| 9.06.2024 |
3:12:43 |
gen. |
серия |
Filmteil (многосерийного фильма) |
| 9.06.2024 |
3:10:50 |
gen. |
вымышленный персонаж |
fiktive Figur |
| 9.06.2024 |
3:07:36 |
gen. |
повторное открытие |
Wiedereröffnung (напр., некогда закрывшейся гостиницы) |
| 9.06.2024 |
3:05:13 |
gen. |
трёхсерийный |
dreiteilig (о фильме) |
| 9.06.2024 |
2:57:49 |
gen. |
грамматически правильный |
grammatikalisch korrekt |
| 9.06.2024 |
2:57:49 |
gen. |
грамматически верный |
grammatikalisch korrekt |
| 9.06.2024 |
2:56:34 |
gen. |
подходить по смыслу |
sinngemäß passen |
| 9.06.2024 |
2:56:34 |
gen. |
подойти по смыслу |
sinngemäß passen |
| 8.06.2024 |
23:40:01 |
gen. |
загрязнять окружающую среду |
die Umwelt verschmutzen |
| 8.06.2024 |
23:39:02 |
gen. |
загрязнять воду |
das Wasser verschmutzen |
| 8.06.2024 |
23:38:17 |
gen. |
загрязнять атмосферу |
die Luft verschmutzen |
| 8.06.2024 |
23:37:45 |
gen. |
загрязнять воздух |
die Luft verschmutzen |
| 8.06.2024 |
1:25:37 |
context. |
местный язык |
Landessprache (Hilfreich ist natürlich bei jeder Auslandsreise, sich vorher ein paar wichtige Höflichkeitsfloskeln und einfache Fragen in der Landessprache anzueignen) |
| 3.06.2024 |
10:17:45 |
gen. |
упасть ничком |
vornüber fallen |
| 3.06.2024 |
10:16:34 |
gen. |
дата и время постановки диагноза |
Zeitpunkt der Diagnose |
| 3.06.2024 |
1:14:24 |
gen. |
отпугивать |
abschreckend wirken |
| 3.06.2024 |
1:10:58 |
gen. |
искать работу |
auf Jobsuche sein |
| 3.06.2024 |
1:05:47 |
gen. |
принимать претензии |
Reklamationen entgegennehmen |
| 3.06.2024 |
1:05:47 |
gen. |
принимать рекламации |
Reklamationen entgegennehmen |
| 3.06.2024 |
0:59:21 |
gen. |
охватывать диапазон |
rangieren (Die Tätigkeiten eines Key Accounters können vom Großkundenbetreuer bis zum einfachen Verkäufer rangieren) |
| 3.06.2024 |
0:59:21 |
gen. |
варьироваться |
rangieren (Die Tätigkeiten eines Key Accounters können vom Großkundenbetreuer bis zum einfachen Verkäufer rangieren) |
| 3.06.2024 |
0:54:57 |
gen. |
менеджер по работе с ключевыми клиентами |
Großkundenbetreuer |
| 2.06.2024 |
19:20:43 |
lab.law. |
должностные обязанности |
Tätigkeiten |
| 2.06.2024 |
19:18:11 |
gen. |
дать объявление о вакансии |
eine Stelle ausschreiben |
| 2.06.2024 |
19:17:16 |
gen. |
объявление о вакансии |
Stelleninserat |
| 2.06.2024 |
19:12:43 |
gen. |
входить в компетенцию |
zukommen (Es kommt mir nicht zu, über dein Verhalten zu urteilen) |
| 2.06.2024 |
13:27:29 |
gen. |
соискатель должности |
Stellensuchender |
| 2.06.2024 |
13:24:17 |
gen. |
объявление о вакансии |
Stellenausschreibung |
| 2.06.2024 |
13:23:43 |
gen. |
объявление о вакансии |
Stellenanzeige |
| 2.06.2024 |
13:22:36 |
gen. |
предстоять |
zukommen (Aus einer solchen Anzeige geht nicht immer eindeutig hervor, welche Tätigkeiten auf einen Bewerber konkret zukommen) |
| 1.06.2024 |
14:16:17 |
gen. |
умеющий развлекать |
unterhaltsam (Wer diesen Beruf ausüben möchte, sollte unterhaltsam sein) |
| 31.05.2024 |
16:13:18 |
gen. |
давать оценку |
eine Bewertung treffen |
| 31.05.2024 |
16:13:18 |
gen. |
дать оценку |
eine Bewertung treffen |
| 31.05.2024 |
16:11:43 |
gen. |
беспристрастный |
sachlich (Bleiben Sie sachlich und verzichten Sie darauf, eine Bewertung zu treffen) |
| 31.05.2024 |
16:09:42 |
gen. |
говорить по существу |
sachlich bleiben (Bleiben Sie sachlich und verzichten Sie darauf, eine Bewertung zu treffen) |
