German ⇄ Bulgarian Croatian Czech Danish Dutch English Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Latin Polish Portuguese Romanian Russian Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Rampen f stresses
silic.	волнистая свиль; волнистость
Rampe f =, -n
gen.	наклонный въезд; ракетная пусковая установка; вагон- платформа; сходни; перрон (аэровокзала); свиль (порок стекла); аппарель
auto.	покатость; скат; спуск
avia.	перрон аэровокзала; наклонная пусковая установка; ракетная ПУ (см. Raketenabschussanlage)
biol.	двурядка (Diplotaxis DC.)
bot.	двурядник
brew.	погрузочно-разгрузочная платформа; эстакада
busin.	вагон -платформа
chem.	шлир; шлира; свиль (порок стекла, обусловленный неоднородностью стекломассы)
construct.	пандус; рампа; погрузочная эстакада; наклонный подъездной путь
construct., road.wrk.	переход между уклонами
el.	путевая контактная шина; линейная развёртка (в АЦП); линейная стадия импульса ЛИН; линейная стадия импульса линейно изменяющегося напряжения; прямой ход импульса ЛИН; прямой ход импульса линейно изменяющегося напряжения
electr.eng.	линейная стадия импульса (Queerguy)
energ.ind.	загрузочная платформа
food.ind.	платформа (у железнодорожного пути элеватора или склада)
geol.	пологонаклонное плато; предгорье хребта; склон нагорья
hydrol.	скат с дамбы; скат с насыпи; спуск с дамбы; спуск с насыпи
med.	рампа мениска (область в заднем отделе пояска мениска olinka_ja)
med., obs., transp.	площадка
microel.	линейная рабочая стадия [прямой ход импульса ЛИН; линейная рабочая стадия импульса линейно изменяющегося напряжения импульса ЛИН (Андрей Уманец)
mil., artil.	направляющая при постановке ствола (на лафет); пусковая установка; стартовая установка
mining.	транспортная площадка уступа (в карьере); площадка рабочего горизонта
missil.	наклонная пусковая установка
nucl.pow.	скачкообразное изменение мощности
oil	наклонная площадка; наклонные мостки; приёмные мостки (для приёма бурильного инструмента, бурильных труб)
railw.	грузовая платформа; погрузочная платформа; погрузочная площадка; переходная кривая; отвод возвышения (рельса)
railw., road.wrk.	наклон; подъём; съезд
road.wrk.	переход по уклону между двумя уровнями; подход
tech.	платформа; вагон-платформа; загрузочная площадка; скорость повышения давления (синоним Druckanstiegsgeschwindigkeit osterhase); наклонная плоскость (Gaist); наклонная часть (Gaist)
theatre.	авансцена (mmaiatsky); огни рампы (mmaiatsky)
theatre., fig.	сцена
water.suppl.	кайма; окаймление

Rampen: 31 phrases in 14 subjects

Agriculture	1
Artillery	2
Aviation	5
Biology	1
Construction	6
Food industry	1
General	2
Geology	2
Meat processing	2
Missiles	3
Packaging	1
Refrigeration	1
Road works	1
Shipbuilding	3