Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

   >>

Terms for subject Saying (349 entries)

月にむら雲花に風	на луну (находят) облака, на цветы (дует) ветер
月日に関守なし	время необратимо
三尺の童子もこれを知る	это всякий ребёнок знает
三十六計逃ぐるに如シかず	лучшая из всех тактик — бегство
三日見ぬ間の桜	три дня не прошло, а вишня отцвела
倉廩満ちて礼節を知る	когда житницы полны, люди знают и что такое вежливость
按摩に眼鏡	очки слепому
有為ウイ転変は世の常	всё течёт, всё меняется
眉目より心	доброе сердце лучше красивого лица
上を見ならう学ぶ下シモ	каков поп, таков и приход
下手ヘタの道具調べ	у плохого косаря виновата коса
下駄も仏も同じ木のきれ	и гэта и будда (делаются) из одного и того же дерева
同気相む	близкие духом тянутся друг к другу
同類相集まる	свой своего ищет
同類相集まる	масть к масти подбирается
同病相哀れむ	друзья по несчастью друг друга жалеют
不幸中フコウチユウにも幸いあり	нет худа без добра
不幸はよく重なるものだ	пришла беда — отворяй ворота
名物にうまい物なし	по рассказам всегда лучше, чем на самом деле
小事は大事	и малое приводит к большому