| 31.05.2024 |
16:09:42 |
gen. |
оставаться беспристрастным |
sachlich bleiben (Bleiben Sie sachlich und verzichten Sie darauf, eine Bewertung zu treffen) |
| 31.05.2024 |
15:59:55 |
gen. |
название должности |
Berufsbezeichnung |
| 31.05.2024 |
14:23:47 |
gen. |
принцип |
Ansatz (Ich kann jetzt über die Ansätze des sanften bzw. nachhaltigen Tourismus sprechen) |
| 30.05.2024 |
0:02:54 |
insur. |
возмещать ущерб |
Leistungen erbringen (Mit Eintritt des Versicherungsfalls wird die Leistungspflicht des Versicherers begründet. Der Eintritt des Versicherungsfalles ist somit die Voraussetzung dafür, dass eine Versicherung Leistungen erbringt.) |
| 30.05.2024 |
0:02:54 |
insur. |
осуществлять страховую выплату |
Leistungen erbringen (Mit Eintritt des Versicherungsfalls wird die Leistungspflicht des Versicherers begründet. Der Eintritt des Versicherungsfalles ist somit die Voraussetzung dafür, dass eine Versicherung Leistungen erbringt.) |
| 29.05.2024 |
0:51:05 |
gen. |
лёгкое головокружение |
leichter Schwindel |
| 29.05.2024 |
0:50:20 |
gen. |
лёгкое головокружение |
leichtes Schwindelgefühl |
| 29.05.2024 |
0:49:46 |
gen. |
испытывать головокружение |
ein Schwindelgefühl verspüren |
| 29.05.2024 |
0:46:38 |
gen. |
смягчить |
abfangen (напр., падение) |
| 29.05.2024 |
0:45:59 |
gen. |
смягчить падение |
einen Fall abfangen |
| 29.05.2024 |
0:45:59 |
gen. |
смягчить падение |
einen Sturz abfangen |
| 29.05.2024 |
0:27:47 |
gen. |
упасть лицом вперёд |
vornüber fallen |
| 29.05.2024 |
0:18:24 |
gen. |
поскользнуться на свежевымытом полу |
auf dem frisch gewischten Boden ausrutschen |
| 29.05.2024 |
0:17:39 |
gen. |
свежевымытый пол |
frisch gewischter Boden |
| 29.05.2024 |
0:17:06 |
gen. |
мыть |
wischen (пол) |
| 29.05.2024 |
0:16:34 |
gen. |
свежевымытый |
frisch gewischt (о поле) |
| 29.05.2024 |
0:15:19 |
gen. |
поскользнуться на банановой кожуре |
auf einer Bananenschale ausrutschen |
| 29.05.2024 |
0:14:37 |
gen. |
опустить письмо в почтовый ящик |
einen Brief einwerfen |
| 29.05.2024 |
0:14:37 |
gen. |
бросить письмо в почтовый ящик |
einen Brief einwerfen |
| 28.05.2024 |
23:37:49 |
gen. |
квиз |
Quiz |
| 30.05.2024 |
0:02:54 |
insur. |
возмещать ущерб |
Leistungen erbringen (Mit Eintritt des Versicherungsfalls wird die Leistungspflicht des Versicherers begründet. Der Eintritt des Versicherungsfalles ist somit die Voraussetzung dafür, dass eine Versicherung Leistungen erbringt.) |
| 28.05.2024 |
22:45:42 |
gen. |
исполнять обязанности |
Leistungen erbringen |
| 28.05.2024 |
11:08:08 |
gen. |
брать на себя расходы |
aufkommen (за что-л. -- für A) |
| 28.05.2024 |
11:08:08 |
gen. |
взять на себя расходы |
aufkommen (за что-л. -- für A) |
| 27.05.2024 |
21:16:51 |
gen. |
охрана труда на предприятии |
Gesundheitsschutz im Betrieb |
| 27.05.2024 |
15:15:03 |
gen. |
ход строительства |
Baufortschritt |
| 27.05.2024 |
15:13:13 |
gen. |
офисный центр |
Bürokomplex |
| 27.05.2024 |
15:13:13 |
gen. |
офисный комплекс |
Bürokomplex |
| 27.05.2024 |
15:12:41 |
gen. |
деловой центр |
Bürokomplex (большое здание с офисами разных компаний) |
| 27.05.2024 |
13:27:10 |
gen. |
яркие впечатления |
eindrucksvolle Erlebnisse |
| 27.05.2024 |
13:25:33 |
gen. |
запоминающийся |
eindrucksvoll |
| 27.05.2024 |
13:23:54 |
gen. |
курортный регион |
Urlaubsgebiet |
| 27.05.2024 |
1:28:09 |
gen. |
