| 24.05.2024 |
15:44:37 |
med. |
tactical medicine |
тактическая медицина |
| 17.05.2024 |
9:39:36 |
UN |
dignity kit |
санитарно-гигиенический комплект (unfpa.org) |
| 2.03.2024 |
9:24:56 |
meteorol. |
past weather |
архив погоды |
| 1.03.2024 |
13:12:02 |
gen. |
skeletally |
поверхностно (in a way that describes something in its most basic form) |
| 18.06.2023 |
17:08:45 |
pedag. |
philanthropin |
филантропин (wikipedia.org) |
| 18.06.2023 |
10:20:03 |
pedag. |
meaning-making |
смыслотворчество |
| 14.06.2023 |
11:33:20 |
pharma. |
polydeoxyribonucleotide |
полидезоксирибонуклеотид |
| 7.05.2023 |
12:56:35 |
volcan. |
snow chimney |
фумарола (wikipedia.org) |
| 16.04.2023 |
17:57:50 |
confect. |
sohan |
сохан (вид иранской халвы  wikipedia.org) |
| 13.04.2023 |
16:04:42 |
cheese |
havarti |
хаварти (wikipedia.org) |
| 3.04.2023 |
17:39:27 |
welln. |
skinification |
скинификация (Возникновение новых многофункциональных продуктов привело к появлению глобального тренда — скинификации, то есть умного ухода за волосами, но главное — за кожей головы.) |
| 28.11.2022 |
19:10:57 |
danc. |
variety dance |
эстрадный танец |
| 28.11.2022 |
19:10:57 |
danc. |
stage dance |
эстрадный танец |
| 4.11.2022 |
5:56:54 |
comp., MS |
Vlookup |
ВПР (Функция ВПР в Excel – это одна из поисковых функций. Она используется для выполнения вертикального поиска значения в крайнем левом столбце таблицы или массива и возвращает значение, которое находится в той же самой строке в столбце с заданным номером.) |
| 29.10.2022 |
13:30:39 |
med. |
when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras |
не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras.) |
| 13.09.2022 |
17:05:31 |
gen. |
quiet quitting |
"тихое увольнение" (термин, который означает отказ людей работать сверхурочно, жить исключительно работой и отдавать приоритет работе, а не личной жизни wikipedia.org) |
| 1.09.2022 |
5:09:42 |
handicraft. |
isolon |
изолон (легкий, гибкий, мягкий, влагостойкий и пластичный материал) |
| 28.07.2022 |
15:58:38 |
gen. |
people on the move |
мигрирующие лица |
| 28.07.2022 |
15:58:20 |
gen. |
people on the move |
перемещающиеся лица |
| 27.02.2022 |
10:10:13 |
interntl.trade. |
Interdepartmental Commission on International Trade |
Межведомственная комиссия по международной торговле |
| 22.02.2022 |
20:54:23 |
perf. |
cypriol |
ципреол (aromo.ru) |
| 10.11.2021 |
6:06:28 |
h.rghts.act. |
United Nations Working Group on Arbitrary Detention |
рабочая группа по произвольным задержаниям |
| 16.10.2021 |
9:28:26 |
cultur. |
local history about blind people |
тифлокраеведение |
| 16.10.2021 |
9:26:45 |
trav. |
tourism for blind people |
тифлотуризм |
| 15.09.2021 |
5:09:28 |
law, contr. |
brandbook |
брендбук (wikipedia.org) |
| 30.08.2021 |
7:11:11 |
health. |
ECAT |
Евразийское сообщество за доступ к лечению (eeca-cat.info) |
| 29.08.2021 |
19:04:55 |
health. |
ITPCru |
Коалиция по готовности к лечению (itpcru.org) |
| 31.05.2021 |
17:54:16 |
audit. |
hard close |
строго установленная дата (сдачи, завершения) |
| 30.03.2021 |
8:52:09 |
ling. |
lingvo-stylesteme |
лингвостилистема (linguistic unit with stylistic meaning) |
| 30.03.2021 |
8:41:15 |
cultur. |
culturologem |
культурологем (one of the terms of culturology which is defined as a universal cultural motif which obtains its particular meaning from being actualized in a particular historical and cultural context) |
| 19.02.2021 |
15:29:22 |
gen. |
strong momentum |
мощный импульс |
| 10.01.2021 |
16:15:53 |
cook. |
queso |
чили кон кесо (Чили кон кесо (полное название – Chili con queso) – соус-дип из расплавленного сыра, перца чили, томатов и различных специй, распространенный в мексиканской кухне и кухне текс-мекс, а также в США. Часто употребляется с кукурузными чипсами (начос) – в совокупности эти блюда являются популярной закуской.) |
| 1.12.2020 |
7:17:32 |
int.rel. mil. |
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces |
