English ⇄ Russian

- only individual words found

off-the-shelf ['ɔfðə'ʃelf] stresses
gen.	в продаже; стандартный (о запасных частях); пригодный к использованию; без изменений (значительных; в технике, строительстве); имеющийся в наличии
account.	имеющийся в продаже
archit.	типовой
automat.	готовый к отправке; прямо со склада (об изделии, детали)
avia.	существующий (в отличие от разрабатываемого изделия); готовый (к использованию)
commer.	иметься в открытой продаже (Alexander Matytsin)
commun.	новейший (об оборудовании)
comp.	серийная вычислительная машина
construct.	готовый (к поставке)
dril.	серийный; обычный; выпускаемый промышленностью
econ.	имеющийся в наличии; пригодный для использования; готовый
el.	стандартный; готовый к распространению (напр. о программном или аппаратном обеспечении); готовый к использованию (напр. о программном или аппаратном обеспечении); находящийся в работе
IT	не требующий доработок; имеющийся в готовом виде (в наличии)
Makarov.	испытанный в работе; предварительно обработанный; предварительно подготовленный; готовый (об изделиях)
mech.	серийно выпускаемый (Альвидас)
media.	готовое к использованию (изделие); не требующий доработок пользователем; имеющийся в готовом виде
mil.	готовое для использования изделие (без доработок); готовый к использованию; готовый к массовому производству; отработанный (в техническом отношении)
mil., tech.	имеющийся в наличии и пригодный для использования; подготовленный к производству
nano	серийного производства; рыночный (об изделии)
oil	готовый к немедленному использованию
patents.	имеющийся в готовом виде в наличии
progr.	относящийся к массовой продукции (ssn); готовый к распространению (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn)
qual.cont.	входящий в состав индивидуального ЗИП
slang	доступный; имеющийся под рукой
tech.	вне складов; готовый (о серийной продукции)
telecom.	поставляется со склада (напр., об оборудовании связи); новейший
transp.	стандартный (о запасных частях и т.п.)
off the shelf
gen.	из наличного запаса (товаров); не по предварительному заказу; стандартный; имеющийся в продаже; готовый (о продукции)
O&G. tech.	продукция или оборудование, готовое к поставке; оборудование, готовое к поставке; продукция, готовая к поставке
progr.	готовые решения (ssn)
off-the shelf
account.	готовый программный продукт
English thesaurus
Off-The-Shelf ['ɔfðə'ʃelf]
qual.cont.	OTS (iwona)

off the shelf: 221 phrases in 38 subjects

Accounting	1
Apollo-Soyuz	2
Artificial intelligence	3
Astronautics	8
Automated equipment	12
Aviation	8
Cables and cable production	1
Computer networks	1
Computers	8
Ecology	2
Economy	1
Electronics	9
Energy industry	2
European Bank for Reconstruction and Development	4
General	23
High frequency electronics	1
Household appliances	1
Information technology	13
Law	1
Librarianship	1
Makarov	2
Mass media	8
Mechanic engineering	1
Mechanics	1
Microelectronics	5
Military	27
Nanotechnology	6
Nautical	2
Oil / petroleum	1
Patents	1
Production	1
Programming	20
Quality control and standards	4
Security systems	9
Statistics	4
Technology	22
Telecommunications	1
Weapons of mass destruction	4