DictionaryForumContacts

   
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   >>
Terms for subject Saying (351 entries)
corazón que no siente с глаз долой - из сердца вон
cuando flautas хвост вытащишь - нос завязнет
cuando pitos хвост вытащишь - нос завязнет
dar entre ceja y ceja попасть не в бровь, а в глаз
de la mano a la boca se pierde la sopa по усам текло, а в рот не попало
de los escarmentados nacen los avisados предупреждён - значит вооружен
del mal que le venga no se enoje от добра добра не ищут
después de viejo седина в бороду, а бес в ребро
después nosotros лень раньше нас родилась
Dios aprieta бог милостив
donde Cristo dio las tres voces куда Макар телят не гонял
donde fuego se hace humo sale нет дыма без огня
dos patas de un mismo banco два сапога пара
dos tal para cual два сапога пара
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт (дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы) Sergey­L
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio Не успеет стриженая девка косы заплести. Sergey­L
echar de comer aparte быть непохожим на других Tatian­7
echar de comer aparte быть белой вороной Tatian­7
echar lanzas en el mar черпать (носить) воду решетом
el amor no se mendiga любви не просят Ana Se­vera