http://www.multitran.ru Словарь Мультитран ru http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss pom@aha.ru 600 Mon, 9 Feb 2010 7:14:56 +0300 http://www.multitran.ru/gif/multitran_31_88.gif 88 31 координатный тех. axis   например, 5-axis CNC machine   marinakr   Mon, 9 Feb 2010 7:14:56 +0300 CNI фарм. calcineurin inhibitor   ингибитор кальциневрина   Dimpassy   Mon, 9 Feb 2010 7:05:59 +0300 CNI фарм. calcineurin inhibitor   ингибитор кальцинейрина   Dimpassy   Mon, 9 Feb 2010 7:05:16 +0300 джарлеит мин. djurleite      Victor_G   Mon, 9 Feb 2010 6:50:07 +0300 number of subsets of edges лингв. количество подмножеств @рёбер      Игорь_2006   Mon, 9 Feb 2010 6:20:25 +0300 number of subsets of edges лингв. количество подмножеств @рёбер   в той или иной ветви семантической сети (вершины - семантические типы, ребра - отношения) является мерой семантической связанности (semantic coherence)   Игорь_2006   Mon, 9 Feb 2010 6:19:26 +0300 NSE лингв. number of subsets of edges      Игорь_2006   Mon, 9 Feb 2010 6:12:21 +0300 disambiguation лингв. дизамбигуация   действие, связанное с коренным или частичным избавлением от омонимии, процесс выбора части омонимов, исходя из контекста   Игорь_2006   Mon, 9 Feb 2010 6:07:49 +0300 mesocosm филос. мезокосм   любая система больше, чем микрокосм, и меньше, чем макрокосм; в биологии - экспериментальные системы, воссоздающие ограниченное водное пространство для изучения экологических факторов в условиях, максимально приближенных к реальности   zosya   Mon, 9 Feb 2010 6:02:44 +0300 GCV воен. Ground Combat Vehicle      qwarty   Mon, 9 Feb 2010 5:57:28 +0300 mesocosm филос. мезокосм   любая система больше, чем микрокосм, и меньше, чем макрокосм   zosya   Mon, 9 Feb 2010 5:54:13 +0300 decolletage общ. глубокий вырез в платье      Interex   Mon, 9 Feb 2010 5:35:48 +0300 подведомственность и подсудность юр. Jurisdiction and Cognisance   система Гарант, Гражданский процессуальный кодекс   antonach   Mon, 9 Feb 2010 5:28:19 +0300 pilot общ. апробировать      Mermaiden   Mon, 9 Feb 2010 5:01:31 +0300 gag-line общ. суть, сущность, "соль" шутки/юмористического рассказа   The point of a joke or humorous story.   Interex   Mon, 9 Feb 2010 4:37:48 +0300 профессионально-квалификационная структура общ. occupational skill structure      ABelonogov   Mon, 9 Feb 2010 3:44:19 +0300 end up in jail общ. кончить в тюрьме      Interex   Mon, 9 Feb 2010 3:36:42 +0300 dye transfer inhibitor хим. замедлитель переноса красителей   или сокр. DTI. содержится в стиральных порошках и предотвращают потерю цвета   Шапоренко Екатерина   Mon, 9 Feb 2010 3:31:49 +0300 I feel so bad! разг. Мне так неудобно!   feeling guilty, regretful, or ashamed   ART Vancouver   Mon, 9 Feb 2010 3:31:24 +0300 сокращение от породы собак - о пенисе, у которого слишком мало крайней плоти, или просто о странном пенисе табу. Sharp   Источник: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sharp&page=2   Abberline_Arrol   Mon, 9 Feb 2010 3:22:25 +0300 страны дальнего зарубежья общ. countries of the far abroad      ABelonogov   Mon, 9 Feb 2010 3:12:15 +0300 страны ближнего зарубежья общ. countries of the near abroad   E&Y   ABelonogov   Mon, 9 Feb 2010 3:06:34 +0300 geospatial ПО. геопространственный      Caterinka   Mon, 9 Feb 2010 2:33:36 +0300 Open Geospatial Consortium ПО. Открытый геопространственный консорциум   http://www.gisa.ru/3127.html%20сайт%20ГИС-Ассоциации   Caterinka   Mon, 9 Feb 2010 2:32:46 +0300 multi-level marketing бизн. сетевой маркетинг      Maxim Prokofiev   Mon, 9 Feb 2010 1:47:14 +0300 смещение продольных сварных швов относительно друг друга свар. staggering of longitudinal welds   при сварке трубопроводов   Axutin   Mon, 9 Feb 2010 1:26:17 +0300 Mangystau region геогр. Мангистауская область      Julchonok   Mon, 9 Feb 2010 1:16:14 +0300 Тюб-Караганский район геогр. Tub-Karagan district      Julchonok   Mon, 9 Feb 2010 1:15:51 +0300 Say what? разг. Чего-чего?      