http://www.multitran.ru Словарь Мультитран ru http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss pom@aha.ru 600 Wed, 11 Mar 2010 6:59:38 +0300 http://www.multitran.ru/gif/multitran_31_88.gif 88 31 предупредительный общ. preemptive      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:59:38 +0300 предусматривать общ. address      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:58:56 +0300 stream свз. поток (связи)      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:58:53 +0300 Straight arc свз. ровная дуга      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:58:10 +0300 version history Микрософт. журнал версий      harser   Wed, 11 Mar 2010 6:57:41 +0300 store a number in memory свз. записывать номер в память      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:57:37 +0300 store свз. сохранять в памяти      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:56:52 +0300 steady arc свз. устойчивая дуга      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:56:19 +0300 step-by-step свз. декадно-шаговый      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:55:31 +0300 предубеждение общ. closed mind      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:55:25 +0300 When a station originates a call… свз. Когда абонент снимает трубку…      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:54:39 +0300 Station, sub(set) свз. Абонент (абонент + тел. аппарат)      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:53:53 +0300 squelch свз. поднесущая      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:52:45 +0300 food circle gener. продовольственный цикл      intao   Wed, 11 Mar 2010 6:52:42 +0300 Squelch свз. Поднесущая      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:52:18 +0300 чем предполагалось общ. than anticipated      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:52:05 +0300 Spontaneous access свз. Случайный доступ      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:51:35 +0300 Splice protection sleeve свз. армирующая трубка      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:51:05 +0300 Splice loss свз. потери при сплавке      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:50:27 +0300 Spectrum efficient свз. Эффективный по использованию спектра      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:49:57 +0300 предоставлять общ. unveil      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:49:40 +0300 УСС свз. узел специальной связи      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:48:32 +0300 ARIA комп. Accessible Rich Internet Applications      harser   Wed, 11 Mar 2010 6:48:34 +0300 Special services node свз. узел специальной связи      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:48:00 +0300 предоставить общ. deliver      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:46:11 +0300 предатель разг. sellout      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 6:41:54 +0300 Cherry tomatoes общ. Помидоры "Черри"      Ana Grin   Wed, 11 Mar 2010 6:36:55 +0300 Помидоры "Черри" общ. Cherry-tomatoes      Ana Grin   Wed, 11 Mar 2010 6:36:01 +0300 real risk общ. реальная угроза      pfedorov   Wed, 11 Mar 2010 6:07:31 +0300 have a sweet tooth амер. наслаждаться сладостями такими как конфеты, мороженым или пирогом, тортом и.т.д.      Yeldar Azanbayev   Wed, 11 Mar 2010 6:07:17 +0300 peace operation ООН. операция в пользу мира      pfedorov   Wed, 11 Mar 2010 6:05:14 +0300 Lumbo-Sacral Support мед. Корсет поясничный      Nativer   Wed, 11 Mar 2010 5:40:30 +0300 Lee Marvin сл. голодный   I'm Lee Marvin.   Interex   Wed, 11 Mar 2010 5:06:12 +0300 pear сл. голоден   Lunch in a bit?" "Yeah, I'm a bit pear."   Interex   Wed, 11 Mar 2010 5:03:26 +0300 dancing bears сл. лестница   Get yerself up the dancing bears.   Interex   Wed, 11 Mar 2010 5:00:03 +0300 daisy dancers сл. лестница   Get yerself up the daisy dancers.   Interex   Wed, 11 Mar 2010 4:56:53 +0300 randolph сл. угорь/прыщ   I've got a great big randolph on my chin.   Interex   Wed, 11 Mar 2010 4:49:17 +0300 daniel сл. ложка   Pass me a daniel.   Interex   Wed, 11 Mar 2010 4:46:04 +0300 Alan сл. заноза   Picked up this wood and got a terrible Alen in me finger.   Interex   Wed, 11 Mar 2010 4:44:51 +0300 сбраживатель экол. digestion tank      Palatash   Wed, 11 Mar 2010 4:17:16 +0300 poll the jury юр. подсчитывать голоса присяжных заседателей   e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases - Any request to poll the jury must be made “before the verdict is recorded” (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge’s discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d])   алешаBG   Wed, 11 Mar 2010 4:13:05 +0300 double fuel filter тех. двойной топливный фильтр      Irina Buyaeva   Wed, 11 Mar 2010 4:12:31 +0300 poll the jury юр. подсчитывать голоса присяжных заседателей   e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases - Any request to poll the jury must be made “before the verdict is recorded” (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge’s discretion. Mass. R. Crim. P. P. 27[d].   алешаBG   Wed, 11 Mar 2010 4:11:26 +0300 dry type air filter тех. воздушный фильтр сухого типа      Irina Buyaeva   Wed, 11 Mar 2010 4:09:11 +0300 untucked общ. навыпуск   о ношении одежды   SirReal   Wed, 11 Mar 2010 4:03:21 +0300 Foil wrapping фармац. Намотка рулона (фольги)   В спецификация продукции Foil wrapping - Uniform (Намотка рулона - Равномерная)   ZWern   Wed, 11 Mar 2010 3:29:36 +0300 Foil wrapping фармац. Намотка рулона   В спецификация продукции Foil wrapping - Uniform (Намотка рулона - Равномерная)   ZWern   Wed, 11 Mar 2010 3:28:22 +0300 posse comitatus юр. окружной отряд   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 11 Mar 2010 3:23:34 +0300 wealth adviser фин. советник по управлению активами      Adamodeus   Wed, 11 Mar 2010 2:56:04 +0300 political campaign law юр. законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 11 Mar 2010 2:46:09 +0300 direct pass спорт. передача в одно касание   футбол   SirReal   Wed, 11 Mar 2010 2:17:39 +0300 in no condition общ. не в состоянии      adivinanza   Wed, 11 Mar 2010 2:17:30 +0300 direct pass спорт. пас в одно касание   футбол   SirReal   Wed, 11 Mar 2010 