 |
English-Russian dictionary - terms added by user Zamatewski: 416 >>
| 28.05.2024 | 14:03:09 | mil. | newly deployed | новобранец (The silver military award, recognizing soldiers who've been personally engaged by an attacker during conflict, was considered an achievement in and of itself as well as an affirming rite of passage for the newly deployed.) |
| 3.01.2024 | 15:38:08 | reinf.conc. | post-tensioning of concrete reinforcement | напряжение стальной арматуры на бетон |
| 3.01.2024 | 7:38:00 | Kazakh. | CAWEP | водно-энергетическая программа для Центральной Азии (Central Asia Water and Energy Program. Реализуемая Всемирным Банком программа восстановления водно-энергетических ресурсов центральноазиатского региона. Нацелена на использование взаимосвязи водно-энергетических ресурсов для решения климатических проблем в Центральной Азии) |
| 13.12.2023 | 9:09:31 | O&G, oilfield. | travelling valve of a beam pump unit | Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса.) |
| 12.12.2023 | 16:42:17 | O&G, oilfield. | loosely consolidated | слабо сцементированный (In wells that produce from loosely consolidated sandstone formations, a certain amount of sand is usually produced with oil thus causing the borehole sanding issues.) |
| 30.11.2023 | 9:36:58 | dril. | pick horizon | отбить пласт (правильно определить границы продуктивного горизонта (интервала залегания нефтегазового пласта) в нефтегазоносной скважине: One of the major goals of the geological service is to correctly identify the pay reservoir or "pick the horizon") |
| 11.11.2023 | 7:49:56 | polit. | get everyone on the same page | привести всех участников обсуждения к общему пониманию сути вопроса |
| 9.11.2023 | 6:11:29 | OHS | EACEx Certificate | сертификат взрывобезопасности ЕАЭС (Both EACEx & IECEx Certificates should confirm that the electrical equipment listed in them can safely operate in potentially explosive gas environment.) |
| 27.10.2023 | 12:51:04 | mob.com. | postpaid subscriber | кредитный абонент (unlike a prepaid subscriber (антоним- авансовый абонент)) |
| 27.10.2023 | 11:05:04 | mob.com. | multipart SMS message | составное СМС |
| 27.10.2023 | 10:49:49 | mob.com. | barrier discount | заградительная скидка |
| 4.10.2023 | 13:35:13 | subsurf. | decked blasting | взрывные работы с рассредоточением зарядов (причём заряды в шпуры могут закладываться одновременно, но детонация каждого из них происходит в разные моменты времени по строго определённой схеме: Deck blasting is a type of controlled blasting, where holes are loaded once but blasted in successive blasts days apart) |
| 4.10.2023 | 9:44:00 | min.proc. | gangue minerals | жильные минералы (т.е. условно безрудные минералы с нулевым, либо очень низким содержанием рудного металла, но при этом высоким содержанием трудноотделяемой нерудной части минерала. При имеющихся технологиях и оснащенности ГОК-а отделять такую руду от нерудной части минерала (силиката, карбоната, сульфида) или обогащать не имеет коммерческой целесообразности, невозможно либо слишком дорого: Gangue minerals have no commercial importance in a particular period of time, possibly becoming ore minerals at a later date. They are commonly silicates, carbonates, or fluorides, more rarely sulfides.) |
| 2.10.2023 | 9:39:49 | ore.form. | ore-crushing throat | горловина неподвижной конусообразной чаши (речь идёт о верхней части неподвижной конусообразной чаши в конусной дробилке, куда засыпается руда: Gyratory crusher is a machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat.) |
| 29.09.2023 | 5:47:01 | exc.supp. | cribbing support | венцовая подвесная крепь |
