| 31.05.2019 |
15:23:33 |
gen. |
reclusive person |
человек, ведущий уединённый образ жизни |
| 31.05.2019 |
15:23:33 |
gen. |
reclusive person |
отшельник |
| 31.05.2019 |
15:16:11 |
gen. |
reclusive life |
уединённый образ жизни |
| 4.08.2018 |
14:25:20 |
gen. |
SPG |
член сети первоклассных отелей Starwood Hotels and Resorts (Starwood Preferred Guest; вкл. Sheraton, W-Hotels, etc.) |
| 3.08.2018 |
22:21:50 |
food.ind. |
oleic aсid |
олеиновая кислота |
| 3.08.2018 |
13:32:17 |
gen. |
body scanner |
досмотровый сканер (устройство личного досмотра в аэропортах, часто с трёхмерным изображением человека без одежды) |
| 3.08.2018 |
13:25:50 |
mus. |
trepak |
трепак (старинный русский народный танец ("Щелкунчик" П. Чайковского, "Садко" Н. Римского-Корсакова и т.д.), но "трОпак" у Н. Гоголя в повести "Нос", вероятно из украинского) |
| 3.08.2018 |
13:25:26 |
comp. |
BMI |
Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. (Brain-machine interface) |
| 1.07.2018 |
0:46:38 |
amer. |
Ride on! |
Убирайся прочь! |
| 12.06.2016 |
13:31:22 |
agric. |
paddy |
падди (орошаемое рисовое поле – ссылка на Юревич-Пресс) |
| 8.06.2016 |
14:28:52 |
amer. |
ride on! |
Проезжай мимо! |
| 10.05.2016 |
10:08:01 |
fishery |
mykiss |
микижа (cталеголовая форель; относится к лососёвым; steelhead trout (O. mykiss)) |
| 10.05.2016 |
9:55:48 |
fishery |
salmosphere |
салмосфера |
| 4.05.2015 |
9:38:37 |
gen. |
LoA |
список мер, действий (List of Actions) |
| 4.05.2015 |
9:36:46 |
gen. |
list of actions |
список мер (abbr. LoA) |
| 29.04.2015 |
13:06:51 |
fishery |
cutter |
корабль БОХР |
| 29.04.2015 |
13:02:46 |
fishery |
USCG cutter |
корабль Службы береговой охраны США |
| 20.10.2014 |
17:00:58 |
amer. |
Ride on! |
Проезжай мимо! (1960 masterpiece "The Magnificent Seven" and AC/DC big hit "Ride On" are among some other examples of this meaning) |
| 9.07.2013 |
5:01:25 |
O&G |
PR compressor |
компрессор пропана |
| 8.07.2013 |
7:24:43 |
O&G |
open book tender |
ОТП (OBT – открытое тендерное предложение) |
| 8.07.2013 |
7:24:43 |
O&G |
OBT |
открытое тендерное предложение (open book tender) |
| 8.07.2013 |
7:19:37 |
O&G |
open book tender |
открытое тендерное предложение (OBT – ОТП) |
| 27.01.2013 |
16:26:03 |
black.sl. |
dawg |
дружбан |
| 20.02.2011 |
10:07:47 |
nautic. |
transshipment vessel |
перевалочное судно (главная функция: перевалка (иногда или часто нелегальных грузов) с одного судна на другое в открытом море) |
| 3.08.2010 |
13:35:38 |
biotechn. |
Retinal Imaging Display/RID |
дисплей изображения в сетчатке глаза (World first technology developed by the Brother Industries of Japan which relies on afterimages; first showcased at EXPO 2005, Aichi, Japan) |
| 3.08.2010 |
13:35:38 |
biotechn. |
Retinal Imaging Display |
дисплей изображения в сетчатке глаза |
| 26.06.2010 |
14:48:24 |
med. |
therapy рatch |
лечебный пластырь |
| 26.06.2010 |
13:13:31 |
gen. |
irresistibly powerful |
невероятно сильный |
| 26.06.2010 |
12:20:57 |
med.appl. |
magnetic strength |
величина магнитного поля (напр., в случае магнитно-резонансной томографии МРТ) |
| 26.06.2010 |
12:08:42 |
