| 14.08.2023 |
16:51:27 |
psychol. |
abandonment trauma |
травма отвержения |
| 19.04.2023 |
13:57:31 |
pharma. |
double pass reverse osmosis |
двухступенчатый обратный осмос (Рекомендации Коллегии ЕЭК № 31) |
| 18.04.2023 |
16:22:16 |
pharma. |
aseptic process simulation |
моделирование асептического процесса (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 1 марта 2021 г. N 6
"О Руководстве по асептическим процессам в
фармацевтическом производстве") |
| 18.04.2023 |
16:20:57 |
pharma. |
aseptic assembly |
асептическая сборка (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 1 марта 2021 г. N 6
"О Руководстве по асептическим процессам в
фармацевтическом производстве") |
| 18.04.2023 |
16:20:05 |
pharma. |
aseptic filling |
асептический розлив (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 1 марта 2021 г. N 6
"О Руководстве по асептическим процессам в
фармацевтическом производстве") |
| 18.04.2023 |
16:05:14 |
pharma. |
operational qualification |
квалификация функционирования (Решение 77 Совета ЕЭК) |
| 18.04.2023 |
16:04:32 |
pharma. |
performance qualification |
квалификация эксплуатации (Решение 77 Совета ЕЭК) |
| 18.04.2023 |
16:03:55 |
pharma. |
installation qualification |
квалификация монтажа (Решение 77 Совета ЕЭК) |
| 18.04.2023 |
16:03:13 |
pharma. |
design qualification |
квалификация проекта (Решение 77 Совета ЕЭК) |
| 11.04.2023 |
10:53:21 |
med. |
anatomically anephric |
с отсутствующими почками |
| 11.04.2023 |
10:53:21 |
med. |
anatomically anephric |
с удаленными почками |
| 11.04.2023 |
10:51:10 |
med. |
functionally anephric |
с нефункционирующими почками |
| 11.04.2023 |
10:51:10 |
med. |
functionally anephric |
отсутствие функции почек |
| 10.04.2023 |
17:32:54 |
pharma. |
alpha elimination half-life |
альфа-фаза периода полувыведения |
| 10.04.2023 |
17:32:34 |
pharma. |
alpha half-life |
альфа-фаза периода полувыведения |
| 10.04.2023 |
17:31:17 |
pharma. |
beta half-life |
бета-фаза периода полувыведения |
| 10.04.2023 |
17:30:51 |
pharma. |
beta elimination half-life |
бета-фаза периода полувыведения |
| 5.04.2023 |
14:24:29 |
med. |
Circle of Kindness |
Круг добра (фонд поддержки детей с тяжелыми жизнеугрожающими и хроническими заболеваниями, в том числе редкими (орфанными)  фондкругдобра.рф) |
| 5.04.2023 |
13:19:49 |
pharma. |
in shortage |
дефектурный |
| 5.04.2023 |
13:19:49 |
pharma. |
out of stock |
дефектурный |
| 5.04.2023 |
13:18:09 |
gen. |
in shortage |
дефицитный |
| 10.03.2023 |
15:04:31 |
pharm. |
Clinical Breakpoint |
клиническая контрольная точка (определение чувствительности/устойчивости микроорганизма к антибиотику) |
| 15.02.2023 |
16:53:25 |
med. |
oral fluid |
ротовая жидкость |
| 25.01.2023 |
10:55:06 |
pharma. |
drug persistence |
выживаемость терапии |
| 25.01.2023 |
10:54:56 |
pharma. |
drug retention |
выживаемость терапии |
| 25.01.2023 |
10:54:20 |
pharma. |
drug survival |
выживаемость терапии (в отношении биологических препаратов rmj.ru) |
| 9.01.2023 |
11:26:53 |
pharma. |
description |
описание (Раздел в ОХЛП/ИМП при переводе на англ. называется именно так, а не Appearance europa.eu) |
| 28.12.2022 |
9:56:03 |
pharma. |
specific tests |
специфичные испытания (согласно Решению Коллегии ЕЭК от 04.10.2022 № 137 "О внесении изменений в Руководство по составлению нормативного документа по качеству лекарственного препарата" alta.ru) |
| 27.12.2022 |
13:17:10 |
pharma. |
characters |
свойства |
| 27.12.2022 |
13:17:00 |
pharma. |
characters |
физические свойства |
| 18.12.2022 |
18:50:35 |
ophtalm. |
flat meridian |
слабый меридиан |
| 18.12.2022 |
18:50:04 |
ophtalm. |
steep meridian |
сильный меридиан |
| 12.12.2022 |
16:58:23 |
ophtalm. |
visual outcome |