| 25.09.2023 | 6:10:50 | min.proc. | gangue | пустая порода (Gangue is usually referred to the worthless minerals in an ore deposit associated with adjacent ore-bearing rocks.: Column flotation is a concentration method used to separate worthless gangue minerals from ore based on varying wettability properties of various ore components.) |
| 25.09.2023 | 6:01:56 | nonferr. | milling process | процесс обогащения руды на фабрике (Column flotation is a milling process carried out in a tall cylindrical column, whereby valuable minerals are separated from gangue minerals based on their wetability properties) |
| 21.09.2023 | 14:16:28 | int. law. | High Court of London | Высокий суд Лондона |
| 9.09.2023 | 11:36:50 | geol. | structural fault | разрывное структурное нарушение (Тектоническая деформация пород с нарушением сплошности и смещением блоков друг относительно друга, разновидность таких структурных тектонических нарушений, как сбросы и разломы земной коры различной сложности) |
| 10.08.2023 | 11:15:58 | exc.supp. | breast area | площадь очистного забоя (a working face in a mine, usually restricted to a stope) |
| 10.08.2023 | 9:18:51 | dril. | back samples | шламовые пробы из кровли выработки (т.е. шламовые пробы, собираемые при бурении в кровельной части подземной выработки с целью определения содержания металла: BS are rock chips collected for sampling from the roof or back of an underground opening for the purpose of determining grade) |
| 10.08.2023 | 6:53:47 | geol. | apex | верхняя точка жильной залежи (точка выклинивания жилы на земную поверхность или наиболее приближенная к дневной поверхности часть жилы: In mining geology an apex stands for the top or terminal edge of a vein on surface or its nearest point to the surface) |
| 6.08.2023 | 7:33:56 | dril. | undercharged blasthole | недозаряженная взрывная скважина (При подэтажном обрушении с отбойкой руды наклонными слоями на подконсольное пространство скважины бурят из выработок бурового или доставочного горизонта; в последнем случае для предотвращения разрушения скреперных выработок скважины недозаряжают на 10—12 м от устья.) |
| 25.07.2023 | 16:35:13 | hist. | vase gun | рибальда (or vase cannon (калька от французского pot-de-fer), a primitive cannon made of iron. It was used by the French in the Hundred Years' War and was charged with arrow-like ammunition and gunpowder.) |
| 24.07.2023 | 16:13:17 | context. | in a heart beat | в два счета (быстро справиться с кем-л или чем либо: Being a professional assassin, she could disarm her overseer and kill two guards nearby in a heart beat) |
| 19.07.2023 | 12:20:41 | archer. | arrow nock end | хвостовик стрелы (or simply arrow nock: Self-nocked traditional arrows made of soft wood species require additional reinforcement of their nock behind the fletching zone, for which purpose a piece of solid horn plate can be inserted into a prepared slit on the shaft rear end and glued to make one solid structure with the shaft wood. Then another slit (the nocking slit) shall be cut through the shaft nocking end inside the wood perpendicular to the horn plate.) |
| 8.06.2023 | 11:37:17 | mining. | scaling bar | оборочный ломик (для оборки кровли и стенок забоя подземной горной выработки, устраняет свисающий, плохо закрепленный материал (крупные куски породы, булыжники и т.п.), способный самостоятельно или под действием вибрации свалиться на голову шахтеров или работающую технику: Using a scaling bar, you put the tip of the bar behind the rock and lever it off, thus taking away the risk of that rock falling by itself onto someone or something.  com.au) |
| 7.06.2023 | 13:41:24 | mining. | gravity flow of blasted ore | самотёчная доставка руды |
| 7.06.2023 | 11:33:10 | mining. | mining excavation | горная выработка (a kind of a mine working: A mine chute is a kind of mining excavation or opening from a draw utilizing gravity flow to direct bulk material from a bell or orepass to load a conveyance.) |
