http://www.multitran.ru Словарь Мультитран ru http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss pom@aha.ru 600 Wed, 2 Sep 2010 23:50:25 +0300 http://www.multitran.ru/gif/multitran_31_88.gif 88 31 фторопласт полим. fluoroelastomer      shergilov   Wed, 2 Sep 2010 23:50:25 +0300 likeminded people общ. единомышленники      Valerij Tomarenko   Wed, 2 Sep 2010 23:45:34 +0300 corsage общ. браслет из цветов   Flowers attached to a bracelet to give to a girl for a prom or banquet. This makes less of a hassle for the girl to carry around a bouquet. I gave a corsage to my gf at the prom.   Guard   Wed, 2 Sep 2010 23:24:08 +0300 cross-border mergers банк. трансграничные, транснациональные слияния      Childofsky   Wed, 2 Sep 2010 23:20:08 +0300 cross-border mergers банк. трансграничное, транснациональное слияние      Childofsky   Wed, 2 Sep 2010 23:19:50 +0300 standardless analysis хим. безэталонный анализ      bix   Wed, 2 Sep 2010 23:01:52 +0300 USPSA США. United States Practical Shooting Association - • Ассоциация Практической Стрельбы США      vell   Wed, 2 Sep 2010 22:26:12 +0300 fluorescent antibody virus neutralisation test фарм. реакция иммунофлуоресценции вирус-нейтрализующих антител      Katherine Schepilova   Wed, 2 Sep 2010 22:18:09 +0300 rapid fluorescent focus inhibition test фарм. быстрый тест на ингибирование флуоресцентного свечения      Katherine Schepilova   Wed, 2 Sep 2010 22:13:22 +0300 мусорщик общ. dustbin man      artery   Wed, 2 Sep 2010 22:08:09 +0300 prepare cost estimates стр. составлять сметные расчёты      VPK   Wed, 2 Sep 2010 21:44:08 +0300 Gr pts образ. grade points      Juliafranchuk   Wed, 2 Sep 2010 21:44:03 +0300 blind bend общ. слепой поворот      artery   Wed, 2 Sep 2010 21:30:38 +0300 первая производная по времени кард. first derivative of a function with respect to time   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:27:53 +0300 экстрасистолия кард. PVC (premature ventricular contraction)   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:09:16 +0300 экстрасистолия кард. Premature beats   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:08:35 +0300 экстрасистолия кард. Premature ventricular contraction   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:07:38 +0300 экстрасистолия кард. PVB (premature ventricular beat)   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:07:21 +0300 экстрасистолия кард. Ectopic heartbeat   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:06:54 +0300 первая производная по времени кард. first time derivative   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 21:06:23 +0300 BSM кард. поверхностное картирование   http://moscow-translator.ru Body surface mapping   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 20:57:42 +0300 поверхностное картирование кард. body surface mapping   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 20:57:18 +0300 control drawing эл.тех. схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты   "A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus."   Kenny Gray   Wed, 2 Sep 2010 20:50:59 +0300 hunting blind (aka deer blind or shooting blind) охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:38:28 +0300 definitive guide общ. подробное руководство      mangoo73   Wed, 2 Sep 2010 20:38:26 +0300 deer blind (aka hunting blind or shooting blind) охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:37:55 +0300 shooting blind (aka deer blind or hunting blind) охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:37:22 +0300 shooting blind охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:36:57 +0300 