| eng rus |
7.06.2024 |
significant issues |
серьёзные вызовы |
Не надо портить русский язык словом "вызовы", даже если оно широко распространено. |
| eng rus |
5.01.2024 |
highly flexible |
широко универсальный |
Масло масляное. |
| eng rus |
11.10.2023 |
permissible tolerance |
допустимый допуск |
?
|
| eng rus |
24.08.2023 |
maintenance practices |
порядок содержания, технического обслуживания и ремонта |
Вместо "содержания" должно быть "эксплуатация". |
| eng rus |
4.04.2023 |
trigger |
условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия |
влечет за собой |
| eng rus |
17.02.2023 |
cockpit instruments |
приборы в кабине экипажа |
пилотажно-навигационные |
| eng rus |
16.02.2023 |
underspeed |
пониженная скорость |
частота вращения |
| eng rus |
9.02.2023 |
ducted fan |
двухконтурный турбореактивный двигатель |
Неверно. |
| eng rus |
26.01.2023 |
droop |
уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке |
частоты вращения генератора |
| eng rus |
25.01.2023 |
compressor bleed valve |
клапан перепуска воздуха из компрессора |
ОТ компрессора |
| eng rus |
25.01.2023 |
compressor bleed valve |
клапан перепуска воздуха из компрессора |
ОТ компрессора |
| eng rus |
12.01.2023 |
compressor anti-surge control system |
антипомпажная система регулирования компрессора |
система антипомпажного регулирования компрессора |
| eng rus |
9.01.2023 |
TFE |
турбореактивный двухконтурный двигатель |
ТРДД |
| eng rus |
4.08.2022 |
high pass |
фильтр низких частот |
То есть high - это "низкий"? |
| eng rus |
28.07.2022 |
sharp focusing |
острая фокусировка |
Никак не "острая". |
| eng rus |
2.06.2022 |
acceptable accuracy |
приемлемая точность |
Если "приемлемая", то это уже не точность, а погрешность. |
| eng rus |
19.05.2022 |
endeavor |
собить |
подсобить = помочь |
| eng rus |
8.02.2022 |
Hawk's Strike |
Удар Волка |
Точно волка?
|
| eng rus |
19.11.2021 |
measure |
воздействие |
мера |
| eng rus |
9.11.2021 |
teardown deficiency report |
донесение о разрушении |
Наверное, "отчет". |
| eng rus |
1.10.2021 |
blade tip clearance |
радиальный зазор облопатывания |
облопачивания |
| eng rus |
28.06.2021 |
Hot Gas Path Inspection |
технический осмотр тракта горячего газа |
контроль |
| eng rus |
28.06.2021 |
hot gas path inspection |
инспекция тракта горячих газов |
контроль, не инспекция |
| eng rus |
6.04.2021 |
Laminated Object Manufacturing |
Ламинирование листовых материалов |
Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". |
| eng rus |
8.09.2020 |
Chemical Abstracts Service |
Реестр химических соединений Американского химического общества |
Нужно не за форму цепляться, а передавать содержание. |
