| 3.08.2018 |
22:32:40 |
gen. |
have the reverse effect |
иметь обратный эффект |
| 3.08.2018 |
22:32:37 |
law |
re-characterisation |
переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид (в английском праве) |
| 3.08.2018 |
22:31:13 |
notar. |
added responsibility |
дополнительная ответственность |
| 3.08.2018 |
22:19:53 |
context. |
on the contrary |
на самом деле (употребляется при противоставлении правды и неправды) |
| 3.08.2018 |
13:31:51 |
law |
bite |
охватывать (данный юридический термин употребляется в английском праве) |
| 18.08.2011 |
9:37:58 |
journ. |
anti-corruption crusader |
борец с коррупцией |
| 3.04.2011 |
17:52:29 |
law |
contingent condition |
отлагательное или отменительное условие (в английском праве) |
| 3.04.2011 |
17:51:26 |
law |
promissory condition |
условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны |
| 10.01.2011 |
16:57:29 |
gen. |
sign off the term |
закрывать сессию (в университете) |
| 10.01.2011 |
16:54:01 |
gen. |
at just |
всего лишь за (о размере цены, пример at just $4) |
| 9.01.2011 |
11:10:02 |
gen. |
watch announcements |
следить за объявлениями (пример please watch our announcements for updates on the situation) |
| 9.01.2011 |
11:08:22 |
gen. |
be acutely conscious of |
отдавать полный отчёт о (пример we are acutely conscious of...) |
| 9.01.2011 |
11:06:02 |
gen. |
accept someone's sincere apologies for |
принимать чьи-либо искренние извинения за |
| 9.01.2011 |
10:44:33 |
gen. |
copy in |
ставить в копию (кого-либо, напр., при рассылке электронной почты) |
| 8.01.2011 |
10:34:07 |
gen. |
experience trouble logging onto |
иметь проблемы со входом в (на веб-страницу, к примеру) |
| 8.01.2011 |
10:30:46 |
gen. |
upload information onto |
загрузить информацию куда-либо (как правило, в компьютер итд) |
| 8.01.2011 |
10:28:09 |
gen. |
those who in doubt |
те, кто в сомнениях |
| 8.01.2011 |
10:23:14 |
gen. |
in substantially similar form |
в существенно аналогичной форме |
| 8.01.2011 |
10:19:17 |
gen. |
attain merit, distinction |
получить оценку "хорошо", "отлично" (система оценки на экзаменах, в частности, в университетах Англии) |
| 8.01.2011 |
10:14:09 |
gen. |
we are grateful to acknowledge funding from |
мы признательны за спонсорскую поддержку (указать от кого) |
| 8.01.2011 |
10:09:37 |
gen. |
we would like to invite you to a forthcoming ...event |
приглашаем вас на предстоящее мероприятие по |
| 8.01.2011 |
10:05:49 |
gen. |
take a couple of minutes to |
пожертвовать пару минут, чтобы сделать (что-либо) |
| 6.01.2011 |
15:07:53 |
gen. |
keep that weekend free |
планировать выходные свободными |
| 6.01.2011 |
15:06:27 |
gen. |
pencil the dates in to one's diary |
делать пометку в ежедневнике |
| 6.01.2011 |
15:01:47 |
gen. |
at the usual time and place |
в обычное время и месте |
| 6.01.2011 |
13:48:26 |
gen. |
gi |
кимоно |
| 2.01.2011 |
19:59:40 |
gen. |
all school competition |
межшкольное соревнование |
| 2.12.2010 |
9:51:14 |
gen. |
as a thank-you for |
в качестве благодарности за |
| 1.10.2010 |
10:04:39 |
gen. |
let me take this opportunity to |
пользуясь случаем, хотелось бы (Пример Let me take this opportunity to wish you every success) |
| 31.08.2010 |
22:26:08 |
gen. |
copy out a word-for word |