| 3.06.2023 | 8:00:46 | lit. | shooting star | звезда желаний (or dream star, падающая звезда, метеор... их много в августе) |
| 25.05.2023 | 9:28:57 | O&G, casp. | project cut drawing | проектная копия чертежа |
| 12.04.2023 | 5:59:00 | fig. | staging ground | плацдарм (для нападения на сопредельные земли и их завоевания: Some scholars suggest Suleiman intended to use Hungary as a staging ground for further invasion of Europe) |
| 1.02.2023 | 16:41:31 | sail. | give a wave to smb. | помахать рукой (Give me a wave, honey! I am taking a picture...) |
| 30.12.2022 | 9:06:38 | sail. | eging | ловля кальмара на специальную джиговую снасть (Слово заимствовано из японского по названию первой разработки – "Эджи".: "Egi” is a traditional lure to catch a squid. Using it is becoming widely known as “Eging” among anglers) |
| 27.12.2022 | 6:49:14 | archer. | follow through | проводка (= проводка стрелы в первые доли секунды после выстрела. Лук удерживается прямо и неподвижно, пока хвостовик стрелы не покинет полочку лука.) |
| 24.12.2022 | 12:40:59 | electric. | butt splicer | устройство для сращивания проводов встык (с помощью опрессовки специальных гильз, внутри которых помещают два конца провода) |
| 15.12.2022 | 8:36:33 | archer. | collapse | складываться в стойке (во время выстрела из лука, когда лучник после отведения локтя назад при натягивании тетивы не выдерживает напряжения вытяга и неожиданно совершает движение кисти и всего предплечья натягивающей руки вперед в сторону выстрела, который чаще всего и происходит в этот момент. Такие бесконтрольные выстрелы редко достигают нужной цели и могут быть опасными: The archer released the string abruptly and made a messy unexpected shot because his posture collapsed after drawing this heavy powerful bow.) |
| 12.12.2022 | 15:05:30 | construct. | divider strip | разделительная планка |
| 6.12.2022 | 7:40:16 | outd. | give way to panic | поддаться панике |
| 6.12.2022 | 5:49:26 | pow.el. | addressable fire alarm system | система адресной пожарной сигнализации |
| 5.12.2022 | 6:55:55 | pow.el. | embodied carbon footprint | воплощенный углеродный след (To ensure products which enable us to reach carbon neutrality, we need a system in which products must either display the embodied carbon footprint (pcf) and expected energy use along with repairability requirements, or even undergo testing for 2050 compatibility (EU net-zero goal) weforum.org) |
| 4.12.2022 | 7:01:58 | geol. | allotriomorphic granular texture | аллотриоморфнозернистая структура (так говорят об отсутствии характерных кристаллографических очертаний минералов, слагающих горную породу) |
| 30.11.2022 | 6:57:00 | pow.el. | Cock feather | ведущее перо (In three-feather arrow fletching, this is usually the one that should look outward from the bow itself so that it does not touch the arrow path or bow handle while the arrow is leaving the bow during the first milliseconds of the shot made: Guys, check your cock feather position while nocking the arrow on the bow string) |
| 3.11.2022 | 7:48:47 | pow.el. | hardwire signal | сигнал устройства жесткой логики |
| 31.10.2022 | 8:42:32 | O&G, tengiz. | permanent spare parts | запасные части для длительного срока эксплуатации |
| 1.09.2022 | 9:44:25 | electr.eng. | protection co-ordination curve | кривые координации уставок защиты (also DPC = dynamic protection curve) |
| 24.08.2022 | 6:16:49 | electr.eng. | Earth Fault Loop Impedance | полное сопротивление контура заземления |
| 12.07.2022 | 6:22:13 | telecom. | fiber optic backbone communication line | магистральная волоконно-оптическая линия связи |
