| eng rus |
1.01.1970 |
leave of absence |
отпуск за свой счёт |
What is a leave of absence?
A leave of absence occurs when a supervisor grants an employee an extended period off from their work responsibilities to handle a significant, and sometimes unexpected personal event. When an employee takes this time off from work, it can either be paid or unpaid, depending on the circumstance and employers' preferences. https://www.indeed.com/career-advice/career-development/paid-leave-of-absence |
| eng rus |
1.01.1970 |
heal like a dog |
заживает, как на собаке |
This isn't actually a phrase in English. |
| eng rus |
|
abuse |
сексуальное надругательство |
частный случай. без конкретизации abuse словом sexual это чистый домысел. abuse в первую очередь это насилие, которое может и не быть сексуального характера. |
| eng rus |
|
hissy fit |
вспышка ярости |
hissy fit - это об истерике, как у ребенка, и о такой же злости, как детской, а слово ярость с ребенком ну никак не ассоциируется. Лучше из слов hissyи fit выбрать именно второе для перевода |