размышлять |
Überlegungen anstellen |
| 27.05.2024 |
1:28:09 |
gen. |
рассуждать |
Überlegungen anstellen |
| 26.05.2024 |
23:45:06 |
context. |
ездить |
anreisen (Wichtig für die eigene Nachhaltigkeitsbilanz ist natürlich, möglichst nachhaltig anzureisen, das heißt, auf Flugreisen weitgehend zu verzichten bzw. keine kürzeren Fernreisen zu unternehmen.) |
| 26.05.2024 |
23:45:06 |
context. |
ехать |
anreisen (Wichtig für die eigene Nachhaltigkeitsbilanz ist natürlich, möglichst nachhaltig anzureisen, das heißt, auf Flugreisen weitgehend zu verzichten bzw. keine kürzeren Fernreisen zu unternehmen.) |
| 26.05.2024 |
23:44:26 |
context. |
путешествовать |
anreisen (Wichtig für die eigene Nachhaltigkeitsbilanz ist natürlich, möglichst nachhaltig anzureisen, das heißt, auf Flugreisen weitgehend zu verzichten bzw. keine kürzeren Fernreisen zu unternehmen.) |
| 26.05.2024 |
23:13:35 |
context. |
преследовать цель |
Anliegen verfolgen (Viele Menschen wollen heutzutage sanft bzw. nachhaltig reisen. Welche Anliegen verfolgt diese Art des Reisens?) |
| 22.05.2024 |
22:50:24 |
gen. |
активная поддержка |
tatkräftige Unterstützung |
| 19.05.2024 |
21:06:07 |
gen. |
Учиться никогда не поздно |
Zum Lernen ist man nie zu alt |
| 19.05.2024 |
2:28:06 |
gen. |
изучающий немецкий язык |
Deutschlernende |
| 19.05.2024 |
2:27:09 |
gen. |
удовлетворительный ответ |
zufriedenstellende Antwort |
| 19.05.2024 |
2:07:25 |
gen. |
катастрофа библейского масштаба |
Katastrophe biblischen Ausmaßes |
| 19.05.2024 |
2:04:22 |
fig. |
большие убытки |
tiefrote Zahlen |
| 19.05.2024 |
1:57:54 |
gen. |
достичь кульминации |
einen Höhepunkt erreichen |
| 19.05.2024 |
1:54:43 |
gen. |
в основном |
meistens |
| 19.05.2024 |
1:54:12 |
gen. |
в основном |
zum Großteil |
| 18.05.2024 |
14:39:22 |
gen. |
отправиться в поездку |
Reise antreten |
| 17.05.2024 |
22:33:10 |
fig. |
набивать карман |
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
| 17.05.2024 |
22:33:10 |
fig. |
нагреть руки |
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
| 17.05.2024 |
22:27:32 |
gen. |
профнепригодный |
ungeeignet für den Beruf |
| 17.05.2024 |
22:20:26 |
inf. |
на все сто |
zu hundert Prozent |
| 17.05.2024 |
22:20:10 |
gen. |
уверенный на сто процентов |
zu hundert Prozent sicher |
| 17.05.2024 |
22:20:10 |
gen. |
уверенный на все сто |
zu hundert Prozent sicher |
| 17.05.2024 |
17:11:51 |
gen. |
бомба замедленного действия |
tickende Bombe |
| 17.05.2024 |
17:03:40 |
gen. |
фигурировать |
Erwähnung finden |
| 17.05.2024 |
14:03:52 |
gen. |
всего-навсего |
nichts weiter als |
| 17.05.2024 |
13:16:04 |
gen. |
бороться за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitbieten |
| 17.05.2024 |
13:16:04 |
gen. |
предлагать цену за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitbieten |
| 17.05.2024 |
13:15:35 |
gen. |
бороться за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitsteigern |
| 17.05.2024 |
13:15:35 |
gen. |
предлагать цену за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitsteigern |
| 17.05.2024 |
13:12:49 |
gen. |
купить на аукционе |
bei einer Auktion kaufen |
| 17.05.2024 |
13:12:49 |
gen. |
покупать на аукционе |
bei einer Auktion kaufen |
| 17.05.2024 |
13:12:01 |
gen. |
покупать на аукционе |
bei einer Auktion ersteigern |
| 17.05.2024 |
13:11:44 |
gen. |
купить на аукционе |
bei einer Auktion ersteigern |