| 12.07.2022 | 6:19:43 | telecom. | BFOCL | МВОЛС (backbone fiberoptic communication line: The backbone fiberoptic communication line (BFOCL) serves as a communication and data transmission channel for telecommunication systems, automation systems and power supply management systems) |
| 12.07.2022 | 5:41:27 | O&G, tengiz. | MWP | ПКС (multi-well pad = площадка [одного] куста скважин; может объединяться в группы таких площадок (кластеры)) |
| 12.07.2022 | 5:36:57 | O&G, tengiz. | MWPC | ГПКС (multi-well pad cluster = группа площадок кустов скважин) |
| 12.07.2022 | 5:35:34 | O&G, tengiz. | multi-well pad cluster | группа площадок кустов скважин (MWPC: The proposed gathering system consists of an open-ended ring main of pipelines (in the form of a horseshoe) and several multi-well pad clusters (MWPC)) |
| 8.07.2022 | 12:18:13 | O&G, tengiz. | IBN | РСП (регион северной платформы м/р "Тенгиз") |
| 28.06.2022 | 9:19:38 | auto. | stop-and-go traffic | прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер) |
| 28.06.2022 | 6:04:24 | zool. | beaver impoundment | бобровая запруда (A pond formed by a dam built by beavers across a small river or a creek. It is created to protect the beavers against predators such as coyotes, wolves and bears, and holds their food during winter) |
| 13.05.2022 | 16:32:44 | electr.eng. | dehydrating breather | воздухоосушитель (маслонаполненного трансформатора) |
| 25.04.2022 | 16:38:18 | energ.distr. | OPSG | комплектное распределительное устройство наружной установки (Outdoor Packaged Switchgear) |
| 25.04.2022 | 16:35:13 | energ.ind. | Outdoor Packaged Switchgear | Комплектное распределительное устройство наружной установки (OPSG / КРУН) |
| 22.11.2021 | 15:53:29 | energ.ind. | PDSLL | реле аварийно-низкого перепада давления (Pressure Differential Switch Low-Low: PDSLL to trip main driver) |
| 7.10.2021 | 4:56:46 | mech.eng. | diesel supply pump | насос подачи дизельного топлива |
| 24.09.2021 | 6:02:39 | lit. | this is where | это тот случай, когда |
| 14.09.2021 | 9:00:31 | O&G, tengiz. | radio gateway | радиошлюз |
| 11.09.2021 | 13:10:14 | manag. | speakerphone loudspeaker | динамик громкой связи (A speakerphone is a telephone with a microphone and loudspeaker provided separately from those in the handset) |
| 11.07.2021 | 7:34:10 | manag. | relinquish the reins as | снять с себя полномочия по должности (передать бразды правления: Earlier this summer, Charles Morrow stepped down and relinquished the reins as the company's CEO.) |
| 31.05.2021 | 8:35:33 | gem. | navaratna | наваратна (индийское украшение из девяти драгоценных камней: The word Navaratna is used in gemmology and in Sanskrit literature. In gemmology it means the nine gems: Diamond (Vajra), Ruby (Manikya or Padmaraga), Emerald (Marakatha), Sapphire (Neelam), Topaz (Pushparaka), Pearl (Mukta), Coral (Pravala), Cat's Eye (Vaidurya) and Gomedaka (garnet)) |
| 28.03.2021 | 11:28:53 | O&G, tengiz. | SCMT | Группа управления завершением систем (Systems Completion Management Team) |
| 16.10.2020 | 6:43:11 | med.appl. | container for safe collection and disposal of medical waste | КБСУ (контейнер для безопасного сбора и утилизации медицинских отходов) |
| 9.09.2020 | 8:38:39 | O&G, tengiz. | Thermal Imaging Sensor | тепловизионный датчик (присутствия) |
| 8.09.2020 | 15:50:34 | O&G, tengiz. | Joint-venture Security Operations Room | помещение службы безопасности совместного предприятия (ПСБ СП (JSOR)) |
| 8.09.2020 | 15:10:57 | O&G, tengiz. | Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённый центр управления производством (ОЦУП – по последней редакции глоссариев ТШО) |
| 8.07.2020 | 13:13:47 | O&G, tengiz. | LUN | оповещение о подаче напряжения (livening-up notice) |
| 26.06.2020 | 15:26:55 | cem. | roll station | роликовая опора вращающейся печи (a rolling support member consisting of several rolls supporting and moving the shell of a rotating kiln.: a rotating kiln shell normally rests and rides on a roll station) |
