|
|
|
⇒ не путать с индивидуальный предприниматель |
| |
| gen. |
мелкий предприниматель (также a self-employed person / individual ART Vancouver); владелец собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver); хозяин собственного дела (также a self-employed person / individual ART Vancouver); хозяин собственного бизнеса (также a self-employed person / individual ART Vancouver) |
| busin. |
обслуживающий своё собственное предприятие; работающий не по найму; самостоятельно занятые / работающие не по найму (ИТД); принадлежащий к свободной профессии (о писателе, художнике); индивидуальный предприниматель, работающий один (такая формулировка указывается в анкетах Kassandra); самозанятое лицо (Самозанятое лицо – налогоплательщик, являющийся физическим лицом – предпринимателем либо осуществляющий независимую профессиональную деятельность при условии, что такой налогоплательщик не является работником в пределах такой предпринимательской или независимой профессиональной деятельности (см. п. 14.1 ст. 226 НК Украины) // При переводе следует учитывать, что в Великобритании "a self-employed person can operate as a sole trader or as a partner in a partnership (including a Limited Liability Partnership)", а в Украине некоторые лица, осуществляющие независимую профессиональную деятельность (напр., частный нотариус), относятся к числу самозанятых лиц, но не являются предпринимателями 4uzhoj); индивидуальный предприниматель; самозанятый (Alexander Oshis) |
| stat., coll. |
лица, работающие за свой счёт (в СНС; один из показателей трудовых ресурсов, применяемый по отношению к хозяевам, лицам свободных профессий, имеющим частную практику, и т. п.) |