Женевский центр по управлению сектором безопасности |
| 13.11.2020 |
6:19:35 |
hist. |
paiza |
пайцза (wikipedia.org) |
| 12.11.2020 |
18:11:16 |
hist. |
old Bohemian |
древнечешский |
| 30.10.2020 |
6:52:09 |
textile |
loop pile |
петлевой ворс |
| 17.10.2020 |
5:41:32 |
gen. |
submit a request |
оставить заявку |
| 9.10.2020 |
5:47:34 |
blast.furn. |
mud gun machine |
машина закрытия летки |
| 9.10.2020 |
5:46:47 |
blast.furn. |
taphole drilling machine |
машина вскрытия летки |
| 8.10.2020 |
19:38:46 |
surg. |
American College of Surgeons |
Американская коллегия хирургов |
| 29.09.2020 |
5:58:56 |
dipl. |
Foreign, Commonwealth and Development Office |
Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития |
| 19.09.2020 |
6:00:09 |
bank. |
instructing agent |
отправитель (rosswift.ru) |
| 19.09.2020 |
5:59:10 |
gen. |
instructed agent |
получатель (rosswift.ru) |
| 7.09.2020 |
5:49:20 |
gen. |
pre-read |
предварительное ознакомление |
| 6.09.2020 |
15:25:06 |
st.exch. |
trading symbol |
тикер (Краткое название в биржевой информации котируемых инструментов. Является уникальным идентификатором в рамках одной биржи или информационной системы. Используется для того, чтобы постоянно не печатать в сводках полное наименование ценных бумаг или других объектов торговли.) |
| 6.09.2020 |
7:08:59 |
nucl.pow. |
ZHP |
зона планирования аварийных мероприятий (встречается в переводах чешских документов на англ.яз. (emergency planning zone)) |
| 5.09.2020 |
11:47:52 |
nucl.pow. |
National Radiation Emergency Plan |
Национальный план аварийных мероприятий, связанных с радиацией |
| 5.09.2020 |
5:42:29 |
nucl.pow. |
Atomic Act |
Закон об использовании атомной энергии (встречается в переводах чешских документов на англ.яз.) |
| 31.08.2020 |
7:48:05 |
tech. |
compliance job |
операция проверки соответствия |
| 17.08.2020 |
22:31:12 |
law |
for extract |
ответственный за выписку |
| 16.07.2020 |
11:39:51 |
food.ind. |
WPN index |
индекс азота сывороточного белка (Whey Protein Nitrogen Index) |
| 26.06.2020 |
16:00:36 |
pharm. |
dihydropyrimidine dehydrogenase |
дигидропиримидиндегидрогеназа (DPYD) |
| 26.06.2020 |
6:16:10 |
pharm. |
over-the-counter medicine |
безрецептурное лекарственное средство |
| 25.06.2020 |
8:34:14 |
ecol. |
green office |
зелёный офис (Green Office is a purely voluntary and self-financing programme. It is operated by WWF Finland, a voluntary organization, and the target group participates voluntarily and finances the programme through fees paid
by participants. Green Office is an advice and certification programme which provides participants with information about how to achieve energy and environmental savings, and provides their stakeholders with
information about which offices can be considered ‘green', i.e., good partners to co-operate with or attractive
employers to work for.) |
| 21.06.2020 |
6:45:39 |
gen. |
welcome package |
приветственный пакет |
| 19.06.2020 |
14:13:51 |
nucl.pow. |
RCC-M |
Правила проектирования и изготовления механических компонентов атомных электростанций с реакторами с водой под давлением (Стандарт разработан французской ассоциацией по правилам проектирования и создания компонентов атомного оборудования AFCEN. Данный стандарт широко распространен во Франции, а также других европейских странах за пределами США. Ввиду технической точности и специфики часто применяется при производстве сложного критического оборудования с повышенными требованиями, являясь абсолютным гарантом качества произведенной продукции.) |
| 6.06.2020 |
20:22:21 |
proverb |
experience is something you will never lose |
опыт не пропьешь |
| 6.06.2020 |
20:21:38 |
proverb |
you never forget how to ride a bike |
опыт не пропьешь |
| 2.06.2020 |
14:44:53 |
agric. |
pre-farm gate |
предсельскохозяйственная деятельность (включает в себя производство и сбор урожая) |
| 16.05.2020 |
6:51:04 |
tech. |
rotating assets |
вращающиеся устройства |