копировать слово в слово |
| 16.07.2010 |
20:04:10 |
inf. |
got plans? |
есть планы? |
| 15.07.2010 |
19:13:15 |
gen. |
this is nothing new |
в этом нет ничего нового |
| 15.07.2010 |
15:12:23 |
gen. |
taste better |
вкуснее с (Пример из рекламы Колы (Lunch tastes better with Cola)) |
| 4.07.2010 |
3:34:29 |
footb. |
handball |
выбивание мяча рукой |
| 4.07.2010 |
3:20:34 |
footb. |
stick one's hand out |
выставить руку |
| 4.07.2010 |
3:15:18 |
footb. |
in semi-finals |
в полуфинале |
| 4.07.2010 |
3:14:30 |
footb. |
in quarter-final |
в четверть финале |
| 4.07.2010 |
3:13:05 |
footb. |
miss the penalty |
пропустить пенальти |
| 4.07.2010 |
3:08:51 |
gen. |
summerfolk |
дачники |
| 21.06.2010 |
20:20:37 |
gen. |
invoice for the sum of |
выставить счёт на сумму |
| 21.06.2010 |
20:16:58 |
gen. |
get out of a car |
выходить из машины |
| 21.06.2010 |
20:15:05 |
gen. |
on a pillar |
на столбе |
| 21.06.2010 |
18:33:25 |
gen. |
in today's society |
в современном обществе |
| 21.06.2010 |
18:25:14 |
gen. |
bring something to something notice |
доводить (что-либо) до сведения (кого-либо; Пример (bring the condition to the claimant's notice)) |
| 21.06.2010 |
18:20:48 |
gen. |
on the reverse side of |
на обратной стороне (чего-либо; Пример (on the reverse side of the ticket)) |
| 20.06.2010 |
15:09:50 |
gen. |
what's done is done now |
что сделано, то сделано |
| 20.06.2010 |
14:18:43 |
gen. |
stay positive |
оставаться позитивным |
| 19.06.2010 |
22:04:57 |
gen. |
extend a personal invitation |
предоставлять личное приглашение (Пример (extend a personal invitation to attend ...)) |
| 19.06.2010 |
22:01:58 |
gen. |
emerging trends |
появляющиеся тенденции |
| 19.06.2010 |
21:50:37 |
gen. |
bring some culture to the masses |
привносить культуру в массы |
| 19.06.2010 |
21:39:13 |
gen. |
this is an opportunitity to + Verb |
возможность для (This is an opportunity to network) |
| 19.06.2010 |
21:36:28 |
gen. |
be supported by |
проходить при поддержке (The conference is supported by) |
| 19.06.2010 |
21:30:38 |
gen. |
offer consultations |
оказывать консультаций |
| 18.06.2010 |
3:45:50 |
gen. |
carry on a tradition |
продолжать традицию |
| 14.06.2010 |
16:56:07 |
gen. |
inevitable corrolary |
неизбежное следствие (It is an inevitable corrolary of) |
| 14.06.2010 |
16:53:20 |
notar. |
commit legal wrongs |
совершать правонарушения |
| 9.06.2010 |
18:00:29 |
gen. |
grey list |
приблизительный список |
| 9.06.2010 |
17:50:36 |
law |
in making an assessment of |
при оценке (чего-либо) |
| 9.06.2010 |
17:39:26 |
law |
burden of proving lies on |
бремя доказывания лежит на |
| 13.05.2010 |
19:22:16 |
gen. |
get around rules |
обходить правила |
| 12.05.2010 |
1:23:59 |
law |
subparticipation |
одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту |
| 4.05.2010 |
20:03:39 |
gen. |
in situations of this kind |
в подобных ситуациях |
| 19.04.2010 |
19:58:45 |
law |
during the life of the transaction |
в течение срока действия сделки |
| 19.04.2010 |
19:57:12 |
law |
novation |
сделка по уступке прав и обязательств (в английском праве) |
| 19.04.2010 |
3:46:40 |
law |
legal assignment |
сделка по уступке прав (в английском праве) |
| 19.04.2010 |
3:43:56 |
law |
equitable assignment |
