Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   >>

Terms for subject Saying (351 entries)

corazón que no siente	с глаз долой - из сердца вон
cuando flautas	хвост вытащишь - нос завязнет
cuando pitos	хвост вытащишь - нос завязнет
dar entre ceja y ceja	попасть не в бровь, а в глаз
de la mano a la boca se pierde la sopa	по усам текло, а в рот не попало
de los escarmentados nacen los avisados	предупреждён - значит вооружен
del mal que le venga no se enoje	от добра добра не ищут
después de viejo	седина в бороду, а бес в ребро
después nosotros	лень раньше нас родилась
Dios aprieta	бог милостив
donde Cristo dio las tres voces	куда Макар телят не гонял
donde fuego se hace humo sale	нет дыма без огня
dos patas de un mismo banco	два сапога пара
dos tal para cual	два сапога пара
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio	Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт (дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы)	Sergey­L
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio	Не успеет стриженая девка косы заплести.	Sergey­L
echar de comer aparte	быть непохожим на других	Tatian­7
echar de comer aparte	быть белой вороной	Tatian­7
echar lanzas en el mar	черпать (носить) воду решетом
el amor no se mendiga	любви не просят	Ana Se­vera