| 4.05.2020 |
13:35:31 |
cook. |
crustacean |
ракоподобный |
| 4.05.2020 |
12:30:33 |
cook. |
salceson |
сальтисон |
| 1.05.2020 |
9:20:17 |
avia. |
on-board magazine |
бортовой журнал |
| 1.05.2020 |
9:14:33 |
avia. |
step up |
подножка (под сидением) |
| 1.05.2020 |
6:29:13 |
avia. |
bulk baggage |
бесконтейнерный багаж |
| 26.04.2020 |
15:20:26 |
law |
split award |
присуждение контракта нескольким подрядчикам |
| 23.04.2020 |
7:16:57 |
med.appl. |
endocoupler |
оптико-механический адаптер |
| 23.04.2020 |
7:12:07 |
med.appl. |
endocoupler |
окуляр (видеоадаптер для эндоскопов) |
| 18.04.2020 |
9:05:41 |
gen. |
All-Russian Classifier of Forms of Ownership |
ОКФС |
| 3.04.2020 |
12:06:49 |
law, court |
Senior Master |
Старший судья |
| 20.03.2020 |
20:06:39 |
med. |
fat redistribution |
перераспределение жира (медицинское состояние, которое характеризуется потерей жира, часто в щеках или лице) |
| 20.03.2020 |
5:33:27 |
PPE |
access control and site security regulations |
положение о пропускном и внутриобъектовом режиме |
| 20.03.2020 |
5:33:10 |
nautic. |
blade-pitch control |
контроллер поворота лопасти |
| 20.03.2020 |
5:32:52 |
comp. |
drive board |
управляющая плата |
| 18.03.2020 |
16:57:02 |
gen. |
reactive use |
использовать при ответе (Используется при реагировании (на запросы, вопросы, претензии). Имеется в виду, что эту информацию не следует распространять свободно и целенаправленно делать публичной, но её можно сообщать, если у пользователей возникают потребности в ней и они её прямо запрашивают или претензии – для уменьшения претензий.
) |
| 1.03.2020 |
17:02:17 |
electric. |
searchlight tower |
прожекторная вышка |
| 1.03.2020 |
16:51:57 |
electric. |
power supply service |
энергослужба |
| 1.03.2020 |
12:36:27 |
law |
bring to bankruptcy |
доводить до банкротства |
| 1.03.2020 |
12:35:58 |
law |
cause insolvency |
доводить до банкротства |
| 27.02.2020 |
9:32:10 |
law |
formal right |
формальное право (wikipedia.org) |
| 24.02.2020 |
13:17:49 |
law |
under our perception and seal |
с нашего ведома и с приложением печати |
| 22.02.2020 |
10:21:17 |
insur. |
Compulsory State Pension Insurance |
обязательное государственное пенсионное страхование (wikipedia.org) |
| 10.02.2020 |
13:42:54 |
construct. |
object under construction |
объект незавершённого строительства |
| 22.01.2020 |
16:10:21 |
fin. |
head of asset |
начальник отдела по управлению активами |
| 22.01.2020 |
8:12:10 |
cosmet. |
bath bomb |
бомба для ванны |
| 18.01.2020 |
14:25:11 |
agric. |
canihua |
канихуа |
| 18.01.2020 |
13:55:43 |
gen. |
roll-on deodorant |
роликовый дезодорант |
| 18.01.2020 |
11:37:28 |
gen. |
kutya |
кутья |
| 18.01.2020 |
11:36:54 |
gen. |
kutia |
кутья |
| 17.01.2020 |
13:49:29 |
hygien. |
daily liners |
ежедневные прокладки |
| 30.11.2019 |
7:36:47 |
fin. |
Y-copy |
на разрешительной основе (Y-Copy mode allows a copy destination to receive a copy of all or part of a FIN message and to authorise or prevent its delivery to the addressee. This is typically the case for the clearing, netting and settlement of payments, securities and other financial transactions. Y обозначает передачу сообщения с заходом в утверждающие инстанции (вниз по букве, и только затем – получателю, в правый рог игрека), то есть это происходит на "разрешительной основе".) |
| 29.11.2019 |
20:16:38 |
fin. |
T-copy |
на уведомительной основе (T-Copy mode forwards copies to a copy destination while the original message is immediately forwarded to the receiver, without waiting for authorisation. This mechanism provides an ideal solution for risk, cash or collateral management, monitoring and reporting. В букве Т горизонтальная черта обозначает беспрепятственную передачу сообщения получателю и отведение информационной копии третьей стороне, то есть это происходит "на уведомительной основе".) |
| 29.11.2019 |
20:13:16 |
audit. |
Office of the Auditor General |
Управление генерального ревизора |