hunting blind (aka deer blind) охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:35:37 +0300 hunting blind охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:35:03 +0300 deer blind охот. охотничья будка   искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:34:38 +0300 deer blind охот. охотничья будка (искусственное укрытие для стрельбы по дичи из засады)      Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 20:33:53 +0300 фондовая секция банк. stock section      Vladimir Shevchuk   Wed, 2 Sep 2010 20:25:41 +0300 ключевая роль общ. pivotal role      goser   Wed, 2 Sep 2010 20:23:45 +0300 buddleja бот. Буддлея Давида   кустарник   artery   Wed, 2 Sep 2010 20:23:37 +0300 buddleia бот. Буддлея Давида   кустарник   artery   Wed, 2 Sep 2010 20:23:15 +0300 buddleia бот. Будлея Давида   кустарник   artery   Wed, 2 Sep 2010 20:19:28 +0300 buddleja бот. Будлея Давида   кустарник   artery   Wed, 2 Sep 2010 20:19:16 +0300 buddleia бот. Будлея Давида      artery   Wed, 2 Sep 2010 20:18:25 +0300 National Association of Securities Market Participants фин. Национальная ассоциация участников фондового рынка      Vladimir Shevchuk   Wed, 2 Sep 2010 20:10:49 +0300 NAUFOR фин. National Association of Securities Market Participants      Vladimir Shevchuk   Wed, 2 Sep 2010 20:08:56 +0300 реликвия спорт. trophy      Arandela   Wed, 2 Sep 2010 19:44:52 +0300 Team Security Liaison Officer футб. офицер связи по вопросам безопасности команды      Alexgrus   Wed, 2 Sep 2010 18:51:31 +0300 наукоград общ. technopolis      Moonskin   Wed, 2 Sep 2010 18:49:25 +0300 stand alone пищ. уникальный      daring   Wed, 2 Sep 2010 18:44:27 +0300 Bio-rights Ebay. Биологические права      emmaus   Wed, 2 Sep 2010 18:29:49 +0300 выводные отделы кард. exit sites   http://moscow-translator.ru   mazurov   Wed, 2 Sep 2010 18:19:33 +0300 Ashgabat общ. Ашхабад      DC   Wed, 2 Sep 2010 18:19:07 +0300 equity instrument инвест. срочный/условный фондовый контракт (как то, фьючерс, опцион и т. п.)      Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 18:15:33 +0300 equity instrument инвест. документ о долевой собственности      Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 18:12:59 +0300 doggie person разг. заядлый собачник      MysticKat   Wed, 2 Sep 2010 18:02:49 +0300 BioCarbonFund Ebay. биоуглеродный фонд      emmaus   Wed, 2 Sep 2010 17:59:44 +0300 fiscal balancing Ebay. налогово-бюджетные соотношения      emmaus   Wed, 2 Sep 2010 17:54:46 +0300 сельскохозяйственные земли сельскохозяйственного назначения экон. agricultural-use rural lands      Serge Ragachewski   Wed, 2 Sep 2010 17:43:47 +0300 Нестероидное противовоспалительное средство (НПВС) сокр. NSIAD   можно "С" заменить на "П", тогда будет препарат   TSimpson   Wed, 2 Sep 2010 17:35:02 +0300 NSIAD сокр. Нестероидное противовоспалительное средство (НПВС)      TSimpson   Wed, 2 Sep 2010 17:32:14 +0300 Аутсорсинг бизнес-процессов ауд. Business process outsourcing      VIII   Wed, 2 Sep 2010 17:24:02 +0300 перестрел интервала общ. interval reperforation      Bauirjan   Wed, 2 Sep 2010 17:21:17 +0300 квишская свита геол. Kvish suite      Efimovich   Wed, 2 Sep 2010 17:09:08 +0300 get a promotion общ. получать повышение      taniagirl   Wed, 2 Sep 2010 16:58:04 +0300 spam сокр. тушёнка   Помимо переносного смысла (нежелательная реклама), употребляется как имя нарицательное в отношении любого консервированного мясного продукта. Изначально, фонетический акроним (т. н. "портманто") названия фирмы-производителя "(Hormel) Spiced Ham" или, по некоторым сведениям, фразы "Shoulder of Pork and Ham".   