исход лечения в отношении остроты зрения (результат оперативного/нехирургического лечения в отношении остроты зрения) |
| 11.12.2022 |
17:30:33 |
gen. |
IDA |
зона промышленной застройки (industrial development area, часто встречается в адресах производственных площадок в Индии) |
| 30.10.2022 |
12:40:50 |
urol. |
overflow incontinence |
парадоксальная ишурия |
| 26.10.2022 |
13:08:26 |
product. |
twist tie |
фиксатор-зажим (upakovka-i-tara.ru) |
| 14.10.2022 |
10:50:57 |
hemat. |
Pure Red Cell Aplasia |
чистая красноклеточная аплазия (согласно МКБ-10, D60) |
| 14.09.2022 |
10:37:43 |
pharma. |
in-use stability |
стабильность во время применения (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 10.05.2018 N 69 (ред. от 30.06.2020) "Об утверждении Требований к исследованию стабильности лекарственных препаратов и фармацевтических субстанций") |
| 12.09.2022 |
11:25:20 |
gynecol. |
vaginal health index |
индекс вагинального здоровья |
| 6.09.2022 |
14:50:46 |
gynecol. |
estrogenicity |
эстрогенная активность (meganorm.ru) |
| 6.09.2022 |
14:50:46 |
gynecol. |
estrogenicity |
эстрогенный эффект |
| 6.09.2022 |
14:50:46 |
gynecol. |
estrogenicity |
эстрогенность (meganorm.ru) |
| 6.09.2022 |
14:49:09 |
gynecol. |
uterotrophic |
утеротропный |
| 6.09.2022 |
14:48:28 |
toxicol. |
uterotrophic bioassay |
утеротропная биопроба (meganorm.ru) |
| 24.08.2022 |
10:35:31 |
obst. |
termination of pregnancy due to fetal anomaly |
прерывание беременности при наличии пороков развития плода (показания к прерыванию беременности на поздних сроках) |
| 28.06.2022 |
16:22:06 |
clin.trial. |
patient expired |
летальный исход (в протоколе клинического исследования) |
| 28.06.2022 |
16:21:08 |
med. |
patient expired |
пациент умер |
| 24.06.2022 |
10:57:44 |
gen. |
non-promotional |
нерекламного характера |
| 15.06.2022 |
16:36:13 |
med. |
Lowest Level Term |
термин нижнего уровня (ТНУ, согласно MedDRA 25.0) |
| 21.04.2022 |
17:29:45 |
med.appl. |
passive medical device |
неактивное медицинское изделие (FDA) |
| 18.04.2022 |
10:08:50 |
med., dis. |
expectoration |
отхождение мокроты |
| 12.04.2022 |
17:28:30 |
hemat. |
CHIP |
КГНП (клональный гемопоэз неопределенного потенциала) |
| 12.04.2022 |
17:26:33 |
hemat. |
Clonal hematopoiesis of indeterminate potential |
клональный гемопоэз неопределённого потенциала (blood.ru) |
| 12.04.2022 |
17:09:41 |
health. |
closed loop |
замкнутый участок (сети; из методических рекомендаций по выполнению сетевого метаанализа rosmedex.ru) |
| 12.04.2022 |
15:44:41 |
med. |
open combination |
свободная комбинация |
| 11.04.2022 |
17:39:09 |
pulm. |
adventitious breath sounds |
побочные дыхательные шумы |
| 23.03.2022 |
15:00:43 |
health. |
EHR |
ИЭМК (интегрированная электронная медицинская карта) |
| 23.03.2022 |
15:00:08 |
health. |
Electronic Health Record |
интегрированная электронная медицинская карта (в отличие от простой электронной медицинской карты содержит медицинские записи пациента из разных учреждений здравоохранения) |
| 17.03.2022 |
16:09:02 |
clin.trial. |
injury, poisoning and procedural complications |
травмы, интоксикации и осложнения процедур (MedDRA 24.1) |
| 9.03.2022 |
16:24:16 |
oncol. |
anal carcinoma |
рак анального канала |
| 9.03.2022 |
16:18:57 |
oncol. |
appendiceal carcinoma |
рак червеобразного отростка |
| 9.03.2022 |
13:00:23 |
oncol. |
multikinase inhibitor |
мультикиназный ингибитор |
| 9.03.2022 |
12:29:03 |
oncol. |
hypermutable |
гипермутабельный |
| 9.02.2022 |
12:37:04 |
traumat. |
locked subluxation |
сцепленный подвывих |
| 29.01.2022 |
22:19:21 |
oncol. |
payload |
цитотоксическое вещество |
| 26.01.2022 |
16:12:38 |
R&D. |
panel |
иллюстративный материал (обозначение любых рисунков, таблиц, графиков, включенных в текст статьи) |
| 21.01.2022 |
12:09:24 |
med. |
