 |
|
Subject: me viene en grande Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом данного отрывка:"Soy de las personas a las que pensar en grande les viene en grande. Me gusta más pensar en pequeño." Отрывок из книги по психологии, автор (из Сарагосы) советует не думать о конечной, глобальной цели, а двигаться шаг за шагом, чтобы не спасовать раньше времени. Судя по всему, pensar en grande у нее "требует больших усилий"? Спасибо! |
| Deepl дал такой перевод:"Я из тех людей, которые любят мыслить масштабно. А я люблю думать о малом. Что не устраивает? |
| Как-то нелогично выходит. Что же ей больше нравится в итоге? О масштабном думать, или о малом? Судя по конексту, все-таки о малом, она ведь это советует. |
|
link 22.05.2024 22:23 |
|
> Судя по всему, pensar en grande у нее "требует больших усилий"? типа того. me viene en grande ~ для меня это слишком > Deepl дал такой перевод |...| Что не устраивает? sin comentarios |
| You need to be logged in to post in the forum |