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 16:48:47 +0300 spam сокр. тушёнка   Помимо переносного смысла (нежелательная реклама), употребляется как имя-нарицательное в отношении любого консервированного мясного продукта. Изначально, фонетический акроним (т. н. "портманто") названия фирмы-производителя "(Hormel) Spiced Ham" или, по некоторым сведениям, фразы "Shoulder of Pork and Ham".   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 16:47:04 +0300 spam сокр. тушёнка   Подразумевает любое консервированное мясо. Изначально, фонетический акроним (т. н. "портманто") названия фирмы-производителя "(Hormel) Spiced Ham" или, по некоторым сведениям, фразы "Shoulder of Pork and Ham".   Vadim Rouminsky   Wed, 2 Sep 2010 16:43:02 +0300 фотозарисовка фото. slideshow      Marina Lee   Wed, 2 Sep 2010 16:40:08 +0300 exposure fee фин. комиссия за принятие на себя риска      Alexander Matytsin   Wed, 2 Sep 2010 16:29:17 +0300 Mashing пив. процесс замачивания перемолотого солода с водой      baletnica   Wed, 2 Sep 2010 16:23:21 +0300 9-BBN хим. 9-борабицикло[3.3.1]нонан (лиганд)      ilyale   Wed, 2 Sep 2010 16:19:11 +0300 process фин. обслуживать      Alexander Matytsin   Wed, 2 Sep 2010 16:18:56 +0300 lauter tun пив. бочка для сцеживания пивного сусла      baletnica   Wed, 2 Sep 2010 16:18:32 +0300 run-of-river hydro plant ГЭС. русловая гидроэлектростанция      anuta83   Wed, 2 Sep 2010 16:14:14 +0300 guaranteed lender фин. обеспеченный гарантией кредитор      Alexander Matytsin   Wed, 2 Sep 2010 16:05:32 +0300 w/o VAT бухг. без НДС   without VAT   Elizaveta Smirnova   Wed, 2 Sep 2010 15:57:19 +0300 сольвентная печать полигр. solvent gravure      Alexander Oshis   Wed, 2 Sep 2010 15:43:46 +0300 solvent gravure полим. сольвентная печать      Alexander Oshis   Wed, 2 Sep 2010 15:41:10 +0300 норийский геол. Norian      thisiscrazy   Wed, 2 Sep 2010 15:27:02 +0300 коньякский геол. Cognac      thisiscrazy   Wed, 2 Sep 2010 15:21:42 +0300 disease recurrence мед. обострение болезни   http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Chem_Biol/Tmbv/2009_1/Prilutsky_78-83.pdf   owant   Wed, 2 Sep 2010 15:18:22 +0300 Is электрич. starting current      n.lysenko   Wed, 2 Sep 2010 15:03:56 +0300 маастрихтский геол. Maastrikh      thisiscrazy   Wed, 2 Sep 2010 15:03:23 +0300 bene сокр. benefits      Svetuly   Wed, 2 Sep 2010 14:53:07 +0300 дизская серия геол. Dizi Series      Efimovich   Wed, 2 Sep 2010 14:52:24 +0300 beg. бизн. beginning      Svetuly   Wed, 2 Sep 2010 14:51:08 +0300 отводной блок эл.тех. tap-off unit      wandervoegel   Wed, 2 Sep 2010 14:50:44 +0300 Sockliner обув. стелька      lady_marsha   Wed, 2 Sep 2010 14:49:02 +0300 SUMMARY OF PRODUCT CHARASTERISTICS фарм. Краткая характеристика продукта   лекарственного средства   Katherine Schepilova   Wed, 2 Sep 2010 14:25:07 +0300 Stilling-Turk-Duane syndrome мед. синдром ретракции глазного яблока   врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 14:17:33 +0300 congenital retraction syndrome мед. синдром ретракции глазного яблока   врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 14:16:37 +0300 retraction syndrome мед. синдром ретракции глазного яблока   врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 14:15:31 +0300 eye retraction syndrome мед. синдром ретракции глазного яблока   врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 14:14:49 +0300 Duane's retraction syndrome мед. синдром ретракции глазного яблока   врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 14:14:00 +0300 free thyroxin мед. Трийодтиронин свободный      Margarita@svyaz.kz   Wed, 2 Sep 2010 14:13:47 +0300 free thyroxin