ART Vancouver   Mon, 9 Feb 2010 0:59:05 +0300 особая благодарность общ. special gratitude      Alamarime   Mon, 9 Feb 2010 0:49:52 +0300 indulgence филос. индульгирование   у Кастанеды   Abberline_Arrol   Mon, 9 Feb 2010 0:43:16 +0300 round-nose expanding pliers тех. разжимные круглогубцы      Анастасия Леонова   Mon, 9 Feb 2010 0:37:19 +0300 co-receptor мед. корецептор      inspirado   Mon, 9 Feb 2010 0:29:24 +0300 hyperspectral ПО. гиперспектральный      Caterinka   Mon, 9 Feb 2010 0:22:58 +0300 violone общ. Виолон   муз. инструмент   pfeffer   Mon, 9 Feb 2010 0:22:24 +0300 с запросом подтверждения получения канц. with request for confirmation of receipt      WiseSnake   Mon, 9 Feb 2010 0:14:53 +0300 письменно оформлять канц. be executed in writing      WiseSnake   Mon, 9 Feb 2010 0:06:27 +0300 walk out on общ. бросить      markovka   Mon, 9 Feb 2010 0:02:26 +0300 avoid violence during protests полит. избегать применять насилие в ходе акций протеста   англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:43:57 +0300 MPTP мед. синтетический опиат 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин (МФТП)   a synthetic opiate: 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine (MPTP)   alf77   Sun, 8 Feb 2010 23:43:07 +0300 stupor общ. беспамятство      Notburga   Sun, 8 Feb 2010 23:42:51 +0300 wage mass demonstrations полит. проводить массовые демонстрации   англ. цитата приводится из репортажа United Press International   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:42:17 +0300 analog of meperidine мед. синтетический опиат 1-метил-4-фенил-1,2,3,6-тетрагидропиридин   a synthetic opiate 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine   alf77   Sun, 8 Feb 2010 23:40:50 +0300 customized approach общ. индивидуальный подход      Maxim Prokofiev   Sun, 8 Feb 2010 23:37:37 +0300 imaginal representation психол. образная репрезентация      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:36:57 +0300 need value психол. ценность потребности   в теории Роттера   Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:36:29 +0300 furniture and fixtures бухг. Мебель и недвижимый инвентарь      Irina Verbitskaya   Sun, 8 Feb 2010 23:30:05 +0300 within the legal period юр. в установленный законодательством срок   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:29:26 +0300 within the legal period юр. в установленный законодательством срок      Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:27:55 +0300 within the legal period юр. в законодательно установленный срок      Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:27:32 +0300 tankless water heater тепл. проточный водонагреватель   как альтернатива накопительному водонагревателю   she-stas   Sun, 8 Feb 2010 23:25:57 +0300 tank water heater тепл. накопительный водонагреватель   как альтернатива проточному водонагревателю   she-stas   Sun, 8 Feb 2010 23:24:59 +0300 constructive alternativism филос. конструктивный альтернативизм      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:21:36 +0300 within the legal period юр. в установленный законом срок   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:19:40 +0300 fixed-role sketch психотер. очерк фиксированной роли      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:18:31 +0300 submit the appeal юр. подавать апелляцию   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:18:26 +0300 fixed-role therapy психотер. терапия фиксированной роли      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:18:21 +0300 interviews with foreign media СМИ. интервью иностранным СМИ   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:17:52 +0300 personologist психол. персонолог      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:17:02 +0300 self-schema психол. я-схема      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:15:47 +0300 clash between the security forces and opposition supporters безоп. стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции   англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:15:18 +0300 interactionist approach психол. интеракционистский подход      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:15:12 +0300 life history психол. анамнестическое исследование      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 23:14:13 +0300 step out of the car полиц. выйти из машины   Please step out of the car, sir. - Выйдите из машины, сэр.   