industr. |
industrial magnet |
промышленный магнит |
| 15.11.2009 |
9:50:33 |
cloth. |
quilted lining |
стеганая подкладка |
| 31.10.2009 |
5:35:52 |
gen. |
time latency |
временная задержка |
| 31.10.2009 |
5:35:52 |
gen. |
time latency |
задержка во времени |
| 31.10.2009 |
5:31:22 |
fishery |
longline vessel |
судно для ярусного лова |
| 31.10.2009 |
5:19:32 |
gen. |
Automated Identification System, AIS |
Система автоматического опознавания, САО |
| 30.10.2009 |
13:23:14 |
abbr. |
UNFSA |
Соглашение ООН по рыбным запасам (заключённое в 1995 г.; UN Fish Stock Agreement) |
| 30.10.2009 |
13:19:06 |
UN |
UNFSA, UN Fish Stock Agreement |
Соглашение ООН по рыбным запасам (заключённое в 1995 г.) |
| 20.09.2009 |
15:56:36 |
gen. |
homestay |
пребывание в семье или у кого-то в доме на оговорённых условиях |
| 24.08.2009 |
20:50:21 |
gen. |
collection point |
пункт приёма утильсырья |
| 5.08.2009 |
13:40:29 |
gen. |
commuter bus |
рейсовый автобус |
| 26.07.2009 |
10:01:35 |
busin. |
commercial tender |
коммерческий тендер |
| 26.07.2009 |
9:54:02 |
perf. |
powder spray |
деодорант-пудра в аэрозольной упаковке |
| 26.07.2009 |
9:26:44 |
biotechn. |
Botryococcus |
зеленые пресноводные одноклеточные микроводоросли Botryococcus braunii (содержат большие объёмы липидов, из которых можно эффективно изготовлять биотопливо) |
| 26.07.2009 |
8:54:02 |
gen. |
non-food plant |
непищевое растение (растение, которое невозможно употреблять в пищу (но можно использовать в других областях, включая фармакологию, химию, энергетику и т.д.)) |
| 19.07.2009 |
15:06:53 |
biotechn. |
microbial fuel cell |
микробная топливная батарея (обеспечивает производство электроэнергии в процессе поедания микробами органических веществ) |
| 19.07.2009 |
11:38:55 |
gen. |
trekker |
любитель-альпинист (любитель забираться на невысокие горы в составе организованных туров) |
| 19.07.2009 |
7:24:56 |
astronaut. |
JAXA |
Японское агентство по освоению аэрокосмического пространства (Japanese Aerospace Exploration Agency) |
| 15.07.2009 |
6:37:35 |
auto. |
luxury sedan |
седан представительского класса |
| 12.07.2009 |
13:32:53 |
gen. |
child pornography |
детская порнография (ссылка на Юревич-Пресс) |
| 28.06.2009 |
8:47:21 |
ecol. |
bio-coke, biocoke |
биококс (экологически чистый вид топлива из кокса и биомассы, которое обеспечивает резкое сокращение эмиссии углекислого газа при сгорании) |
| 24.06.2009 |
6:35:23 |
auto. |
fuel-efficient vehicle |
транспортное средство с экономичным расходом топлива |
| 21.06.2009 |
14:04:33 |
gen. |
used car |
автомобиль с пробегом (ссылка на Юревич-Пресс) |
| 14.06.2009 |
15:10:57 |
med.appl. |
nano-bubbles |
нанопузырьки (используются для доставки лекарственных средств вовнутрь организма. Ведутся разработки изготовления таких нано-пузырьков из вулканического пористого стекла SPG) |
| 14.06.2009 |
13:54:19 |
trav. |
packaged tour |
тур по заранее спланированному графику (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях) |
| 14.06.2009 |
13:43:03 |
gen. |
bridal party operator |
агентство по организации и проведению свадебных церемоний (ссылка на Юревич Пресс) |