неформализованная сделка по уступке прав (в английском праве) |
| 5.04.2010 |
22:56:08 |
gen. |
distressed debt |
безнадёжный долг |
| 1.04.2010 |
2:45:04 |
gen. |
return to one's senses |
вразуметь |
| 27.03.2010 |
0:09:31 |
law |
negative pledge clause |
обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве) |
| 26.03.2010 |
23:26:35 |
law |
contingency |
предоставление обеспечения последующим кредиторам (в английском праве) |
| 13.03.2010 |
22:54:57 |
gen. |
discharging breach |
нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств |
| 12.03.2010 |
14:37:19 |
gen. |
become liable to |
становиться ответственным перед |
| 10.03.2010 |
23:39:15 |
gen. |
strictness of the law |
строгость закона |
| 4.03.2010 |
2:30:42 |
gen. |
leave unexplored the question |
оставить вопрос не рассмотренным |
| 2.03.2010 |
23:30:37 |
gen. |
check the formal side |
проверять формальную сторону |
| 2.03.2010 |
23:26:35 |
gen. |
responsibility for remains with |
ответственность за ... остаётся за |
| 2.03.2010 |
2:24:31 |
gen. |
mount an action |
подать иск |
| 2.03.2010 |
2:09:37 |
gen. |
restricted application to |
ограниченное применение к (чем-либо) |
| 1.03.2010 |
1:16:30 |
gen. |
willingness to settle a dispute amicably |
желание разрешить спор дружественно |
| 1.03.2010 |
1:08:38 |
gen. |
direct the necessary effort to |
направить необходимые усилия на |
| 1.03.2010 |
0:57:00 |
gen. |
choice between ...is with |
выбор между ... за |
| 1.03.2010 |
0:54:56 |
gen. |
leave the choice to |
оставлять выбор за |
| 1.03.2010 |
0:37:14 |
gen. |
leave the final word with |
оставлять последнее слово за |
| 28.02.2010 |
1:38:26 |
gen. |
lack the expertise |
недоставать опыта |
| 28.02.2010 |
1:36:20 |
gen. |
influence the outcome of proceedings |
влиять на исход судебного процесса |
| 28.02.2010 |
1:35:08 |
gen. |
executive interventions in court proceedings |
вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства |
| 28.02.2010 |
1:29:28 |
gen. |
state-state proceedings |
межгосударственное разбирательство |
| 28.02.2010 |
1:22:27 |
gen. |
initiate arbitration against |
инициировать арбитражное разбирательство против |
| 28.02.2010 |
1:15:13 |
gen. |
prevail in arbitration |
выиграть дело в арбитраже |
| 25.02.2010 |
16:47:45 |
gen. |
tacitly supported |
негласно поддерживаемый |
| 24.02.2010 |
1:58:42 |
gen. |
objective basis for |
объективное основание для (пример: objective basis for decision) |
| 24.02.2010 |
1:53:25 |
gen. |
in a proper context |
в надлежащем контексте |
| 24.02.2010 |
1:52:00 |
gen. |
have good cause |
иметь вескую причину |
| 24.02.2010 |
0:10:10 |
gen. |
underpin efforts |
подкреплять усилия |
| 24.02.2010 |
0:07:43 |
gen. |
put into application |
принимать к применению |
| 24.02.2010 |
0:06:15 |
gen. |
lower uncertainty |
уменьшать неопределённость |
| 23.02.2010 |
23:11:45 |
gen. |
when applying |
при применении |
| 23.02.2010 |
20:07:41 |
gen. |
in applying something |
при применении (чего-либо) |
| 23.02.2010 |
12:30:26 |
gen. |
in the elaboration of |
в ходе (в процессе, чего-либо; напр., in the elaboration of discussions) |
| 16.02.2010 |
14:17:39 |
gen. |
leave somebody chasing |
вынуждать (кого-либо) гнаться за (кем-либо) или (чем-либо) |