ART Vancouver   Sun, 8 Feb 2010 23:13:27 +0300 disputed presidential election полит. оспариваемые президентские выборы   англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:13:30 +0300 pro-reform opposition полит. реформаторская оппозиция   англ. термин взят из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:10:28 +0300 reform-seeking movement полит. движение за реформы   англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:08:08 +0300 mass street protest полит. массовая уличная акция протеста   англ. термин взят из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:06:49 +0300 mass street protest безоп. массовая уличная акция протеста   англ. термин взят из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:06:22 +0300 clash with the security forces безоп. стычка с силами безопасности   англ. термин взят из статьи в газете New York Times   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 23:04:58 +0300 oxidative damage мед. окислительное повреждение      alf77   Sun, 8 Feb 2010 23:04:32 +0300 период повторяемости крист. repeat distance      Maximoose   Sun, 8 Feb 2010 23:01:26 +0300 on the set of the film кино. на съёмках фильма   ... on the set of the film Mr and Mrs Smith - ... на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 22:53:22 +0300 Стивен пойдет, если там будут бабы gener. Steven will be there if there are chicks involved      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 22:47:36 +0300 Steven will be there if there are chicks involved gener. Стивен пойдет, если там будут бабы      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 22:46:28 +0300 Steven will be there if there are chicks involved gener. Стивен пойдет, если только там будут бабы      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 22:46:00 +0300 intimidate the opposition полит. запугивать оппозицию   англ. цитата приводится из репортажа BBC News   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 22:45:41 +0300 deputy economy minister полит. заместитель министра экономики   англ. термин взят из репортажа BBC News   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 22:43:46 +0300 disturb the country's security безоп. нарушение безопасности страны   англ. цитата приводится из репортажа BBC News   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 22:42:11 +0300 human rights violation юр. нарушение прав человека   англ. термин взят из репортажа BBC News   Alex_Odeychuk   Sun, 8 Feb 2010 22:39:40 +0300 Gastric resistance мед. устойчивость к действию желудочного сока      yo   Sun, 8 Feb 2010 22:35:12 +0300 I paused for a minute and let that sink in gener. я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 22:33:59 +0300 authentic being филос. бытие самости      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 22:31:02 +0300 this hat became an indelible part of his image gener. без этой шляпы он — это не он      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 22:26:12 +0300 existence филос. экзистенция      Abberline_Arrol   Sun, 8 Feb 2010 22:20:54 +0300 наши фаны всегда были разношерстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы gener. our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 22:08:20 +0300 separation fee бухг. выходное пособие      Interex   Sun, 8 Feb 2010 22:05:17 +0300 overfiltration офт. избыточная фильтрация      SchroedingerCat   Sun, 8 Feb 2010 22:03:13 +0300 front-end / unbalanced loading экон. экон. практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации   Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned   Millie   Sun, 8 Feb 2010 21:59:37 +0300 ponio общ. резинка для волос   предназначена для создания конских хвостов   Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:59:48 +0300 linziclip общ. заколка "линциклип"   что-то наподобие заколки-краба   Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:57:02 +0300 headwrap общ. повязка для волос      Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:53:39 +0300 hair slide общ. невидимка      Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:50:01 +0300 рот до ушей общ. an ear-to-ear grin   said with an ear-to-ear grin   ART Vancouver   Sun, 8 Feb 2010 21:49:05 +0300 background therapy мед. основное лечение      inspirado   Sun, 8 Feb 2010 21:48:37 +0300 hair bobble общ. резинка для волос (с крупными пластиковыми элементами)      Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:48:35 +0300 conclusions of a report общ. выводы, содержащиеся в отчёте   Recently, the Morning Herald published the conclusions of a report on the growth of drug trade in the downtown core.   