with undetermined intent |
с неопределённым намерением |
| 24.12.2021 |
15:51:48 |
pharma. |
RMP |
лекарственный препарат сравнения (reference medicinal product) |
| 11.11.2021 |
12:52:35 |
gen. |
Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
МЧС (название согласно официальному сайту МЧС) |
| 3.11.2021 |
16:35:52 |
pharma. |
cCa |
концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин (corrected calcium) |
| 2.11.2021 |
17:01:53 |
oncol. |
EBRT |
дистанционная лучевая терапия (external beam radiation therapy) |
| 2.11.2021 |
17:01:18 |
oncol. |
external beam radiation therapy |
дистанционная лучевая терапия (наружная лучевая терапия https://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/high-dose-rate-brachytherapy-interstitial-implants Oleksandr Spirin) |
| 29.10.2021 |
11:52:11 |
psychiat. |
emotional withdrawal |
эмоциональная отстраненность |
| 29.10.2021 |
11:49:57 |
psychiat. |
absence of facial expressions |
амимичность |
| 28.10.2021 |
14:55:48 |
pest.contr. |
pulicide |
пулецид |
| 28.10.2021 |
14:55:25 |
pest.contr. |
adulticide |
имагоцид |
| 28.10.2021 |
11:56:20 |
vet.med. |
antifeeding effect |
антифидантное действие |
| 27.10.2021 |
16:48:08 |
lab.eq. |
dissecting microscope |
стереомикроскоп (A dissecting microscope, also known as a stereo microscope, is used to perform dissection of a specimen or sample) |
| 27.10.2021 |
15:10:00 |
vet.med. |
primary host |
окончательный хозяин (Definitive or primary host – an organism in which the parasite reaches the adult stage and reproduces sexually, if possible. This is the final host.) |
| 11.08.2021 |
11:55:25 |
clin.trial. |
2-way crossover study |
перекрёстное исследование с двумя последовательностями |
| 11.08.2021 |
11:54:39 |
clin.trial. |
2-way crossover study |
перекрёстное исследование в двух последовательностях |
| 9.07.2021 |
17:10:05 |
oncol. |
Response Evaluation Criteria in Solid Tumors |
Критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение (в документе Минздрава "Клинические рекомендации "Медуллярный рак щитовидной железы") |
| 7.06.2021 |
9:39:21 |
oncol. |
bone modifying agent |
остеомодифицирующий агент (ОМА) |
| 7.06.2021 |
9:26:18 |
oncol. |
radiological stabilization |
радиологическая стабилизация |
| 7.06.2021 |
9:23:20 |
urol. |
androgen deprivation therapy |
андрогенная депривационная терапия |
| 7.06.2021 |
9:21:58 |
urol. |
androgen deprivation therapy |
андроген-депривационная терапия |
| 7.06.2021 |
9:20:32 |
urol. |
ADT |
АДТ (androgen deprivation therapy) |
| 31.05.2021 |
14:14:51 |
med. |
plasma expansion |
плазмозамещение |
| 26.05.2021 |
17:50:04 |
magn.tomogr. |
hyper uptake |
гиперфиксация (радиофармпрепарата на снимке МРТ) |
| 11.05.2021 |
15:10:34 |
oncol. |
follicular lymphoid hyperplasia |
фолликулярная лимфоидная гиперплазия |
| 11.05.2021 |
15:10:34 |
oncol. |
follicular lymphoid hyperplasia |
фолликулярная гиперплазия лимфоидной ткани |
| 11.05.2021 |
15:09:23 |
oncol. |
FLH |
ФЛГ (Follicular Lymphoid Hyperplasia – фолликулярная лимфоидная гиперплазия) |
| 4.05.2021 |
15:34:30 |
oncol. |
transplant ineligible |
не являющийся кандидатом для проведения трансплантации |
| 25.04.2021 |
22:55:55 |
med.appl. |
Resistance to overriding |
сопротивление превышению момента затяжки (ISO 80369-20 Соединители с небольшим внутренним диаметром для жидкостей и газов, применяемые в медицине. Часть 20. Общие методы испытаний) |
| 2.04.2021 |
16:12:19 |
med.appl. |
non-active medical device |
неактивное медицинское изделие (ISO) |
| 18.03.2021 |
16:42:16 |
cardiol. |
FFR |
ФРК (фракционный резерв кровотока) |
| 18.03.2021 |
16:37:37 |
cardiol. |
IVUS |
ВСУЗИ (внутрисосудистое ультразвуковое исследование) |
| 4.02.2021 |
14:19:16 |
genet. |
gene defect |
генный дефект |