мед. Тироксин свободный      Margarita@svyaz.kz   Wed, 2 Sep 2010 14:12:26 +0300 Duane syndrome мед. синдром ретракции глазного яблока   врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 14:12:30 +0300 flat fee фин. фиксированная комиссия      Alexander Matytsin   Wed, 2 Sep 2010 14:09:01 +0300 Royal National Institute of the Blind брит. Королевский институт для слепых   Великобритания   MyxuH   Wed, 2 Sep 2010 14:06:27 +0300 fabianite мин. фабианит      Avenarius   Wed, 2 Sep 2010 14:04:39 +0300 erathem геол. эратема   стратиграфическое подразделение, которое объединяет горные породы, образовавшиеся в течение эры   Avenarius   Wed, 2 Sep 2010 13:59:05 +0300 lmtd сах. ограниченный (limited)      Esco   Wed, 2 Sep 2010 13:57:38 +0300 dry eyes мед. офтальмоксероз      Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:53:35 +0300 dry eyes мед. ксерофтальмия      Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:52:41 +0300 dry eyes мед. сухость глаз   кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:52:07 +0300 xerophthalmia мед. сухость глаз   кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:51:12 +0300 sicca syndrome мед. сухость глаз   кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:50:19 +0300 параметральная клетчатка мед. parametrial tissue      shpak_07   Wed, 2 Sep 2010 13:49:50 +0300 keratitis sicca мед. сухость глаз   кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:49:36 +0300 keratoconjunctivitis sicca мед. сухость глаз   кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:49:00 +0300 dry eye syndrome мед. филаментозный кератит   кератит, характеризующийся наличием на передней поверхности роговицы свободно свисающих нитей длиной до 5 мм, состоящих из атрофированных клеток эпителия роговицы, а также конъюнктивитом; развивается на почве высыхания роговицы, обусловленного гипофункцией слезных желез   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:48:02 +0300 dry eye syndrome мед. сухость глаз      Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:47:35 +0300 DES мед. dry eye syndrome      Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:45:43 +0300 fulltime бизн. полный рабочий день      Svetuly   Wed, 2 Sep 2010 13:43:55 +0300 equiplanation геол. эквипланация      Avenarius   Wed, 2 Sep 2010 13:43:37 +0300 Reported But Not Paid общ. резерв заявленных, но не выплаченных убытков      4uzhoj   Wed, 2 Sep 2010 13:42:48 +0300 RBNP общ. Reported But Not Paid      4uzhoj   Wed, 2 Sep 2010 13:41:23 +0300 obsidianite мин. обсидианит      Avenarius   Wed, 2 Sep 2010 13:35:50 +0300 pretty up разг. сделать более красивым, уютным      MysticKat   Wed, 2 Sep 2010 13:35:28 +0300 goof сл. лохануться      RomanDM   Wed, 2 Sep 2010 13:34:35 +0300 бытовые розетки эл.тех. white sockets      wandervoegel   Wed, 2 Sep 2010 13:34:09 +0300 postmyocardial infarction syndrome мед. постинфарктный перикардит   хотя некоторые авторы употребляют "постинфарктный перикардит" взаимозаменяемо с "синдромом Дресслера", в строгом смысле перикардит является лишь одним из симптомов этого синдрома   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:32:43 +0300 postmyocardial infarction syndrome мед. постинфарктный перикардит   аутоиммунное поражение перикарда, плевры и легких, возникающее обычно на 2–6-й неделе от начала инфаркта микарда; типичная триада, характерная для постинфарктного синдрома (перикардит, плеврит, пневмонит), иногда сочетается с аутоиммунным поражением синовиальных оболочек суставов   Игорь_2006   Wed, 2 Sep 2010 13:32:10 +0300 death erection мед. посмертная эрекция      Andy   Wed, 2 Sep 2010 13:30:29 +0300