|
|
| gen. |
aufrechterhalten (на существующем уровне); aufrechterhalten (в данном состоянии); speichern (struna); aufheben; aufrechterhalten (в силе); behalten; beibehalten; bewahren; konservieren; offenhalten (вакантным место); wachhalten (напр., интерес к чему-либо); wahren (напр., спокойствие); etwas in Verwahrung halten (что-либо); bergen; halten (что-либо); saven; behüten (AlexandraM); aufrechthalten (Andrey Truhachev) |
| bank. |
verwahren (Лорина) |
| brit. |
absaven |
| chem. |
haltbar machen |
| comp. |
sicherstellen; speichem; einspeichern; merken; retten; sichern; sparen; festhalten |
| construct. |
schonen |
| data.prot. |
hinterlegen (Informationen hinterlegen YuriDDD) |
| dial. |
behaben; bohlen |
| econ. |
aufbewahren; in Verwahrung halten |
| energ.ind. |
einhalten |
| law |
schützen (напр., den Frieden); einhalten (напр., die Gesetze); verbewahren; offenhalten (вакантное место) |
| math. |
halten; respektieren |
| mil., artil. |
erhalten |
| mil., navy |
anhalten; aufrechterhalten (напр., оборудование) |
| obs. |
aufbehalten |
| patents. |
bewahren (напр., производственные секреты); aufrechterhalten |
| shipb. |
aufrecht erhalten |
|
|
| gen. |
bestehen; bestehenbleiben; sich erhalten; halten; sich halten; nachhalten; erhalten (Schura) |
| arts. |
erhalten bleiben; blieb erhalten; erhalten geblieben |
| comp. |
nachwirken |
| hist. |
überliefern |
| inf. |
vorhalten |
| law |
geheimgehalten werden (напр., eine Beratung); vorbehalten bleiben (о правах: права сохранены Лорина); erhalten bleiben (о должности и зарплате Лорина); bestehen bleiben (Лорина) |
| med. |
persistieren (kir-peach) |
| mil., navy |
anhalten |
|
|
| gen. |
belassen (AlexandraM) |
|
|
| med. |
bleibt unverändert (Andrey Truhachev); bleibt gleich (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
unter Beibehaltung (что-либо) |
|
|
| fig. |
nachschwingen (о чувстве и т. п.) |
