
Standstill Agreement |
соглашение о непринятии шагов по покупке акции (Финансовый менеджмент – это просто: Базовый курс для руководителей... Авторы: Алексей Герасименко) |
| 26.11.2014 |
8:44:23 |
pharma. |
ophthalmic squeeze dispenser |
офтальмологический дозатор нажимного типа (promoboz.com) |
| 24.11.2014 |
10:39:59 |
pack. |
spray nozzle |
насадка-распылитель |
| 13.11.2014 |
20:24:55 |
law |
Book running manager |
Администратор подписки на акции (bulletinsite.net) |
| 13.11.2014 |
17:29:19 |
law |
Acquisition Agreement |
Договор о присоединении (academic.ru) |
| 12.11.2014 |
12:12:28 |
nautic. |
maritime personnel |
морской персонал (Англо-русский морской словарь Авторы: П. Фаворов) |
| 9.11.2014 |
6:45:26 |
lab.law. |
multi-employer plan |
план с несколькими работодателями (academic.ru) |
| 4.11.2014 |
5:21:33 |
lab.law. |
stay bonus |
бонус премия за продолжение работы (academic.ru) |
| 2.11.2014 |
19:47:41 |
insur. |
vision insurance |
страхование зрения (academic.ru) |
| 6.10.2014 |
20:22:32 |
nautic. |
ship stability book |
журнал остойчивости судна (academic.ru) |
| 29.08.2014 |
14:37:21 |
tax. |
reverse charge mechanism |
механизм обратного налогообложения (Налоговое право Евразийского экономического сообщества под редакцией Д.В. Винницкого) |
| 19.08.2014 |
6:52:55 |
law |
reliance |
основания для принятия решений (название статьи в договоре) |
| 2.08.2014 |
7:27:31 |
UN |
cost sharing contributions |
взносы по линии совместного финансирования (un.org) |
| 9.03.2014 |
22:01:20 |
austral. |
secret commission |
подкуп (academic.ru) |
| 9.03.2014 |
22:01:20 |
austral. |
secret commission |
"откат" |
| 8.02.2014 |
21:06:24 |
GOST. |
Common feeder bay point |
точка общего присоединения (academic.ru) |
| 8.02.2014 |
19:44:18 |
GOST. |
receiver of electric energy |
приёмник электрической энергии (ГОСТ 6827-76) |
| 14.12.2013 |
9:39:19 |
med. |
infuser |
инфузионная помпа (skymed.su) |
| 7.12.2013 |
17:47:15 |
nautic. |
ETO |
электрик (судовой; electro-technical officer gov.ua) |
| 29.09.2013 |
13:32:20 |
real.est. |
congregate housing |
жильё гостиничного типа (жильцы, как правило, пожилые люди, проживают в отдельных квартирах, но пользуются общей столовой bookkery.ru) |
| 31.08.2013 |
16:16:59 |
obst. |
infant warmer |
система обогрева новорождённых |
| 31.08.2013 |
16:16:11 |
obst. |
baby warmer |
система обогрева новорождённых |
| 26.08.2013 |
17:24:16 |
med. |
vascular clamp |
сосудистый зажим |
| 24.08.2013 |
16:01:26 |
build.struct. |
grid shell |
сетчатая оболочка |
| 24.07.2013 |
19:55:34 |
food.ind. |
edible flowers |
съедобные цветы (wikipedia.org) |
| 6.07.2013 |
13:11:30 |
corp.gov. |
principles of professional ethics |
принципы профессиональной этики (ubc.ca) |
| 9.05.2013 |
11:54:24 |
med. |
RUDS |
экспресс-анализ мочи на наркотики (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com) |
| 21.03.2013 |
19:17:32 |
med. |
crash cart |
тележка с реанимационным набором (emergencymedicinemims.com) |
| 21.03.2013 |
19:17:32 |
med. |
crash cart |
реанимационная тележка |
| 3.03.2013 |
12:13:15 |
pack. |
backing card |
картонная подложка (proz.com) |
| 2.03.2013 |
12:47:12 |
law |
bondage deal |
кабальная сделка (academic.ru) |
| 23.01.2013 |
21:02:09 |
mus. |
chamber choir |
камерный хор |
| 13.01.2013 |
16:22:19 |
auto. |
S/A |
мастер-приёмщик (service advisor) |
| 20.12.2012 |
21:20:25 |
law |
factual grounds |
фактические основания (производства aspvestnik.com) |
| 14.12.2012 |
0:11:46 |
EBRD |
MEI |
Муниципальная и экологическая инфраструктура (Municipal and environmental infrastructure) |
| 23.09.2012 |
7:42:02 |
econ. |
competitive intelligence |
конкурентная разведка |
| 15.11.2011 |
13:45:27 |
law |
undervalue transaction |
сделка с заниженной стоимостью |
| 7.06.2011 |
1:39:18 |
food.ind. |
wine testing |
дегустация вин (Неверный перевод; правильно будет "wine tasting") |
| 17.05.2011 |
3:33:10 |
cinema |
Sugar Glass |
Сахарное стекло (Так называемое "сахарное" или "каскадёрское" стекло и изделия из этого безопасного стекла используют в киносъёмках, театре, шоу, розыгрышах на праздниках) |
|
|
corrupt. |
improper inducement |
незаконное стимулирование (academic.ru) |
|
|
bank. |
SARB |
Южно-Африканский резервный банк (South African Reserve Bank) |
|
|
securit. |
SSPA |
Ассоциация структурированных продуктов Швейцарии (Swiss Structured Product Association) |
|
|
pharma. |
marketing authorisation application |
Заявление о государственной регистрации лекарственного средства (применительно к Украине, см. gov.ua) |
