Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

   >>

Terms for subject Proverb (103 entries)

昨日の淵は今日の瀬	вчерашняя пучина - сегодня мель
木の実は本モトへ	яблоко от яблони недалеко падает
猪食った報い	что посеешь, то и пожнёшь
鰯の頭となるよりは鯛の尾につけ	лучше быть хвостом карпа, чем головой иваси
地位が上がると風当りが強くなる	высокое место больше открыто для ветра
尺をもって尺に報ず	мера за меру
尺をもって尺に報ず	что посеешь, то и пожнёшь
稼ぐに追いつく貧乏無し	терпение и труд всё перетрут
猿だって木から落ちるさ	обезьяна, и та с дерева падает
猿も木から落ちる	обезьяна и та с дерева падает
あだかも木によって魚を求むるが如し	это всё равно, что взбираться на дерево, чтобы поймать там рыбу
千丈の堤も蟻の穴から	плотина длиною в тысячу дзё разрушается от муравьиной норки
千里の道も一歩より始まる	путь даже в тысячу ри начинается с одного шага
桃李言わずして下シタ自ら蹊ケイを成す	румяное яблочко само себя хвалит
いくら隠しても地金は出るものだ	шила в мешке не утаишь
彌陀の光も金次第	даже лик Будды блестит смотря по деньгам
きりんも老いては老ゆれば駑馬にしかず	даже единорог в старости не лучше осла
李下に冠カンムリを正さず	не поправляй головного убора под сливовым дёревом
腐っても鯛	хоть и тухлый, а всё-таки окунь
この君にしてこの臣あり	каков поп, таков и приход