| 29.04.2020 | 17:08:20 | cust. | hexafluoroacetone hydrate | гексафторацетонгидрат (a hazardous substance (UN2552) – C3H2F6O2) |
| 12.03.2020 | 14:38:52 | oil | PIIP | общие геологические запасы углеводородного сырья (petroleum initially in place; all quantities of petroleum that are estimated to existoriginally in naturally occurring accumulations, discovered and undiscovered, before production) |
| 26.01.2020 | 6:32:34 | gen. | DIS | Департамент промышленной безопасности (Department of Industrial Safety) |
| 18.11.2019 | 14:57:39 | energ.ind. | underfrequency load‐shedding processor | процессор сброса нагрузки по пониженной частоте (генератора) |
| 17.11.2019 | 7:43:18 | energ.ind. | underfrequency load shedding | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня |
| 17.11.2019 | 7:32:30 | energ.ind. | df/dt | скорость изменения частоты (frequency rate change or ROCOF) |
| 16.11.2019 | 9:36:45 | energ.ind. | peer control data interface | интерфейс управления одноранговыми данными (PCDI) |
| 16.11.2019 | 9:34:23 | energ.ind. | PCDI | интерфейс управления одноранговыми данными (Peer Control Data Interface) |
| 14.08.2019 | 5:56:18 | O&G, tengiz. | public liability insurance | страхование гражданской правовой ответственности (договор страхования ГПО) |
| 10.08.2019 | 13:05:26 | O&G, tengiz. | part number ID | идентификационный номер детали |
| 10.08.2019 | 13:05:26 | O&G, tengiz. | part number ID | шифр детали |
| 1.08.2019 | 7:12:30 | O&G, tengiz. | Master Project Documentation Schedule | Сводная ведомость проектной документации |
| 1.08.2019 | 6:36:35 | O&G, tengiz. | Asset Data Delivery Format Specification | Технические требования к формату передачи данных об активах |
| 1.08.2019 | 6:34:25 | O&G, tengiz. | Interim Loadsheet | временный загрузочный лист |
| 1.08.2019 | 6:30:51 | O&G, tengiz. | Custody Transfer Certificate Template | типовая форма акта перехода ответственности |
| 1.08.2019 | 6:06:41 | O&G, tengiz. | Asset Data Handover Readiness Status Report Template | Типовая форма отчёта о статусе готовности к передаче информационных данных (от генподрядчика по проектированию в группу управления информацией ПБР) |
| 1.08.2019 | 6:02:53 | O&G, tengiz. | information handover scope | объём передаваемой информации (ОПИ) |
| 1.08.2019 | 6:02:53 | O&G, tengiz. | IHS | ОПИ (information handover scope – объём передаваемой информации) |
| 19.06.2019 | 12:35:49 | gem. | secondary gems | полудрагоценные камни (less common name for Uparatnani ( sankr. semiprecious stones )) |
| 9.06.2019 | 6:42:45 | electric. | HVPD sensor | датчик частичного разряда в высоковольтном оборудовании (High-voltage partial discharge sensor) |
| 3.06.2019 | 12:31:59 | sport. | dry-fire a bow | спустить тетиву без стрелы (Сделать холостой выстрел, натянув и отпустив тетиву без стрелы. Чревато фатальной поломкой всего лука) |
| 17.04.2019 | 13:21:47 | O&G. tech. | Caspianization | адаптация к условиям Каспийского моря |
| 28.02.2019 | 11:50:07 | O&G. tech. | DB&B | сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны |
| 28.02.2019 | 9:40:41 | O&G. tech. | DB&B | сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны (Double Block and Bleed Valves) |
| 4.02.2019 | 7:16:56 | automat. | P2P points | одноранговые точки |
| 3.11.2018 | 9:08:28 | ecol. | Sodium aluminium hexafluoride | гексафторалюминат натрия (Sodium hexafluoroaluminate) |
| 27.10.2018 | 12:14:24 | el. | Kazakhstan Maritime Academy | Казахстанская морская академия (Факультет внутри структуры КБТУ. Обучают морским специальностям) |
| 21.09.2018 | 13:42:23 | el. | module carrier | каркас модуля (каркас модуля электронного устройства с разъемами контактного блока) |
1 2 3 4 5