| 14.06.2009 |
9:26:20 |
comp.games. |
Bind |
"Байнд" (вымышленный язык ряда персонажей в одной видеоигре Sony PlayStation, звучит как ломаный русский) |
| 14.06.2009 |
8:15:51 |
fish.farm. |
Shirasu |
молодь (заимствование из яп. языка) |
| 14.06.2009 |
8:15:51 |
fish.farm. |
Shirasu |
молодь, мальки (гл. обр. иваси; заимствование из яп. языка) |
| 14.06.2009 |
7:15:51 |
fish.farm. |
Shirasu |
мальки (гл. обр. иваси; заимствование из яп. языка) |
| 7.06.2009 |
14:07:58 |
econ. |
middle-income consumer |
потребитель со средним уровнем доходов (ссылка на Юревич-Пресс) |
| 7.06.2009 |
13:23:04 |
agric. |
post-harvest agrichemical |
послеуборочный агрохимикат |
| 7.06.2009 |
10:16:12 |
polit. |
Information Super Highway |
Информационная Супер-Автострада (a US Government concept which led into the IT bubble in late 1990`s) |
| 7.06.2009 |
9:07:37 |
food.ind. |
meat texture |
консистенция мяса |
| 7.06.2009 |
8:32:38 |
ornit. |
Japanese Bush-Warbler |
японская короткохвостая камышевка (лат. Horeites cantans cantans; самая знаменитая певчая птица в Японии, откуда традиционный, НО неправильный перевод "японский соловей") |
| 3.06.2009 |
13:44:09 |
gen. |
baby boom |
бум рождаемости (в послевоенные годы в США, Европе, Японии и т.д.) |
| 31.05.2009 |
8:07:51 |
busin. |
point-based system |
балльная система оценки (производственных, деловых, трудовых и т.п. показателей) |
| 17.05.2009 |
15:12:36 |
med. |
SLENU |
противораковый препарат SLENU (новейший медицинский препарат с контрастным веществом для выявления и лечения опухолей головного мозга) |
| 17.05.2009 |
15:07:22 |
med. |
activated oxygen |
активированный кислород |
| 10.05.2009 |
13:23:43 |
genet. |
genetic pattern |
генетическая структура (генетический образец, структура вируса и т.д.) |
| 10.05.2009 |
12:46:24 |
mineral. |
monohydrocalcite |
моно-гидрокальцит (hydrous form of calcium carbonate) |
| 10.05.2009 |
8:12:15 |
min.class. |
monohydrocalcite |
моногидрокальцит (минерал) |
| 19.04.2009 |
10:07:31 |
chem. |
alizarin complexone |
ализарин комплексон (химический реактив, который используется в качестве индикатора, в частности, в метках отолитов в рыбоводстве) |
| 18.04.2009 |
11:10:26 |
geogr. |
Clarence Strait |
пролив Кларенса (южная Аляска) |
| 16.04.2009 |
8:02:43 |
fish.farm. |
release |
выпуск (молоди) |
| 15.04.2009 |
12:15:28 |
fish.farm. |
otolith mark |
метка отолитов |
| 15.04.2009 |
11:38:52 |
fishery |
fine-mesh purse seine |
тонкосетчатый кошельковый невод |
| 15.04.2009 |
11:24:07 |
fishery |
gillnet |
жаберная сеть |
| 15.04.2009 |
5:25:10 |
ichtyol. |
deepwater flatfish |
глубоководная плоская рыба |
| 15.04.2009 |
5:04:41 |
fishery |
neon flying squid |
омнастреорес (кальмар бартрама) |
| 14.04.2009 |
13:17:20 |
fish.farm. |
whitespotted char |
кунджа (Salvelinus leucomaenis) |
| 14.04.2009 |
13:09:38 |
ichtyol. |
Japanese huchen |
сахалинский таймень (hucho perryi (Hokkaido)) |
| 14.04.2009 |
12:51:58 |
ichtyol. |
rainbow trout |
микижа (oncorhynchus mykiss (Hokkaido)) |
| 14.04.2009 |
12:09:21 |
ocean. |
rock-sole |
каменная камбала (rocksole, not rock-sole) |