ART Vancouver   Sun, 8 Feb 2010 21:48:15 +0300 интернальность здрав. internality      Millie   Sun, 8 Feb 2010 21:46:40 +0300 У нас закончилось молоко общ. We have run out of milk      adivinanza   Sun, 8 Feb 2010 21:45:10 +0300 ve run out of milk общ. У нас закончилось молоко      adivinanza   Sun, 8 Feb 2010 21:43:38 +0300 bun net общ. сеточка для волос      Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:42:57 +0300 that tune clicked with me immediately when I first heard it gener. эта песня понравилась мне сразу, как только я услышал @её      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 21:42:04 +0300 beak clip общ. зажим для волос      Childofsky   Sun, 8 Feb 2010 21:40:45 +0300 эта песня понравилась мне сразу, как только я услышал @её gener. that tune clicked with me immediately when I first heard it      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 21:40:04 +0300 that tune clicked with me immediately when I first heard it gener. мне понравилась эта песня сразу, как только я услышал @её      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 21:37:53 +0300 nanophthalmos офт. нанофтальм   особая форма микрофтальма, характеризующаяся уменьшением размеров глазного яблока   SchroedingerCat   Sun, 8 Feb 2010 21:37:12 +0300 murky day общ. пасмурный день   It was a dull, murky day with a very grey and overcast sky.   ART Vancouver   Sun, 8 Feb 2010 21:36:54 +0300 bring up an issue общ. поднимать вопрос   What do you think of the NDP leader bringing up this tax issue in the middle of the recession?   ART Vancouver   Sun, 8 Feb 2010 21:34:29 +0300 всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь gener. we racked up a lifetime’s worth of stories in just two weeks      freekycleen   Sun, 8 Feb 2010 21:21:42 +0300 cold cock идиом. ударом сбить с ног      Баян   Sun, 8 Feb 2010 21:08:37 +0300 bid process rules бизн. правила тендерной процедуры      Yakov   Sun, 8 Feb 2010 21:06:57 +0300 EPSS электрич. Emergency Power Supply System      Interex   Sun, 8 Feb 2010 21:05:22 +0300 bid deposit бизн. депозит по тендеру      Yakov   Sun, 8 Feb 2010 21:05:11 +0300 cold cock сл. отключить   человека ударом   Баян   Sun, 8 Feb 2010 21:02:19 +0300 Bank of America бухг. Банк Америки      Irina Verbitskaya   Sun, 8 Feb 2010 21:01:57 +0300 marked unit безоп. патрульная полицейская автомашина, имеющая маркировку и проблесковые маяки   амер.   Godzilla   Sun, 8 Feb 2010 20:53:59 +0300 плюралистичность международн.отнош. adherence to pluralism      jellinek   Sun, 8 Feb 2010 20:37:28 +0300 Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation юр. независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам      Игорь Миг   Sun, 8 Feb 2010 20:36:50 +0300 Working Group on the Harmonization of Working Methods of Treaty Bodies юр. Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов      Игорь Миг   Sun, 8 Feb 2010 20:35:52 +0300 international meeting of experts on the theme of treaty body reform юр. международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов      Игорь Миг   Sun, 8 Feb 2010 20:34:26 +0300 Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies юр. Совещание представителей договорных органов по правам человека   ООН   Игорь Миг   Sun, 8 Feb 2010 20:33:19 +0300 treaty monitoring body юр. орган по контролю за выполнением договоров      Игорь Миг   Sun, 8 Feb 2010 20:32:01 +0300 Inter-Committee Meeting of the Human Rights Treaty Bodies юр. Межкомитетское совещание договорных органов по правам человека      Игорь Миг   Sun, 8 Feb 2010 20:31:26 +0300