2:17:23 +0300 wealth adviser фин. финансовый консультант      Adamodeus   Wed, 11 Mar 2010 2:04:37 +0300 bridged networking выч. сетевой мост      owant   Wed, 11 Mar 2010 1:26:46 +0300 симптом Лазега мед. Lasegue's sign   painful limitation of straight leg raising   seadeer   Wed, 11 Mar 2010 1:12:35 +0300 rounder карт. покерный профессионал      hizman   Wed, 11 Mar 2010 0:56:28 +0300 пошлость разг. claptrap      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:50:40 +0300 поэтапно общ. piecemeal      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:49:50 +0300 поучительный общ. revealing      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:47:35 +0300 потолок общ. lid      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:47:00 +0300 потворствовать общ. aid and abet      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:46:06 +0300 постоянный общ. never-ending      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:44:16 +0300 пособничество общ. collusion      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:39:10 +0300 социальные последствия общ. social costs      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:38:28 +0300 посильный общ. commensurate with (one's) ability/strength/resources      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:37:23 +0300 поручать общ. put in charge of      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:33:43 +0300 попутно общ. in between      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:32:33 +0300 поползновение общ. move      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:31:45 +0300 полный аналог общ. similar in every way      tfennell   Wed, 11 Mar 2010 0:31:15 +0300 получать общ. take delivery of      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:29:20 +0300 implied общ. скрытый      Alexander Matytsin   Wed, 11 Mar 2010 0:27:14 +0300 положение общ. postulate      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:27:06 +0300 non-binding bid банк. предварительная заявка с ценой на участие в торгах   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 11 Mar 2010 0:25:01 +0300 поколебать общ. shatter      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:24:04 +0300 non-binding bid экон. попытка приобретения, не имеющая обязующей силы   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 11 Mar 2010 0:22:59 +0300 показательный общ. symptomatic      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:22:40 +0300 non-binding bid фин. ставка, не влекущий за собой юридических обязательств   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 11 Mar 2010 0:22:13 +0300 позорный общ. deplorable      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:20:03 +0300 пожалуй брит. I dare say      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:18:21 +0300 подчинить своей воле общ. make subservient to      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:16:24 +0300 подчинённый воен. reporting to      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:15:08 +0300 whatever общ. лишь бы что      Fuck You   Wed, 11 Mar 2010 0:13:11 +0300 подчёркнутый общ. studied      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:11:35 +0300 whatever общ. лишь бы что      Fuck You   Wed, 11 Mar 2010 0:10:12 +0300 подрывать перен. cut the ground from under      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:07:39 +0300 критиковать общ. level criticism at      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:04:22 +0300 подвергать критике общ. level criticism at      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:03:34 +0300 подделать общ. fix      MargeWebley   Wed, 11 Mar 2010 0:02:32 +0300 поверхностный общ. cosmetic   change   MargeWebley   Tue, 10 Mar 2010 23:57:54 +0300 поборник холодной войны общ. cold warrior      MargeWebley   Tue, 10 Mar 2010 23:56:19 +0300 UKPDS мед. Британское проспективное исследование сахарного диабета      Pustelga   Tue, 10 Mar 2010 23:53:52 +0300 turn up общ. прийти   на митинг, ради участия в мероприятии и т.п.: 383 people turned up at the Vancouver landmark Wreck Beach to set a Guinness record for one-day nudism, with some nudists coming from as far afield as Texas and Seattle.   ART Vancouver   Tue, 10 Mar 2010 23:52:38 +0300 услуги овердрафтного кредитования фин. overdraft services   англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:52:02 +0300 предоставлять услуги овердрафтного кредитования фин. provide overdraft services   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:50:51 +0300 opt in to overdraft protection фин. давать согласие на пользование овердрафтом   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:48:08 +0300 opt in to overdraft protection банк. соглашаться на пользование овердрафтом      Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:39:57 +0300 opt in to overdraft protection банк. давать согласие на пользование овердрафтом   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:39:37 +0300 strictness of the law общ. строгость закона      Dias   Tue, 10 Mar 2010 23:39:15 +0300 overdraft fee for A.T.M. transactions банк. комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:38:24 +0300 enforce офиц. следить за исполнением   законов, подзаконных актов: If you smoke, be aware that the Vancouver police strictly enforce all smoking bylaws.   ART Vancouver   Tue, 10 Mar 2010 23:37:47 +0300 платные услуги общ. billable services      MargeWebley   Tue, 10 Mar 2010 23:37:42 +0300 obtain a customer’s consent фин. получать согласие клиента   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:37:02 +0300 планировать общ. orchestrate      MargeWebley   Tue, 10 Mar 2010 23:36:20 +0300 economic research firm бизн. фирма, специализирующаяся на проведении экономических исследований   англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:35:58 +0300 встречный план общ. updated plan      MargeWebley   Tue, 10 Mar 2010 23:35:46 +0300 плакать общ. shed tears      MargeWebley   Tue, 10 Mar 2010 23:34:40 +0300 recurring bill бизн. регулярно выставляемый счёт   англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Tue, 10 Mar 2010 23:33:45 +0300 Институт динамики геосфер нефт.газ. ИДГ      MichaelBurov   Tue, 10 Mar 2010 23:33:00 +0300